Незаконным или запрещенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
иск о незаконном присвоении имущества - action in conversion
незаконное присваивание - misappropriation
борьбы с незаконной торговлей - combat the illegal trade
из незаконного - of illicit
заявления о незаконной - allegations of unlawful
их незаконная деятельность - their illegal activities
незаконная политика - illegal policies
незаконно использовать деньги - to illicitly siphon funds
незаконное исполнение - illegal rendition
случаи незаконной передачи - cases of illicit transfer
Синонимы к незаконным: незаконнорожденный, внебрачный, незаконной, незаконнорожденных, нелегитимным, внебрачного, неправомерное, нелигитимными, незаконных, незаконные
завод по переработке моллюсков или ракообразных - shellfish plant
высота или скорость - altitude or velocity
мука для подпыла или обсыпки - dusting flour
вводное слово или предложение - introductory word or sentence
выход из организации или уход с собрания - out of the organization or withdrawal from the meeting
грубое нарушение закона или прав - a gross violation of law or the rights
ежегодный день выдвижения требований или пересмотра соглашений (профсоюза с предпринимателями) о заработной плате - annual day of nomination requirements or review agreements (union with entrepreneurs) wage
изготовленная из пряжи или волокна, предварительно окрашенных светопрочным нелиняющим красителем - made of yarns or fibers, prestained washable dye lightfastness
лицо, совершающее регулярные поездки (в пределах населенного пункта или района) - person to travel regularly (within the village or district)
родство по мужу или жене - the relationship of a husband or wife
Синонимы к или: как то, а то, или же, возможно ли, а то и, другими словами, то ли, может ли быть, либо
международное запрещение - wholesale ban
запрещение одновременно занимать должности в частных корпорациях - conflict of interest law
список запрещенных товаров - a list of prohibited goods
запрещение брататься с населением оккупированной зоны - non-fraternization
запрещение заниматься определённой деятельностью - prohibition to engage in specified activity
запрещение коррупции - prohibition of corruption
запрещенные товары - banned goods
запрещено религией - forbidden by religion
если не указано иное запрещено - unless otherwise prohibited
уголовное запрещение - criminal prohibition
Синонимы к запрещенным: воспрещаемый, возбраняемый, табуируемый, заказываемый, гонимый
Наше подразделение занимается всем - от отмывания наркоденег до незаконного пересечения границы запрещенных препаратов. |
Yes, the Albuquerque office covers everything from drug-related money laundering to interdiction of illicit substances crossing the border. |
Парламент постановил, что дискриминационные акты, запрещенные законом 1995 года, являются незаконными. |
Parliament has enacted that discriminatory acts proscribed by the 1995 Act are unlawful. |
Поначалу не существовало общего декрета о запрещении испытаний, и они объявлялись незаконными только в отдельных случаях. |
At first there was no general decree against ordeals, and they were only declared unlawful in individual cases. |
Мы можем осудить владельца за владение незаконным оружием и запрещенными веществами. |
We can convict the owner for possession Of illegal weapons and banned substances. |
А если она занимается незаконной или запрещённой деятельностью, это не изменит вашего мнения? |
If her business were dedicated to illegal or illicit activity, would that change your mind? |
Правительство Саудовской Аравии считает, что переодевание и трансгендерность запрещены в соответствии с Исламской юриспруденцией и поэтому являются незаконными. |
The Saudi government views cross-dressing and being transgender as being prohibited under Islamic jurisprudence, and is therefore illegal. |
Ваша честь, мы выдвигаем обвинения против зоопарка за незаконное увольнение согласно закону Калифорнии о запрещении дискриминации при найме и продаже и аренде жилья. |
Your Honor, I'm bringing an action against the zoo for wrongful termination under the California Fair Employment and Housing Act. |
Азартные игры, пьянство, незаконные наркотики и употребление табака запрещены. |
Gambling, drunkenness, illegal drugs, and tobacco use are forbidden. |
Ношение запрещенного оружия, нападение, разведение запрещенных препаратов, незаконное применение оружия, хранение взрывчатых веществ. |
Carrying a concealed weapon, common assault, cultivation of prohibited substance, unlawful use of a firearm, possession of explosive materials. |
Известно, что гомосексуальные отношения между взрослыми по обоюдному согласию являются незаконными примерно в 70 из 195 стран мира гомосексуальные отношения между взрослыми по обоюдному согласию гомосексуалистами запрещены законом. |
Homosexual acts between consenting adults are known to be illegal in about 70 out of the 195 countries of the world. |
Все формы рабства были запрещены в Китае с 1910 года, хотя эта практика все еще существует благодаря незаконной торговле людьми в некоторых районах. |
All forms of slavery have been illegal in China since 1910, although the practice still exists through illegal trafficking in some areas. |
Позже эта система была признана незаконной и поэтому была запрещена. |
The system was later ruled illegal and thus was banned. |
В Соединенных Штатах проведение КЖПО на лицах моложе 18 лет стало незаконным в 1996 году с принятием Федерального закона О запрещении калечащих операций на женских половых органах. |
In the United States, performing FGM on anyone under the age of 18 became illegal in 1996 with the Federal Prohibition of Female Genital Mutilation Act. |
