Направлен в сторону - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
направление наружу - outgoing direction
инициатива направлена - the initiative is aimed
бумага направлена - the paper is aimed
курс направлен - the course is aimed
ла направление - la direction
равномерное направление - uniform direction
немедленное направление - immediate referral
я был направлен к вам - i was referred to you
направление мышления - direction of thinking
Эта инициатива направлена на - this initiative aims to
Синонимы к направлен: провожаемый, руководимый, руководствуемый, адресуемый, жучимый
приведенный в порядок - adjusted
в открытом море - In the open sea
включать в список присяжных - empanel
в хорошей форме - in a good shape
поймать в сети - mesh
в фунтах стерлингов - in pounds sterling
в настоящий момент - at present
в дом - in the house
счет в гостинице - reckoning
в состоянии похмелья - in a hangover state
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
отскакивать в сторону - dodge out of the way
в лучшую сторону - to the best
двигаться в ту же сторону - move in the same direction
уклоняться в сторону - turn aside
в одну сторону - one-way
или в сторону - in or towards
повернуть его в сторону - turn it to the side
пересматривать цены в сторону повышения - revise prices upwards
мат. округлять в большую сторону - to round upward
он может пойти в любую сторону - it could go either way
У длинных шей и хвостов эта стабилизация работает лучше всего, когда выпуклая часть направлена в сторону от тела. |
In long necks and tails, this stabilization works best when the convex part is pointing away from the body. |
The tail is cocked and pointed towards the head. |
|
Когда караван-сарай действительно появился в 1972 году, он ознаменовал собой сильное изменение в музыкальном направлении в сторону джазового фьюжна. |
When Caravanserai did emerge in 1972, it marked a strong change in musical direction towards jazz fusion. |
При неравномерном круговом движении нормальная сила не всегда направлена в противоположную сторону от веса. |
In non-uniform circular motion, normal force does not always point in the opposite direction of weight. |
Ею указывают в одном направлении, а другой ее конец всегда направлен в противоположную сторону. |
One end of it pointed one way-but the other end always points the opposite way. |
Основная структура стартовой площадки включает в себя огненную траншею для направления шлейфа двигателя в сторону от ракеты, молниезащиту и хранилище топлива. |
The basic launchpad structure includes a flame trench to direct the engine plume away from the rocket, lightning protection, and propellant storage. |
Все конкретнее они направлены в сторону Японии, Кореи и Австралии - стран-союзников с США. |
Specifically, it targets Japan and Korea and Australia, countries that are strong allies of the United States. |
Потому что Стефан имеет плохую привычку хватать пули, направленные в мою сторону |
'Cause Stefan has a bad habit of taking bullets aimed at me. |
She said, I think I've always had a single-track mind. |
|
Позитивные дорожки направлены в одну сторону, негативные, в другую. |
Positive tracks go one way, negative the other. |
Сперматозоиды могут ощущать этот хемоаттрактант и ориентировать свое плавающее направление вверх по градиенту концентрации в сторону яйцеклетки. |
Spermatozoa can sense this chemoattractant and orient their swimming direction up the concentration gradient towards the oocyte. |
Во время лордоза позвоночник изгибается дорсовентрально так, что его вершина направлена в сторону живота. |
During lordosis, the spine curves dorsoventrally so that its apex points towards the abdomen. |
Однако с избранием Дж. А. О. Преуса II своим президентом в 1969 году LCMS начала резкий поворот в сторону более консервативного направления. |
However, with the election of J. A. O. Preus II as its president in 1969, the LCMS began a sharp turn towards a more conservative direction. |
Направление этих кортикальных микротрубочек определяет, в какую сторону удлиняется клетка, когда она растет. |
The direction of these cortical microtubules determines which way the cell elongates when it grows. |
Человек, копавший землю, пригодную только для твердых глинистых почв, сидел, опираясь спиной на деревянную раму, а ноги его были направлены в сторону забоя. |
Only useful in firm clay soils, the man doing the digging sat with his back supported by a wooden frame, with his feet pointing towards the cutting face. |
Это приводит к малому объемному магнитному моменту, направленному в противоположную сторону от приложенного поля. |
This results in a small bulk magnetic moment, with an opposite direction to the applied field. |
13 января он был направлен в сторону Лисова. |
On 13 January, it was ordered towards Lisow. |
Партнеры стоят лицом друг к другу, и рама вращается из стороны в сторону, меняя направление после измерения. |
The partners are facing one another and frame rotates from one side to another, changing direction after a measure. |
Она пошла в сторону Траул-стрит, мужчина, идущий в противоположном направлении от Келли, похлопал ее по плечу и что-то сказал ей. |
