Напевая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
тихонько напевая, песня, трель, кантилья
Вытащив из кармана блокнот, писатель сделал запись, после чего двинулся быстрым шагом дальше, напевая себе под нос какую-то мелодию. |
He took out a little book and wrote something down very carefully. Then he started off again at a brisk pace, humming a little tune. |
- Твоя мать укачивает малышку, напевая Chattanooga Choo Choo. |
Your mother's rocking the baby, humming Chattanooga Choo Choo... |
В эту минуту мисс Уилкинсон вприпрыжку сбежала по лестнице, напевая модную песенку; на ней была шляпка. |
At that moment Miss Wilkinson tripped downstairs, singing a song by Benjamin Goddard. |
И лишь один-единственный звук, перед самым рассветом: где-то в дальнем конце пустынной улицы одиноко шагал во тьме ночной сторож, напевая странную, незнакомую песенку... |
The only sound, just before dawn, was a night watchman, far away down a lonely street, walking along in the darkness, humming a very strange song... |
Напевая что-то себе под нос, мистер Прендергаст двинулся в путь. |
Singing quietly to himself, Mr Prendergast sauntered down the passage. |
По мере продвижения они начинают говорить фразами, но могут произносить только звуки в начале и конце фразы, напевая остальные. |
As they advance, they begin to speak in phrases, but may only pronounce the sounds at the beginning and end of a phrase while humming through the rest. |
Ривз скакал по дороге к своему ранчо, напевая веселенькую мелодию. |
Reeves rode along the road to his ranch, half humming to himself. |
Наутро Леон отворил окно, вышел на балкон и, напевая, до блеска начистил свои туфли. |
The next morning, at the open window, and humming on his balcony, Leon himself varnished his pumps with several coatings. |
Daft Punk передавали свои идеи сессионным музыкантам через ноты и в некоторых случаях напевая мелодии. |
Daft Punk conveyed their ideas to session musicians via sheet music and in some instances by humming melodies. |
Ленайна вошла в раздевальню, напевая. |
Lenina came singing into the Changing Room. |
У папы на запястье было атомное радио, сделанное по старинке: прижми его к голове, возле уха, и радио начнет вибрировать, напевая или говоря что-нибудь. |
Dad had brought an atomic radio along, strapped to his wrist. It functioned on an old-fashioned principle: you held it against the bones near your ear and it vibrated singing or talking to you. |
Перико, его помощник, хочет научиться рисовать и просит Рафаэля объяснить ему эту картину; он соглашается, напевая мучительную любовную песню. |
Perico, his helper, wants to learn to paint and begs Rafael to explain the painting to him; he consents, singing a painful love song. |
Однажды он разодрал себя в кровь, напевая Пригласи меня на бал. |
Scrubbed himself bloody one day, singing Take Me Out To The Ball Game. |
Одна легенда говорит, что когда Диомед умер, эти маленькие птички собрались и сопровождали его к могиле, напевая погребальную скорбную песнь. |
The legend has it that when Diomedes died, all these little birds gathered and accompanied him to his grave singing a funeral lamentation. |
Я буду ходить по дому, напевая, довольно весёлая, но не слишком, затем я дам ему как следует на всё посмотреть, так чтоб у него встал. |
I'll go about rather gay not too much singing a bit now and then and let him have a good eyeful out of that to make his micky stand for him. |
С Солнышко колотила деревянной ложкой по кастрюле, напевая однообразную песню, которую сама придумала. |
And Sunny banged on a pot with a wooden spoon, singing a rather repetitive song she had written herself. |
Как персонаж, который мог заставить любого выполнить его просьбу пением, он провел большую часть эпизода, напевая несколько оригинальных песен. |
As a character who could make anyone do his bidding by singing, he spent most of the episode singing several original songs. |
И она взяла тряпку и двигалась с нею по комнате, чуть напевая. |
So she shook the duster and went round the room with it, humming softly to herself. |
Замечала одетых в траур учеников, сидящих, как подобает, перед книгами напевая благостные мантры, загадочно жестикулируя пальцами и медные колокола в руках. |
I noticed that mourn students sitting with legs crusades against books , Devotional chanting mantras , gesturing with fingers mysterious and copper bells hands . |
Кто-то, напевая себе под нос заунывную протяжную восточную мелодию, незримо расхаживал по комнате. |
Someone invisible was silently pacing the room, humming a plaintive Eastern melody. |
Уэйд, или мы сейчас объединяемся и избавляемся от этой сумасшедшей женщины или она, напевая, уплывет в закат на твоей лодке. |
And take this crazy lady down, Or she'll go sailing off singing into the sunset on your boat. |
Тысячи мужчин маршируют навстречу собственной смерти, напевая под этими знаменами. |
The thousands of men marching off to their deaths, singing beneath these banners. |
Взмостившись в брику, они потянулись, погоняя лошадей и напевая песню, которой слова и смысл вряд ли бы кто разобрал. |
They crowded into the kibitka, whipped up the horses, and struck up a song, the words and sense of which were hard to understand. |
Чтобы компенсировать отсутствие изолированной вокальной кабинки, Моррисон записал запись в дверях ванной комнаты, напевая в тот же микрофон, который использовался в последнем туре Doors. |