Эта организация по-прежнему классифицируется как запрещенная террористическая группа в Великобритании и как незаконная организация в Республике Ирландия. |
The organisation remains classified as a proscribed terrorist group in the UK and as an illegal organisation in the Republic of Ireland. |
Суды истолковали это так, что монополия не является незаконной сама по себе, а только в том случае, если она приобретена в результате запрещенного поведения. |
The courts have interpreted this to mean that monopoly is not unlawful per se, but only if acquired through prohibited conduct. |
Запрещается размещать рекламу незаконных или специально контролируемых товаров, в том числе запрещенный контент и контент с ограниченным доступом. |
Products that are regulated or illegal to advertise to children, including Prohibited Content and Restricted Content are prohibited. |
Многие рекреационные наркотики являются незаконными, и для их запрещения существуют международные договоры, такие как Единая конвенция о наркотических средствах. |
Many recreational drugs are illicit and international treaties such as the Single Convention on Narcotic Drugs exist for the purpose of their prohibition. |
Джозеф Смитон, я арестовываю вас за организацию и незаконную наживу на запрещённых и инсценированных боях. |
Joseph Smeaton, I am arresting you for the organisation of and the illicit profiteering from proscribed and rigged fights. |
Поскольку употребление амфетамина является незаконным в большинстве стран, использование учащимися запрещенных препаратов часто рассматривается большинством государственных регулирующих учреждений в качестве серьезной проблемы. |
Since amphetamine use is illicit in most countries, the off-label use by students is often regarded as a major issue by most governmental regulation institutions. |
Проведение этой процедуры в отношении лиц моложе 18 лет стало незаконным в США в 1997 году с принятием Федерального закона О запрещении калечащих операций на женских половых органах. |
Performing the procedure on anyone under the age of 18 became illegal in the U.S. in 1997 with the Federal Prohibition of Female Genital Mutilation Act. |
Олимпийский Бруни .Револьвер 380 BBM холостой стрельбы был запрещен в 2010 году на основании доказательств того, что он был незаконно преобразован. |
The Bruni Olympic .380 BBM blank-firing revolver was banned in 2010 on evidence that it was being illegally converted. |
В число незаконных материалов будет, конечно, входить и детская порнография, хотя в России она и без этого запрещена. |
Illegal content would, of course, include child pornography, even though images of children being abused are already illegal in Russia. |
А вам известно, что ваш брат был связан с незаконным выращиванием запрещённых культур? |
Did you know your brother was involved with illegal cultivation of a controlled substance? |
Комитет отмечает, что телесные наказания запрещены в школах и детских учреждениях и что их применение в качестве дисциплинарной меры является незаконным в пенитенциарных учреждениях. |
The Committee notes that corporal punishment is prohibited in schools and institutions and that it is unlawful as a disciplinary measure in penal institutions. |
Такое регулирование, как правило, приводит к игорному туризму и незаконному игорному бизнесу в тех районах, где это запрещено. |
Such regulation generally leads to gambling tourism and illegal gambling in the areas where it is not allowed. |
Занятия по катехизису, религиозные школы, учебные группы, воскресные школы и религиозные издания-все это было незаконно и/или запрещено. |
Catechism classes, religious schools, study groups, Sunday schools and religious publications were all illegal and/or banned. |
Запрещено сидеть на королевском троне и незаконно захватывать власть в его отсутствие. |
is it not also illegal to sit in the king's throne and usurp his power in his absence? |
До незаконной оккупации страны в советскую эпоху национальные меньшинства составляли шестую часть ее населения. |
Until the unlawful occupation of the country in the Soviet era, one sixth of the population had been made up of national minorities. |
Вызывающим беспокойство фактором по-прежнему является незаконное занятие элементами СКП частных домов тех, кто хотел бы вернуться. |
One discouraging factor remains the illegal occupation by UPC elements of the private homes of those wishing to return. |
Больницы, где действовал Розенбаум, являются престижными заведениями, и несмотря на то, что торговля органами в США с 1984 года является незаконной, многие из них по-прежнему задают недостаточно вопросов. |
The hospitals where the Rosenbaum operations were arranged were prestigious and despite it being illegal to trade organs in the US since 1984, many don’t ask enough questions. |
Because it was gathered illegally. |
|
Правда ли, что Зенто назвал происходящее незаконной забастовкой и ждет подтверждения для использования Акта Раша? |
Is it true Zento declared it an illegal strike and seeks approval for the Rush Act? |
В той сумке что-то незаконное ... балончики с краской, феерверки. |
There's something happening inside that bag... spray paint, illegal fireworks. |
Toss that one on your horns, you misbegotten old bull.! |
|
Вы только одного не учитываете, что это незаконно, чтобы деньги меняли владельцев без товарообменных операций в киберпространстве. |
Here's the one thing that that doesn't consider, is that it is illegal for money to exchange hands in cyberspace. |
Вы незаконно захватили мой корабль. Немедленно отпустите нас. |