She went away toward Thrawl Street, a man coming in the opposite direction to Kelly tapped her on the shoulder and said something to her they both burst out laughing. |
Десятый альбом Def Leppard, X, увидел, что музыкальное направление группы движется больше в сторону поп-музыки и дальше от хард-роковых корней группы. |
Def Leppard's tenth album, X, saw the band's musical direction moving more towards pop and further away from the band's hard rock roots. |
Проверьте направление ветра, взяв горстку песка. Подбрасываем в воздух и определяем нужную сторону. |
Check the direction of the wind by taking a pinch of sand, throwing it in the air and see where it blows. |
Бросив взгляд в сторону далекого города, я приметил одну из гигантских, боевых машин, вышагивающую по пустыне в нашем направлении. |
Glancing towards the distant city I saw that one of the huge battle-machines was striding across the desert towards us. |
Рассматривая влияние трения на систему, еще раз отметим, в какую сторону направлена сила трения. |
When considering the effects of friction on the system, once again we need to note which way the friction force is pointing. |
Дальнейшее применение руля направления поддерживает тенденцию к качению, поскольку самолет, летящий под углом к воздушному потоку, - занос в сторону переднего крыла. |
Continued application of rudder sustains rolling tendency because the aircraft flying at an angle to the airflow - skidding towards the forward wing. |
Результирующий транспорт Свердрупа направлен в сторону экватора. |
The resulting Sverdrup transport is equatorwards. |
11 марта батальон № 428 был также направлен в сторону Ремагена, но вместо этого был перенаправлен в сектор 1-й армии. |
Batterie 428 was also ordered towards Remagen on 11 March, but was rerouted to the 1st Army sector instead. |
Я перешел на другую сторону улицы и направился в восточном направлении, к следующему. |
I crossed the street and walked two blocks east to the other one. |
В двух-трех километрах к северу от Казанлыка реки Енинска и Кранска соединены стоком, отводящим воду, направленную в сторону города. |
Two or three km north of Kazanlak the rivers Eninska and Kranska are connected by a drain carrying off the water directed towards the town. |
На фотографии того же года изображен мужчина, который фотографирует себя и свою жену с помощью длинного шеста, направленного в сторону камеры и находящегося вне кадра. |
A photo from that year shows a man taking a photograph of himself and his wife, with the aid of a long pole which is pointed towards the camera and out of frame. |
Этот отпечаток большого пальца направлен прямо в сторону входной двери. |
This is a toe print pointing right toward the front door. |
А пушечные ряды, направленные в одну сторону и грохочущие одинаково, к чему это может привести? |
A row of cannon, all pointing in the same direction and sounding the same, what would that be? |
Говорят, что она обладает высокой анизотропией на поверхности, то есть сильно направлена в одну сторону. |
It is said to have a high anisotropy on the surface, that is it is highly directed in one orientation. |
Я ухватился за предложенную мне руку, и мы вместе стали пересекать площадь по направлению к большому зданию по ту сторону ее. |
I grasped her proffered arm and together we crossed the plaza toward a large building on the far side. |
В темных, перенаселенных переулках Лахора, Карачи, Пешавара или Кветты страстные желания направлены не в сторону демократического либерализма, а на то, чтобы верующие объединились вокруг одной истинной веры. |
In the dark, congested alleys of Lahore, Karachi, Peshawar, or Quetta, the yearning is not for democratic liberalism, but for the believers to unite behind the one true faith. |
Это положение после Гражданской войны было направлено на то, чтобы помешать тем, кто встал на сторону Конфедерации, служить в армии. |
This post–Civil War provision was intended to prevent those who sided with the Confederacy from serving. |
Направление их биения направлено в сторону глотки, либо вверх от нижних дыхательных путей, либо вниз от носовых структур. |
The direction of their beat is targeted towards the pharynx, either upwards from the lower respiratory tract or downwards from the nasal structures. |
Бросив взгляд на противоположный берег реки, в направлении Твикенхэма, я заметил, что бронированный колпак ближайшей боевой машины разворачивается точнехонько в нашу сторону. |
Looking across the river towards Twickenham I saw that the brazen cowl of the nearest battle-machine was turned our way. |
Если да, то можем ли мы двигаться вперед в этом направлении и оставить другие, более спорные вопросы на одну сторону? |
If so, can we move forward with that, and leave the other, more contentious issues to one side? |
Рулевой винт был перемещен с правой на левую сторону хвоста, и направление вращения поменялось на противоположное. |
The tail rotor was moved from the right to the left side of the tail, and the rotation direction reversed. |
Рыбаки говорят, что могут определить размер косяка и в какую сторону он двигается по энергичности и направлению нырков. |
