Наложницам - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Гангним обратился за помощью к своим наложницам, но безрезультатно. |
Gangnim asked his concubines for help, but to no avail. |
Она была влиятельной наложницей Юн Вон Хена, который сам был дядей по материнской линии 13-го короля Менджона и Главным государственным советником в 1563-1565 годах. |
She was the influential concubine of Yun Won-hyeong, who himself was the maternal uncle of 13th King Myeongjong, and Chief State Councilor 인 in 1563-1565. |
Когда наложница вернулась домой, она похвалила Бена Хэ перед Ин Бу, сказав, что Бен-добрый человек. |
When the concubine returned home she praised Ben He in front of Ying Bu, saying that Ben He was a warm hearted man. |
Так все эти наложницы принадлежат этому тирану? |
So, all these concubines belong to this one tyrant? |
What is the difference, Djem, between wife and concubine? |
|
There also exists a sub-ranking system for concubines. |
|
And the previous King's consorts. |
|
Королевы, наложницы и девы прячут в стыде перед тобой свои лица, потому что ты мать всей красоты. |
Queens and concubines and maidens hide their faces in shame before you because you are the mother of all beauty. |
В народном употреблении слово одалиска также может относиться к любовнице, наложнице или любовнице богатого человека. |
In popular use, the word odalisque also may refer to a mistress, concubine or paramour of a wealthy man. |
Muneharu did not marry, but had numerous concubines. |
|
Прелестную наложницу С восхитительной шеей, носом, ушами. |
The delicious concubine... with the delectable ears... nose... neck. |
В 943 году Менг издал указ о всеобщем отборе женщин в возрасте от 12 до 19 лет, чтобы наполнить свой дворец наложницами. |
In 943, Meng issued an edict for general selections of females ranging from age 12 to 19, to fill his palace with concubines. |
При жизни у Кокаку была одна супруга и шесть наложниц, которые родили ему шестнадцать детей. |
Kōkaku had one spouse during his lifetime, and six concubines who gave birth to sixteen children. |
Наложница лето леди Джессика и его сын Пауль переживают нападение и убегают в глубокую пустыню, где их захватывает сиетч Фрименов. |
Leto's concubine Lady Jessica and his son Paul survive the attack and escape into the deep desert, where they are taken in by a sietch of Fremen. |
Во-первых, сам Коран предписывает законы о военнопленных, которые были порабощены в качестве наложниц. |
One, the Qur'an itself prescribes laws about prisoners of war that have been enslaved as concubines. |
Самурай Канеми Санзаэмон убивает госпожу Ренко, одну из наложниц своего господина. |
Samurai Kanemi Sanzaemon murders Lady Renko, one of his Lord's concubines. |
Поскольку женщина редко покидала своего мужа, рассказчик использует резкие выражения, чтобы описать причину ухода наложницы. |
Because it was rare for a woman to leave her husband, the narrator uses harsh language to describe the reason for the concubine leaving. |
Разве вы не говорили моему господину, что хотите сделать меня своей наложницей? |
Didn't you tell my young master that you want to make me your concubine? |
В это время Чжан Сюнь вывел свою наложницу и убил ее на глазах у своих солдат, чтобы накормить их. |
At this time, Zhang Xun took his concubine out and killed her in front of his soldiers in order to feed them. |
Король Чинчжу, отведав это, за одну ночь был способен удовлетворить 20 наложниц. |
After the King Jin Joo ate it, he could be together with at least 20 chambermaids in one night. |
Putting me on display, like a bloody concubine! |
|
Традиция ранжирования наложниц закончилась, когда династия Цин была свергнута. |
The tradition of ranking concubines ended when the Qing dynasty was overthrown. |
Он путешествовал в окружении лакеев, наложниц, евнухов и одного крохотного чуда. |
He traveled with an entourage- footmen, concubines, eunuchs... and one tiny miracle. |
Хазарские каганы, беря жен и наложниц из подвластного им населения, находились под защитой Хоразмийского гвардейского корпуса, или комитата, называемого Урсия. |
The Khazar Qağans, while taking wives and concubines from the subject populations, were protected by a Khwârazmian guard corps, or comitatus, called the Ursiyya. |
Никогда не слыхал я о наложнице, которая дерзнула бы входить в палату совещаний своего господина. |
I have never heard of a consort being permitted entry into the council room of a Lord. |
You saw what happened to the former king's concubines. |
|
И она вгрызлась в его торс, как песчанка вгрызается в банку овсянки, взметая в воздух куски внутренностей и легкая кровяная дымка покрыла порочную наложницу. |
And she ripped into his torso, like a gerbil shredding a quaker oats box, sending chunks of viscera and an aerosol mist of blood all over the skanky concubine. |
Фрейя была дочерью Ньерда и наложницей Одина. |
Freyja was the daughter of Njörðr, and was Odin's concubine. |
This is to be your lover, your mistress, your concubine. |
|
Наложница, женщина-наложница, которая могла быть свободной, имела защищенный правовой статус по римскому праву, но конкубин не имел, так как он обычно был рабом. |
The concubina, a female concubine who might be free, held a protected legal status under Roman law, but the concubinus did not, since he was typically a slave. |
Ходило много слухов, что настоящая мать императора Юнле была наложницей из Кореи или Монголии. |
There was much speculation that the Yongle Emperor's real mother was a Korean or Mongolian concubine. |
Юэ запретил своим сыновьям иметь наложниц, хотя сам едва не взял одну. |
Yue forbade his sons from having concubines, although he almost took one himself. |
