Наскакивать на мель - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| глагол | |||
| be driven ashore | наскакивать на мель | ||
| ground | заземлять, основывать, обосновывать, грунтовать, стачиваться, наскакивать на мель | ||
| pile up | накапливать, взгромоздить, накопить, нагромождать, навалить, наскакивать на мель | ||
| run ashore | наскакивать на мель | ||
наскакивать на что-л. с треском - come on smth. crash
наскакивать на берег - run aground
Синонимы к наскакивать: нарываться, обрушиваться, накидываться, попадать в аварию, собираться, налетать коршуном, быковать, набрасываться, бросаться, напускаться
болтаться, как на вешалке - hang out like a hanger
всплеск на первой полосе - front-page splash
сладость на меду - honey-coated pastry
припуск на кору - allowance for bark
держать руку на пульсе - keeping finger on the pulse
нематериальные затраты на бурение - intangible drilling cost
летать на самолете - fly on a plane
вид на окрестности - view of the neighborhood
страхование на случай болезни - sickness insurance
хороший вид на море - nice sea view
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
сесть на мель - run aground
сажать на мель - ground
посадка на мель - grounding
бежать на мель - run aground
идти на мель - go aground
повреждение вследствие посадки на мель - damage through grounding
садиться на мель - cast aground
посадить на мель - run aground
посадить судно на мель - put the ship aground
выброситься на мель / на берег - aground / ashore
Синонимы к мель: банка, мелководье, отмель, перекат, наволок, высыпок, вайгач
Антонимы к мель: глубина, глубь
Значение мель: Неглубокое место в реке, озере, море.
Но из-за навигационной ошибки Лебедь сел на мель и начал набирать воду. |
But due to a navigation error, Cygne ran aground and started taking water. |
Она была вынуждена остановиться и бросить якорь, чтобы не сесть на мель, как раз в то время, когда ведущие мониторы попали под огонь. |
She was forced to stop and anchor to avoid going aground, just about the time that the lead monitors were coming under fire. |
We're just barely out of the gate, and we're already dead in the water. |
|
НОАА сказал, что источником звука, скорее всего, был большой айсберг, который сел на мель у берегов Антарктиды. |
NOAA said the source of the sound was most likely a large iceberg that had run aground off Antarctica. |
На обратном пути из Батавии Йостен утонул после того, как его корабль сел на мель. |
On a return journey from Batavia, Joosten drowned after his ship ran aground. |
Кроме того, Амелия была истинным лидером Homo Demens, стремясь спровоцировать последнюю мель, чтобы закончить цикл вымирания. |
In addition, Amelie was the true leader of the Homo Demens, seeking to trigger the Last Stranding to end the cycle of extinction. |
Неужели мы напоролись на мель? |
Have we really come upon a shoal? |
Мель-это когда лосось заплывает на сушу или мелководье во время своей миграции на нерест и умирает от удушья. |
Stranding is when salmon swim into dry land or shallow water during their migration for spawning and die from suffocation. |
27 июля 2003 года она села на мель недалеко от города Карачи вист на подходе к порту Карачи. |
On July 27, 2003 she ran aground near the city of Karachi whist on approach to the Port of Karachi. |
Обширные пространства некогда плодородных зе — мель превращаются в болота и пустыни. |
Vast spaces of formerly fertile lands are turned into marshes and deserts. |
Такая уязвимость объясняется тем, что узкие подходные каналы могут блокироваться севшим на мель или затонувшим судном. |
This vulnerability arises because narrow approach channels can become obstructed in the case of grounding or sinking. |
Поэтому мы сели на мель на этом прыще планеты, пока ты валял дурака с блоком предохранителей, мм? |
That's why we are stranded on this pimple of a planet whilst you footle with that fuse box, mm? |
Они стали наскакивать на Василису, причем подпрыгивали на аршин от земли, потому что внутри у них были пружины. |
They began to jump and snap at Vasilisa, leaping three feet into the air as they did so because they had springs inside them. |
Скажите, что корабль сел на мель. |
That you say the ship ran aground. |
Наскочила на мель, - повторила я, - у нее, видно, дыра в днище. |
'She's run aground,' I repeated. 'I expect she's got a hole in her bottom.' |
Не севший на мель корабль предвещал беду, и не плачущие чайки, и не тонкая черная пароходная труба, обращенная к берегу, нет. |
It was not the stranded ship that was sinister, nor the crying gulls, nor the thin black funnel pointing to the shore. |
И тут вдруг садится на мель этот пароход, водолаз находит яхту миссис де Уинтер, и вы поднимаете ее наверх. |
Then that steamer went ashore, as we all know, and Mrs de Winter's little boat was found, and brought to the surface. |