You have taken possession of my ships illegally, and I demand you release us. |
То есть, незаконно. |
You mean illegally. |
Акт о контролируемых веществах о незаконном обороте наркотиков. |
The Controlled Substances Act is about drug trafficking. |
Несмотря на это, 11 июня 2005 года около 2500 человек незаконно прошли маршем. |
Despite this, about 2,500 people marched illegally on 11 June 2005. |
Они утверждают, что были сделаны козлами отпущения политиками, СМИ и активистами по борьбе с оружием за действия преступников, которые обычно используют незаконное огнестрельное оружие. |
They argue that they have been made scapegoats by politicians, the media, and anti-gun activists for the acts of criminals who generally use illegal firearms. |
Компания также признала себя виновной в мошенничестве с проводами, признав, что по меньшей мере 29 сотрудников занимались незаконной деятельностью. |
The company also pleaded guilty to wire fraud, acknowledging that at least 29 employees had engaged in illegal activity. |
В 1935 году он стал отцом незаконнорожденной дочери Фермины Лазары Батисты Эстевеса, которую поддерживал материально. |
In 1935, he fathered an illegitimate daughter, Fermina Lázara Batista Estévez, whom he supported financially. |
Один из номеров издания был запрещен к отправке почтмейстером Альбертом С. Берлесоном в период американского участия в Великой войне. |
One issue of the publication was banned from the mails by Postmaster General Albert S. Burleson during the period of American participation in the Great War. |
Полиция округа Юнион, штат Нью-Джерси, которая имела юрисдикцию над парком, объявила митинг незаконным и приказала толпе разойтись. |
The Union County, New Jersey Park Police, who had jurisdiction over the park, declared the meeting unlawful and ordered the crowd to disperse. |
Инициатива оценивает, требуют ли различные категории незаконного контента различных подходов к уведомлению и действиям. |
The initiative assesses whether different categories of illegal content require different notice and action approaches. |
Незаконное изготовление банкнот и монет и введение их в обращение карается законом. |
Unlawful manufacturing of banknotes and coins and putting them into circulation is punishable by law. |
Они обнаружили, что Grundig, немецкий производитель бытовой техники, действовал незаконно, предоставляя эксклюзивные дилерские права своей французской дочерней компании. |
They found that Grundig, a German manufacturer of household appliances, acted illegally in granting exclusive dealership rights to its French subsidiary. |
Тим Пурдом родился в 1937 году в маленькой деревушке на побережье Кентиша как незаконнорожденный сын молодой женщины, которая умерла в возрасте около сорока лет. |
Tim Purdom is born in 1937 in a small village on the Kentish coast as the illegitimate son of a young woman who dies in her early forties. |
Асбест широко использовался в судостроении, пока в середине 1980-х годов он не был окончательно запрещен в большинстве развитых стран мира. |
Asbestos was used heavily in ship construction until it was finally banned in most of the developed world in the mid-1980s. |
Рунические буквы были похожи на эмблему нацистских СС или Ваффен-СС, символ, который теперь запрещен к показу в Германии. |
The runic letters happened to look similar to the insignia of the Nazi SS, or Waffen-SS, a symbol that is now illegal to display in Germany. |
В то же время голодные годы ознаменовались также резким оживлением незаконной частной рыночной деятельности. |
At the same time, the years of famine were also marked by a dramatic revival of illegal, private market activities. |
Cicada 3301 ответила на это заявление, опубликовав подписанное PGP заявление, отрицающее любую причастность к незаконной деятельности. |
Cicada 3301 responded to this claim by issuing an PGP-signed statement denying any involvement in illegal activity. |
В некоторых странах джайвокинг является незаконным из-за риска для здоровья. |
Jaywalking is illegal in some countries due to the health risks. |
Закон от 14 ноября 1881 года сделал сегрегацию на кладбищах незаконной. |
The law of November 14, 1881 made segregation in cemeteries illegal. |
Иран ответил, что его ядерная деятельность носит мирный характер и что участие Совета Безопасности является злонамеренным и незаконным. |
Iran responded that its nuclear activities were peaceful and that Security Council involvement was malicious and unlawful. |
Несколько высокопоставленных руководителей Tiger впоследствии были арестованы за мошенничество и другие незаконные действия, связанные с Gizmondo. |
Several high-ranking Tiger executives were subsequently arrested for fraud and other illegal activities related to the Gizmondo. |
Преемником Теудерика II был его незаконнорожденный сын Сигеберт, еще ребенок. |
The successor of Theuderic II was his bastard son Sigebert, a child. |
Хранение, продажа и/или использование незаконного военного оружия может быть наказано смертной казнью или пожизненным заключением. |
Possession, sale, and/or use of illegal military weapons may be punishable by death or life in prison. |
В течение 1760-х и 1770-х годов надсмотрщики над бедняками регулировали незаконнорожденность. |
Through the 1760s and the 1770s, the Overseers of the Poor regulated bastardy. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «незаконным или запрещенным».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «незаконным или запрещенным» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: незаконным, или, запрещенным . Также, к фразе «незаконным или запрещенным» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
