Наступающие - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Когда этот образ жизни был разрушен, а все деньги семьи отняли наступающие северяне, избалованной, своевольной Скарлет пришлось вырасти и использовать весь свой ум и интеллект - и красоту - чтобы построить новую жизнь. |
When this way of life was destroyed and all her family's wealth taken away by the advancing Northerners, the spoilt, willful Scarlet had to grow up and use all her wit and intelligence — and beauty — to build a new life. |
Наступающие зараженные захватили оставшихся в живых. |
The advancing infected overrun the remaining survivors. |
А на Ниневийской равнине и в Махмуре наступающие боевики из ИГИЛ активно набирали в свои ряды юношей. |
And in the Nineveh Plains and Makhmour, male teenagers were swept up in August in a recruiting drive by advancing fighters from the Islamic State, also known as ISIS or ISIL. |
The advancing rebels send in medics, including Prim. |
|
Правовые последствия, наступающие по заключении брака, не являются основанием для вступления в брак. |
The choice to marry is never based on the legal consequences of marriage. |
Это было сделано для того, чтобы подавить обороняющиеся немецкие войска в их окопах вплоть до того момента, когда наступающие приблизятся к ним. |
That was designed to suppress the defending German troops in their trenches right until the moment when the attackers closed in on them. |
Из двадцати четырех торпед, выпущенных ПТ-лодками с восьми Пт, ни одна не попала в наступающие эсминцы. |
Of the twenty-four torpedoes fired by PT boats from eight PTs, not a single hit was scored against the advancing destroyers. |
Могучие воины, стремительно наступающие на обреченных врагов, подобны Гаруде, набрасывающемуся на змею. |
Powerful warriors advancing rapidly on doomed foes are likened to Garuda swooping down on a serpent. |
Когда дисциплина была нарушена, Спартак развернул свои войска и направил все свои силы на наступающие легионы. |
With discipline breaking down, Spartacus turned his forces around and brought his entire strength to bear on the oncoming legions. |
24 августа 1914 года наступающие немцы подошли к крепостям Мобежа и осадили его гарнизон численностью 45 000 солдат. |
On 24 August 1914, the advancing Germans arrived at the fortresses of Maubeuge and laid siege to its garrison of 45,000 soldiers. |
Миграция плазмодия происходит тогда, когда больше протоплазмы устремляется в наступающие области, а протоплазма удаляется из задних областей. |
Migration of the plasmodium is accomplished when more protoplasm streams to advancing areas and protoplasm is withdrawn from rear areas. |
На следующий день она разрушила блокгауз и другие береговые сооружения и поддерживала наступающие войска ползучим заградительным огнем. |
Next day, she destroyed a blockhouse and other shore installations and supported advancing troops with a creeping barrage. |
Вскоре после этого турецкие наступающие были рассеяны британской артиллерией, которая также заставила замолчать еще одну артиллерийскую атаку на следующий день. |
Shortly afterwards the Turkish attackers were dispersed by British artillery, who also silenced another artillery attack the following day. |
Наступающие войска династии Мин попытались воспользоваться этой ситуацией, атаковав Ульсан. |
The advancing Ming forces attempted to take advantage of this situation by attacking Ulsan. |
Они не хотели бежать дальше, и группы людей отделялись от основных сил, чтобы самостоятельно атаковать наступающие легионы Красса. |
They were unwilling to flee any farther, and groups of men were breaking away from the main force to independently attack the oncoming legions of Crassus. |
Паника приттвица подействовала на Мольтке, который опасался, что наступающие русские могут теперь угрожать самому Берлину. |
Prittwitz's panic affected Moltke, who feared that Berlin itself could now be threatened by the advancing Russians. |
Оглянулась назад и увидела, что пиктси по-прежнему стоят и смотрят на гигантскую наступающую волну. |
She looked back, and the pictsies were still watching the huge, surging wave. |
“It’s going to be a very big year for us,” Kipper says. |
|
Only when I rest my weight upon it. |
|
Это о наступающей экологической катастрофе и о гибели человеческой расы. |
It's about the coming eco disasters and the destruction of the human race. |
Чтобы создать звуковые эффекты пауков, на которых наступают или хлюпают, художники Фоули наступали на пакеты с горчицей или раздавленные картофельные чипсы. |
To create the sound effects of spiders being stepped on or squished, Foley artists stepped on mustard packs or squashed potato chips. |
Они хотят освободить рабов и поднять восстание, чтобы заставить Верминаарда отозвать армию, наступающую на Квалинести. |
They plan to free the slaves and lead them in revolt, forcing Verminaard to recall the army marching on Qualinesti. |
Немцы продвигаются в глубь Франции с севера, итальянцы наступают с юга, Дижон между двух огней. |
With the Germans driving forward into France from the north,, and the Italians coming up from the south, Dijon seemed to be between two fires. |
Ночует на сеновале, с четырьмя беспомощными детьми на руках, да притом очутился как раз на пути наступающей немецкой армии! |
Sleeping in a hay-loft, with four children utterly dependent on him, straight in the path of the invading German Army! |
В наступающем году мы надеемся порадовать Вас большим количеством новинок. |
In the new year we hope to please you with a considerable quantity of novelties. |
О, как печально, когда любовный роман умирает. Наступают тишина и сомнения. |
But it's sad when a love affair dies The decline into silence and doubt |
Город Горажде на грани падения перед наступающими сербскими силами. |
The city of Gorazde is on the verge of falling to advancing Serbian forces. |
Разъяренная, она заманивает команду в 1950 году в Северную Корею, чтобы наступающая китайская армия убила их. |
Furious, she lures the team to 1950 North Korea to have the advancing Chinese Army kill them. |
Используя горячие ворота в своих интересах, а также свои превосходные боевые навыки, спартанцы отбивают волну за волной наступающей персидской армии. |