Эти шатры часто содержат множество императриц, супругов и наложниц. |
These tents often contain multiple Empresses, Consorts, and Concubines. |
Пол Пот и Хоу Юн, возможно, были родственниками королевской семьи, так как старшая сестра Пол Пота была наложницей при дворе короля Монивонга. |
Pol Pot and Hou Yuon may have been related to the royal family as an older sister of Pol Pot had been a concubine at the court of King Monivong. |
Если одалик была необычайно красива или обладала исключительными талантами в танце или пении, ее готовили как возможную наложницу. |
If an odalık was of extraordinary beauty or had exceptional talents in dancing or singing, she would be trained as a possible concubine. |
В 779 году до нашей эры наложница по имени Бао Си вошла во дворец и завоевала расположение царя ю. |
In 779 BC, a concubine named Bao Si entered the palace and came into the King You's favour. |
Его мать, Сукира, местная жительница, была дальней родственницей Хаменгкубуваны V по первой наложнице. |
His mother, Sukirah, a local woman, was distantly related to Hamengkubuwana V by his first concubine. |
I don't like you to take a maid as concubine |
|
В Сингапуре в 1891 году существовала регулярная торговля китайскими рабами мусульманскими рабовладельцами, причем девушек и женщин продавали в наложницы. |
In Singapore in 1891 there was a regular trade in Chinese slaves by Muslim slaveowners, with girls and women sold for concubinage. |
Ин Бу начал подозревать, что у Бена был роман с его наложницей. |
Ying Bu began to suspect that Ben He was having an affair with his concubine. |
A military officer on campaign might be accompanied by a concubinus. |
|
Если бы он был сыном Альды, ему было бы 18 лет, когда он стал папой, но если бы он был сыном наложницы, то он мог бы быть на 7 лет старше. |
If he was the son of Alda, he would have been 18 when he became pope, but if the son of a concubine he could have been up to 7 years older. |
Хотя мужчина мог жить в наложнице с любой женщиной по своему выбору, вместо того чтобы жениться на ней, он был вынужден уведомлять об этом власти. |
While a man could live in concubinage with any woman of his choice rather than marrying her, he was compelled to give notice to authorities. |
Мунэхару был двадцатым сыном Токугавы Цунанари от наложницы, позже известной как Сеньоин, и праправнуком Токугавы Иэясу. |
Muneharu was the 20th son of Tokugawa Tsunanari by a concubine later known as Senyoin, and a great-great-grandson of Tokugawa Ieyasu. |
Наложница Левита - это эпизод библейского повествования в судьях 19-21. |
The Levite's Concubine is an episode of the biblical narrative in Judges 19–21. |
Что касается наложниц, бесконечное число. |
As to concubines, an infinite number. |
Смерть Сарданапала изображает осажденного царя, бесстрастно наблюдающего, как стражники выполняют его приказ убить слуг, наложниц и животных. |
The Death of Sardanapalus depicts the besieged king watching impassively as guards carry out his orders to kill his servants, concubines and animals. |
Затем Джай узнает о новом статусе Майи как любимой наложницы. |
Jai then learns of Maya's new status as the favoured concubine. |
Я не буду выбирать себе наложниц, основываясь на решение суда. |
I will not choose my husband's concubines based upon Shria's judgment. |
Один из способов, которым женщина могла выбраться из Есивары, состоял в том, чтобы богатый мужчина купил ее контракт в борделе и оставил себе в качестве жены или наложницы. |
One way a woman could get out of Yoshiwara was for a rich man to buy her contract from the brothel and keep her as his wife or concubine. |
Williams forced Piquet to be his concubine. |
|
Некоторые полиаморные евреи также указывают на библейских патриархов, имеющих несколько жен и наложниц, как на доказательство того, что полиаморные отношения могут быть священными в иудаизме. |
Some polyamorous Jews also point to biblical patriarchs having multiple wives and concubines as evidence that polyamorous relationships can be sacred in Judaism. |
Эти тексты были написаны для философов, воинов и знатных каст, их слуг и наложниц, а также тех, кто принадлежал к определенным религиозным орденам. |
These texts were written for and kept by the philosopher, warrior and nobility castes, their servants and concubines, and those in certain religious orders. |
Пуйи выбрал Вэньсю в жены, но ему сказали, что она годится только в наложницы, так что ему придется выбирать снова. |
Puyi chose Wenxiu as his wife, but was told that she was acceptable only as a concubine, so he would have to choose again. |
В 1928 году наложница Пуйи Вэньсю заявила, что с нее довольно его и его двора, и просто ушла, подав на развод. |
In 1928, Puyi's concubine Wenxiu declared that she had had enough of him and his court and simply walked out, filing for divorce. |
Женщины, которые были отобраны, рассортированы по 14 ряды наложниц. |
The women who were selected were sorted into 14 ranks of concubines. |
Литературным источником является пьеса Байрона, хотя в пьесе конкретно не упоминается ни о какой резне наложниц. |
The literary source is a play by Byron, although the play does not specifically mention any massacre of concubines. |
Часто, в обмен на плату, наложницы передавали призывы своему императору. |
Often, in return for payment, concubines would relay appeals to their emperor. |
В некоторых рассказах женщины были в основном наложницами, с ними обращались довольно хорошо и они рожали детей. |
In some accounts the women were basically concubines and were treated fairly well and bore children. |
- императорская наложница - imperial concubine
- имперская наложница - imperial concubine