13 декабря новый линкор Виттельсбах сел на мель у Корсера; кайзер Вильгельм дер Гроссе взял его на буксир и отбуксировал обратно в порт. |
On 13 December, the new battleship Wittelsbach ran aground off Korsør; Kaiser Wilhelm der Grosse took her under tow back to port. |
Несчастье случилось, когда Индевор сел на мель у Большого Барьерного рифа 11 июня 1770 года. |
A mishap occurred when Endeavour ran aground on a shoal of the Great Barrier Reef, on 11 June 1770. |
Чтобы спастись от преследовавших их хулиганов, они берут лодку в море, но только для того, чтобы сесть на мель и остаться на Большом острове. |
To escape the pursuing hooligans, they take a boat out to sea, only to run aground and be left stranded on Grand Island. |
Недри, заполучив эмбрионы, пытается добраться до пристани острова, но сбивается с пути во время шторма, попадает на мель и погибает от рук дилофозавра. |
Nedry, having acquired the embryos, attempts to reach the island's dock, but loses his way in the storm, becomes stranded, and is killed by a Dilophosaurus. |
Ее прибытие в Сидней было отложено, когда она села на мель в Ботани-Бей, недалеко от того места, где Кук впервые ступил в Австралию 235 лет назад. |
Her arrival in Sydney was delayed when she ran aground in Botany Bay, a short distance from the point where Cook first set foot in Australia 235 years earlier. |
Известный пример-разлив нефти в Торри-Каньоне, в результате которого танкер сел на мель, когда его капитан продолжал следовать рискованным курсом, вместо того чтобы согласиться на задержку. |
A famous example is the Torrey Canyon oil spill in which the tanker ran aground when its captain persisted with a risky course rather than accepting a delay. |
Нуждаясь в отдыхе и ремонте своих кораблей, Черная Борода и Боннет направились на север, к острову Топсэйл, где Месть Королевы Анны села на мель и погибла. |
Needing a place to rest and refit their vessels, Blackbeard and Bonnet headed north to Topsail Island, where the Queen Anne's Revenge ran aground and was lost. |
Лодка приближается к подводной лодке, но садится на мель. |
The boat nears the submarine but runs aground. |
Другие предлагаемые объяснения - это возможное появление смещенного айсберга, страх сесть на мель во время затишья и внезапное морское землетрясение. |
Other proffered explanations are the possible appearance of a displaced iceberg, the fear of running aground while becalmed, and a sudden seaquake. |
Заднее судно-это SS Sapona, грузовой пароход с бетонным корпусом, который сел на мель около Бимини во время урагана в 1926 году. |
The backdrop ship is the SS Sapona, a concrete-hulled cargo steamer that ran aground near Bimini during a hurricane in 1926. |
Во время крайне низкого уровня воды сообщалось, что в августе 2018 года остров частично сел на мель на сухом грунте. |
During the extremely low water level, it was reported that in August 2018 that the island was partially stranded on dry ground. |
Сели на мель 28 марта 1963 года в Мухо, Южная Корея, объявили конструктивный полный проигрыш. |
Ran aground on 28 March 1963 at Mukho, South Korea, declared a constructive total loss. |
Однако, входя в бухту, корабль сел на мель на неизвестной скале. |
While steaming into the bay, however, the ship ran aground on an uncharted rock. |
Дельфин Моко в Новой Зеландии был замечен направляющим самку карликового кашалота вместе с ее детенышем из мелководья, где они несколько раз садились на мель. |
The dolphin Moko in New Zealand has been observed guiding a female pygmy sperm whale together with her calf out of shallow water where they had stranded several times. |
Корабль сел на мель на песчаной отмели у Саутгемптона 14 апреля 1947 года и был вновь спущен на воду на следующий день. |
The ship ran aground on a sandbank off Southampton on 14 April 1947, and was re-floated the following day. |
Он был обнаружен лейтенантом Джеймсом Куком, когда 11 июня 1770 года Индевор сел на мель. |
It was encountered by Lieutenant James Cook when HM Bark Endeavour ran aground there on 11 June 1770. |
Их добыча была так прочно посажена на мель, что сэр Сэмюэль Худ в Кентавре приказал сжечь Всеволода. |
Their prize was so firmly aground that Sir Samuel Hood, in Centaur, ordered Vsevolod burnt. |
SS McKittrick, спущенный на воду в 1921 году в Уилмингтоне, штат Северная Каролина, позже стал SS Monte Carlo, игровым кораблем у Коронадо, штат Калифорния, который сел на мель 31 декабря 1936 года. |
The SS McKittrick, launched in 1921 in Wilmington, N.C. later became the SS Monte Carlo, a gaming ship off Coronado, California that ran aground on December 31, 1936. |
Фердинанд находится на борту корабля, который сел на мель из-за шторма, созданного колдуном и старым герцогом Просперо. |
Ferdinand is aboard the ship that is run aground due to the storm created by the sorcerer and old Duke, Prospero. |
Магдебург сел на мель на острове Оденсхольм у берегов контролируемой Россией Эстонии. |