To compensate for the lack of an isolated vocal booth, Morrison recorded in the bathroom doorway, singing into the same microphone used on the Doors' final tour. |
Фрэнк уложил сестренку на сено и, улыбаясь и тихонько напевая, вернулся к наковальне. |
Frank put her down in the hay and went back to his work, humming and smiling. |
Бен с Ластером сидели ели, а Дилси хозяйничала, напевая все те же две строчки, - дальше слов она не помнила. |
He and Luster ate. Dilsey moved about the kitchen, singing the two lines of the hymn which she remembered. |
Напевая одну из лучших песен своего потерянного друга, здесь Келли держится изо всех сил. |
Singing one of the finest songs of his lost friend, here Kelly is hanging on for dear life. |
Ты пытаешься успокоить меня, напевая тему из Стартрека вместо колыбельной? |
Are you trying to soothe me by singing the Star Trek theme as a lullaby? |
Позже Луиза и Руби засыпают, напевая Максу колыбельную, заставляя его идти на горку. |
Later, Louise and Ruby fall asleep singing Max a lullaby, causing him to go on the slide. |
Деревья уже покрывались листвой, погода стояла чудесная. Румяный, здоровенький мальчик подбежал к матери, напевая что-то; пачка учебников висела у него на ремне. |
The leaves were all coming out, the weather was brilliant; the boy came running to her flushed with health, singing, his bundle of school-books hanging by a thong. |
А ты думал, он протащит моего сына через ад, А потом уйдёт, напевая? |
Do you think that I would let him put my son through hell and then just walk away scot-free? |
Однажды я пришел к нему после утреннего чая и вижу, что он, сидя на полу, укладывает свои вещи в ящики, тихонько напевая о розе Сарона. |
One day, when I went to him after breakfast, I found him sitting on the floor packing his belongings in cases, and softly singing to himself about the Rose of Sharon. |
Я сдалась на кофейном столике напеваяЧасть твоего мира и сказав ему,что он был моим принцем Эриком. |
I ended up on the coffee table singing Part of Your World and telling him he was my Prince Eric. |
Я снова направилась в холл, напевая вполголоса, чтобы придать себе уверенный вид. |
I turned away into the hall again, humming a little tune to give me an air of confidence. |
Молодая креолка, притворяясь веселой, прошла через асотею скользящей походкой и, напевая |
With an assumed air of cheerfulness, the young Creole glided across the azotea; and, trilling the |
Ну, я просто говорю, что если Вэнс ждет, что Робин Вильямс в женской одежде прилетит на каком-то волшебном зонте, напевая До-ре-ми, то ждать ему придется долго. |
Well, I'm just saying. If Vance is waiting for Robin Williams in drag to come floating on some magic umbrella singing Do-Re-Mi, he's going to be waiting a long time. |
Он застал публику врасплох, напевая и барабаня под песню ягненок Карри, написанную его давним другом ли Хаггервудом. |
He took the audiences by surprise by singing and drumming to a song called Lamb Curry written by his longtime friend Leigh Haggerwood. |
Она работает в метро до 6 утра, и он показывает Уокеру ее комнату, радостно напевая “Auprès de ma Blonde. |
She works in the Metro until 6 a.m. and he shows Walker to her room, joyously singing “Auprès de ma Blonde. |
Отец Макмастера играл на скрипке, но мать пела ему с самого рождения, напевая с характерным для этой местности гэльским акцентом. |
MacMaster's father played the fiddle, but his mother sang to him from birth, lilting with a Gaelic inflection peculiar to the area. |
Напевая вполголоса, я побрела с плеском по лужицам между скалами. |
I splashed through the pools on the rocks, humming a tune. |
Она быстро ушла, и вскоре, проходя мимо ее дома, мы увидели, как она баюкает ребенка у двери, напевая ему песенку, а сама тревожно смотрит на дорогу, поджидая пьяного мужа. |
She hurried off, and presently we passed her hushing and singing to her child at her own door and looking anxiously along the road for her drunken husband. |
Она ходила взад и вперед, напевая вполголоса и стараясь утомить себя и, главное, ни о чем не думать. |
She would pace from room to room, humming, trying to tire herself out, but chiefly endeavoring to drive her thoughts away. |
У женщин вырвался дружный вздох восхищения, а старая Баск-Ва-Ван стала щупать и гладить рукой яркую ткань, напевая от восторга, как ребенок. |
The women voiced a collective sigh of admiration, and old Bask-Wah-Wan ruffled the gay material and patted it and crooned in childish joy. |
Затем он услышал, как публика требует его возвращения, напевая ему на иврите, и под влиянием психоделика вернулся, чтобы закончить представление. |
He then heard the audience clamoring for his reappearance by singing to him in Hebrew, and under the influence of the psychedelic, he returned to finish the show. |
Мэгги аккуратно собрала яйца в фартук и, напевая, побежала обратно в кухню. |
With the eggs held carefully in her apron, Meggie ran back to the kitchen, singing. |
She used her fists in punching the air while singing the song. |
- держать вещи напевая - keep things humming
- напевая его - humming it
- напевая вместе - humming along
- напевая прочь - humming away
- напевая с деятельностью - humming with activity
- напевая себе - singing to herself