Using the Hot Gates to their advantage, as well as their superior fighting skills, the Spartans repel wave after wave of the advancing Persian army. |
К тому времени, как наступают декабрь и январь, Миннесота полностью поглощается полярным воздухом и затем подвергается вспышкам арктических воздушных масс. |
By the time December and January arrive, Minnesota is fully engulfed in the polar air and is then subjected to outbreaks of arctic air masses. |
К сентябрю 1944 года угроза Фау-1 для Англии была временно остановлена, когда космодромы на французском побережье были захвачены наступающими армиями союзников. |
By September 1944, the V-1 threat to England was temporarily halted when the launch sites on the French coast were overrun by the advancing Allied armies. |
Вильнев, тем временем, держал за собой вереницу машин, отбиваясь от наступающих Джакомелли. |
Villeneuve, meanwhile, kept a line of cars behind him as he fought off the advances of Giacomelli. |
Неприкрытые наступают вам на пятки. |
Uncovered are snapping at your heels. |
С юга наступают войска. |
Troops are coming up from the south. |
And do they come on all of a sudden? |
|
К 5 марта наступающая 3-я танковая армия была сильно потрепана, и лишь небольшое число людей смогли уйти на север, и была вынуждена построить новую линию обороны. |
By 5 March, the attacking 3rd Tank Army had been badly mauled, with only a small number of men able to escape northwards, and was forced to erect a new defensive line. |
Битва началась с налетов иракской авиации на ключевые пункты и механизированных дивизий, наступающих на город в форме полумесяца. |
The battle began with Iraqi air raids against key points and mechanised divisions advancing on the city in a crescent-like formation. |
Церемония должна была быть полностью завершена; считалось, что малейшая ошибка станет дурным предзнаменованием для всей нации в наступающем году. |
The ceremony had to be perfectly completed; it was widely held that the smallest of mistakes would constitute a bad omen for the whole nation in the coming year. |
Да, жители Вистерия-Лейн никто, если они не преданны. Но наступают времена, когда преданность подвергается испытаниям... |
Yes, the residents of Wisteria Lane are nothing if not loyal, but there are times when that loyalty is put to the test... |
When the going gets tough, the Guptas have been gone for hours. |
|
Прости меня, Господи, ...и помоги мне наступающую ночь провести спокойно. |
Please forgive me, O God. And graciously protect me at the end of this night. |
The lads are so close together they're standing on each others' feet. |
|
В отношениях всегда наступают моменты, когда романтика уступает место суровой действительности. |
There's a moment in every relationship where romance gives way to reality. |
Вы знаете что происходит со змеей, когда на нее наступают каблуки Луи Виттон? |
You know what happens to a snake when a Louis Vuitton heel steps on it? |
На протяжении всего XIX века Иран находился между двумя наступающими имперскими державами-Россией и Великобританией. |
Throughout the 19th century, Iran was caught between two advancing imperial powers, Russia and Britain. |
В крайних случаях безумие, паралич, кома и смерть наступают в течение нескольких недель после появления симптомов. |
In extreme cases, insanity, paralysis, coma, and death follow within weeks of the onset of symptoms. |
Должно быть снова вообразили, что наступают на венгров. |
They must imagine that they've found the Hun again. |
Дивизия сумела связаться с командирами наступающей Красной Армии и начала успешные совместные операции против Вермахта. |
The Division managed to contact the commanders of the advancing Red Army and began successful joint operations against the Wehrmacht. |
Другие принимают участие в практике размещения денег под скатертью для каждого гостя, чтобы пожелать процветания в наступающем году. |
Others partake in the practice of placing money under the table cloth for each guest, in order to wish for prosperity in the coming year. |
В 1945 году немецкие юноши в возрасте четырнадцати лет были призваны в фольксштурм и отправлены на войну против наступающих союзных армий. |
In 1945, German youths as young as fourteen were drafted into the Volkssturm and sent to war against the advancing Allied armies. |
Whenever you have one of those eureka moments. |
|
Эта взлетно-посадочная полоса также использовалась наступающими Военно-воздушными силами армии США в последние месяцы Второй мировой войны. |
In late March, matters came to a head when the brothers refused to fly separately and jumped the chain of command to complain. |
Вспыхнула гражданская война, и мятежные солдаты, многие из которых были детьми-солдатами, наступают на этот район. |
Civil war has broken out and rebel soldiers, many of them child soldiers, are advancing on the area. |
Осада Перемышля была самой продолжительной осадой Первой Мировой Войны и сокрушительным поражением Австро-Венгрии от русских наступающих. |
Jinaratna studied literature, logic and the canonical texts of the White-Clad Jains, with Jineshvara and other monks. |
Иногда её также называют три наступающих солдата или три белых солдата. |
It is also sometimes called the “three advancing soldiers” or “three white soldiers”. |
Самодельная бомба с хрупкой металлической оболочкой, наполненной динамитом и воспламененной взрывателем, была брошена на пути наступающей полиции. |
A home-made bomb with a brittle metal casing filled with dynamite and ignited by a fuse was thrown into the path of the advancing police. |
- (the) наступающие времена - (the) coming times
- эшелонировать наступающие войска - deploy offensive from depth
- снабжать наступающие войска - nourish drive
- наступающие переговоры - advancing negotiations
- усиливать наступающие войска - reinforce an attack
- наступающие войска - advancing troops
- наступающие силы - advancing forces
- наступающие события - onset events
- наступающие цели - advancing objectives
- прикрывающий наступающие войска - screening an advance
- снабжающий наступающие войска - nourishing a drive