Magdeburg ran aground on the island of Odensholm off the coast of Russian-controlled Estonia. |
Там на Рождество 1492 года Санта-Мария села на мель, и ее пришлось бросить. |
There, the Santa María ran aground on Christmas Day 1492 and had to be abandoned. |
Рулевой LCA 125 сумел быстро реверсировать двигатели и предотвратить посадку корабля на мель. |
The coxswain of LCA 125 was able to reverse his engines quickly and prevent the craft from being stranded. |
Здесь Санта-Мария села на мель в день Рождества, 25 декабря 1492 года, и ее пришлось бросить. |
Here, the Santa Maria ran aground on Christmas Day, December 25, 1492, and had to be abandoned. |
В 1960 году, после сильного циклона, греческое судно M D Alpine было выброшено на мель у берегов Ситакунды, Читтагонг. |
In 1960, after a severe cyclone, the Greek ship M D Alpine was stranded on the shores of Sitakunda, Chittagong. |
But it was not long before she again ran aground. |
|
On 13 October, she ran aground on the Massachusetts Shoals. |
|
Он служил на этом корабле до тех пор, пока тот не сел на мель и 8 сентября 1914 года не потерпел крушение на печально известном острове Шаалдс в Фоуле. |
He served on this ship until it ran aground and was wrecked on the notorious Shaalds of Foula on 8 September 1914. |
Термин спасение гавани относится к спасению судов, выброшенных на мель или затонувших в защищенных водах. |
The term harbour salvage refers to the salvage of vessels stranded or sunk in sheltered waters. |
Примерами судна, находящегося в опасности, являются случаи, когда оно садится на мель или ему угрожает опасность сесть на мель. |
Examples of a vessel in peril are when it is aground or in danger of going aground. |
Этот корабль не мог подойти близко, не рискуя сесть на мель, но направил свои лодки к месту крушения в надежде спасти выживших. |
This ship could not come close without the risk of grounding but sent her boats to the wreck in the hope of rescuing survivors. |
Сели на мель 1 декабря 1967 года у Нью-Уотерфорда, Новая Шотландия с танкером Lubrolake и баржей, все три судна были полностью потеряны. |
Ran aground on 1 December 1967 off New Waterford, Nova Scotia with tanker Lubrolake and a barge, all three ships were total losses. |
Сел на мель 31 июля 1949 года в реке Карнафули, Читтагонг, Индия. |
Became stranded on 31 July 1949 in Karnaphuli River, Chittagong, India. |
Еще 2000 человек пришлось ждать до 27 апреля, потому что Ольстерский принц сел на мель на мелководье недалеко от Нафплиона. |
2,000 more men had to wait until 27 April, because Ulster Prince ran aground in shallow waters close to Nafplio. |
Необычно низкий уровень воды в Гудене, самой длинной датской реке, привел к опасениям, что судно SS Hjejlen сядет на мель. |
The unusually low water-levels in the Gudenå, the longest Danish river, led to fears that the SS Hjejlen would run aground. |
Вскоре после вылета, Ганзейский сел на мель на мелководье в 68°33.75 ' северной широты 97°западной долготы 32.2 / 68.56250°с. ш 97.5367°ж / 68.56250; -97.5367. |
Shortly after departure, Hanseatic ran aground on the shoal at 68°33.75′N 97°32.2′W / 68.56250°N 97.5367°W / 68.56250; -97.5367. |
У Аландских островов произошло морское сражение, и немецкий крейсер Магдебург сел на мель и был перехвачен русской эскадрой. |
A naval action took place off the Åland Islands and a German cruiser SMS Magdeburg ran aground and was intercepted by a Russian squadron. |
Во время маневрирования в тумане, чтобы избежать попадания, корабль сел на мель, став полной потерей. |
While maneuvering in the fog to avoid being hit the ship ran aground, becoming a total loss. |
В ночь с 11 на 12 апреля во время маневров в гавани Нарвика Эрих Кельнер и Вольфганг Зенкер сели на мель. |
During the night of 11–12 April, while manoeuvring in Narvik harbour, Erich Koellner and Wolfgang Zenker ran aground. |
В 1921 году корабль Руфуса садится на мель в Эритрее по пути в Бомбей, и он пьет из источника, теряя свое бессмертие. |
In 1921, Rufus' ship runs aground in Eritrea while en route to Bombay, and he drinks from a spring, losing his immortality. |
Only for them to run aground on a beach. |
|
Смертоносная мель также подлежала пересмотру бомбардировками на Метакритике. |
Death Stranding was also subject to review bombing on Metacritic. |
На следующее утро лоялисты из Георгия Победоносца вновь захватили управление кораблем и посадили его на мель в Одесской гавани. |
The following morning, loyalist members of Georgii Pobedonosets retook control of the ship and ran her aground in Odessa harbour. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «наскакивать на мель».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «наскакивать на мель» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: наскакивать, на, мель . Также, к фразе «наскакивать на мель» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