The fishermen say they can tell the size of the school, and which way it's travelling from the vigour and direction of the dive. |
Игольчатый электрод расположен соосно цилиндрическому электроду и направлен острием в сторону диэлектрической пластины. |
The needle electrode is disposed coaxially with the cylindrical electrode and the point of the needle electrode is oriented towards the dielectric plate. |
Он состоит из трех сферических поверхностей, которые опираются на вогнутый тетраэдр, V-образной канавки, направленной в сторону тетраэдра, и плоской пластины. |
It consists of three spherical surfaces that rest on a concave tetrahedron, a V-groove pointing towards the tetrahedron and a flat plate. |
Вкратце, множество крошечных столбиков, разделённых нанометровыми промежутками, расположены таким образом, что система делит жидкость на потоки, при этом более крупные, связанные с раком, наночастицы отделяются в результате перенаправления их в сторону от более мелких, более здоровых, которые, в отличие от крупных частиц, огибают столбики и двигаются зигзагообразно в направлении потока жидкости. |
In a nutshell, a set of tiny pillars separated by nanoscopic gaps are arranged in such a way that the system divides the fluid into streamlines, with the larger cancer-related nanoparticles being separated through a process of redirection from the smaller, healthier ones, which can in contrast move around the pillars in a zigzag-type motion in the direction of fluid flow. |
Конечно, это также означает, что газы направлены в сторону стрелка. |
Of course, this also means the gases are directed toward the shooter. |
Движение в южном направлении на NY 30 должно остановиться независимо от того, в какую сторону они намерены повернуть; знак предупреждает об этом в нескольких сотнях футов вверх от перекрестка. |
Southbound traffic on NY 30 must stop regardless of which way they intend to turn; a sign warns of this several hundred feet uphill of the intersection. |
Тормоза с одним приводом используют либо многосоставный ротор, который плавает в осевом направлении на ступице, либо сгибают Ротор в сторону по мере необходимости. |
Single-actuation brakes use either a multi-part rotor that floats axially on the hub, or bend the rotor sideways as needed. |
Было предложено, чтобы на верхнюю сторону регулируемого подголовника воздействовала направленная вниз сила в 500 Н для обеспечения прочности фиксации. |
It has been proposed that downward force of 500 N be applied to the top of an adjustable head restraint to ensure the integrity of the lock. |
Другой способ состоит в том, чтобы наблюдать за базовой теневой ногой и воспринимать ее как пальцы, всегда направленные в сторону от себя, и это может помочь с изменением направления. |
Another way is to watch the base shadow foot, and perceive it as the toes always pointing away from oneself and it can help with direction change. |
Подозреваемый, одетый в зеленую куртку с капюшоном, бежит в восточном направлении в сторону Квинса. |
Suspect is on foot, wearing a green hooded sweatshirt, heading eastbound toward Queens. |
Когда робот падает на одну сторону, он слегка подпрыгивает в этом направлении, чтобы поймать себя. |
As the robot falls to one side, it would jump slightly in that direction, in order to catch itself. |
Он уже знал от Уотсона, что в делах этой компании Роберт держит его сторону, и давно догадывался о намерении брата пойти на мировую. |
Watson had told him that Robert's interests were co-operating with him. Lester had long suspected that Robert would like to make up. |
Они сказали, что отдавать уборку туалетов на сторону будет эффективно! |
They said outsourcing our toilet cleaning would be inefficient! |
Frank Gehry slides the check over to I.M. Pei, and he says, |
|
Ровно в двенадцать часов Александр Иванович отодвинул в сторону контокоррентную книгу и приступил к завтраку. |
At twelve o'clock sharp, Alexander Ivanovich set the ledger aside and prepared for lunch. |
The compass is still pointing the same way. |
|
Are you asking me to take the stand for you for your custody thing? |
|
Его направление всегда ортогонально движению тела и направлено к неподвижной точке мгновенного центра кривизны траектории. |
Its direction is always orthogonal to the motion of the body and towards the fixed point of the instantaneous center of curvature of the path. |
Симпатическая стимуляция слюны направлена на облегчение дыхания, а парасимпатическая-на облегчение пищеварения. |
Sympathetic stimulation of saliva is to facilitate respiration, whereas parasympathetic stimulation is to facilitate digestion. |
Низкие энергетические падения из положения стоя ответственны за большинство переломов у пожилых людей, но направление падения также является ключевым фактором. |
Low energy falls from standing are responsible for the majority of fractures in the elderly, but fall direction is also a key factor. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «направлен в сторону».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «направлен в сторону» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: направлен, в, сторону . Также, к фразе «направлен в сторону» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
