Неопытных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Огромный крутящий момент двойного двигателя Wasp также делал его неудобным для неопытных пилотов, если они были вынуждены стрелять из болтера. |
The enormous torque of the Double Wasp engine also made it a handful for inexperienced pilots if they were forced to bolter. |
Даже для неопытных ушей Дункана восклицание молодого могиканина показалось сигналом нового, нежданного бедствия. |
From this unsatisfactory examination, however, he was soon called by a loud and piercing exclamation from Uncas, that sounded, even to the unpracticed ears of Duncan, as the signal of some new and unexpected calamity. |
Our honored guest asks too much of inexperienced hands. |
|
Несмотря на десятилетия беспокойства по поводу неопытных альпинистов, ни она, ни фирма-проводник никогда раньше не поднимались на Эверест. |
Despite decades of concern over inexperienced climbers, neither she nor the guide firm had summited Everest before. |
С точки зрения сложности, либертарианские ключи могут показаться непроницаемыми для неопытных решателей. |
In terms of difficulty, Libertarian clues can seem impenetrable to inexperienced solvers. |
Это может ввести в заблуждение неопытных пользователей, которые еще не знают, что такое «приложение» или «магазин приложений». |
This could confuse new internet users, who may not be familiar with app or app store concepts. |
Как я уже говорил в предыдущем разделе, цель примеров-быстро и легко проиллюстрировать концепцию COMMONNAME для неопытных редакторов. |
As I said in the section above, the purpose of the examples is to quickly and easily illustrate the concept of COMMONNAME to inexperienced editors. |
Раненые, которых везли в тыл, рассказывали страшные истории, которые нервировали неопытных солдат, ожидавших в резерве, чтобы двинуться вперед. |
The wounded being taken to the rear recounted tales of horror which unnerved the inexperienced troops waiting in reserve to be marched forward. |
Озеро вдзыдзе опасно для неопытных байдарочников при сильном ветре. |
Wdzydze Lake is dangerous for inexperienced canoeists during strong winds. |
В этом спецвыпуске рассматривалось, как ошибки неопытных пилотов приводят к несчастным случаям. |
ticker symbol, YHOO, was retired in favor of AABA. |
Чаще всего это происходит у молодых, неопытных сборщиков табака, которые не употребляют табак. |
This occurs most commonly in young, inexperienced tobacco harvesters who do not consume tobacco. |
По мере того как общественные купания становились все более популярными, все больше неопытных пловцов, выходя в незнакомые воды, подвергали себя риску. |
As public bathing became more popular, more inexperienced swimmers going out into unfamiliar waters put themselves at risk. |
Потребность добиться их признания заставляла неопытных мальчиков вроде Августина искать или сочинять истории о сексуальных переживаниях. |
The need to gain their acceptance forced inexperienced boys like Augustine to seek or make up stories about sexual experiences. |
Washington was assigned several inexperienced lawyers. |
|
Наиболее распространенными примерами являются дела подсудимых-специалистов, неопытных подсудимых и подсудимых-детей. |
The most common examples are the cases of specialist defendants, inexperienced defendants and child defendants. |
Это часто легче сделать для неопытных / паникующих водителей. |
This is often easier to accomplish for inexperienced/panicked drivers. |
Эта старая как мир задача никогда, как видно, не перестанет волновать умы неопытных новичков. |
That world-old problem never fails to interest the new and the inexperienced. |
Новая Континентальная армия значительно страдала от отсутствия эффективного режима обучения и в основном неопытных офицеров и сержантов. |
The new Continental Army suffered significantly from a lack of an effective training regime, and largely inexperienced officers and sergeants. |
In inexperienced hands, the invocation has a way of fizzling out. |
|
Иногда встречается у неопытных преступников, которым требуется набраться мужества. |
We see that in inexperienced criminals who need to build up their nerve. |
Еще одним недостатком японцев были их неопытные пилоты. |
Another disadvantage suffered by the Japanese was their inexperienced pilots. |
Более 60 процентов патрульных редактируют с 2006 года или раньше, что является полной противоположностью стереотипу неопытных редакторов. |
More than 60 percent of patrollers have been editing since 2006 or earlier, the antithesis of the stereotype of inexperienced editors. |
Неопытный биржевой спекулянт мог бы легко довести своё дело до точки и утратить всё своё состояние. |
An inexperienced stock speculator could easily let his business go to pot and lose his entire fortune. |
Неопытный в делах аристократии, Мышкин глубоко впечатлен элегантностью и добродушием компании, не подозревая о ее поверхностности. |
Inexperienced in the ways of the aristocracy, Myshkin is deeply impressed by the elegance and good humour of the company, unsuspicious of its superficiality. |
Кроме того, рабочие, которые остались, были в основном молоды и неопытны, им не хватало навыков для эффективной работы с техникой и фермой. |
Additionally, the workers who did stay were mostly young and inexperienced, lacking the skills to work the machinery and farm efficiently. |
Так что,говори настолько откровенно, как если бы ты был в комнате заполненной неопытными социопатами. |
So speak freely as if you're in a chat room full of antisocial virgins. |
Сообщалось о случаях легкой или тяжелой травмы, вызванной грубым и неопытным использованием ларингоскопов. |
Cases of mild or severe injury caused by rough and inexperienced use of laryngoscopes have been reported. |
Будучи неопытным менеджером, Барроу попросил игрока Гарри Хупера дать ему совет относительно стратегии игры в бейсбол. |
Inexperienced as a manager, Barrow had player Harry Hooper advise him on baseball game strategy. |
Однако теперь армией командовал неопытный католический епископ по имени Хебер Мак-Магон. |
However the army was now commanded by an inexperienced Catholic bishop named Heber MacMahon. |
Вы уже не неопытный юнец, профессор. |
You're not exactly a spring chicken, Professor. |
В основном, ожидания оправдались. Фермеры и лавочники... неопытные, но стараются. |
For the most part, it's what we expected... pow farmers and shopkeepers, inexperienced but doing their best. |
Поскольку многие немецкие десантники были неопытны, некоторые из них были искалечены при ударе, а другие погибли там, где приземлились. |
Since many of the German paratroopers were inexperienced, some were crippled on impact and others died where they landed. |
Такая тактика давала шанс на победу неопытным экипажам штурмовиков, но Советы были готовы терять один свой самолет за каждый сбитый немецкий. |
The tactic gave less experienced Sturmovik crews a fighting chance, but the Soviets were more than willing to trade one for one. |
Так проколоться мог только совсем неопытный преступник. |
That's something only an inexperienced unsub would do. |
Многие из наших потенциальных пользователей-неопытные пользователи компьютеров, которые не понимают рисков, связанных с использованием интерактивного веб-контента. |
Many of our potential users are inexperienced computer users, who do not understand the risks involved in using interactive Web content. |
Я выходил на танцплощадку неопытным танцором. |
I was entering the dance field as an untrained dancer. |
Я не понимаю, как девушку, которую я встретил в этом магазине, которая никогда никому не причинила вреда, могли утащить неопытные революционеры, и, кажется, никто не может найти её. |
I don't understand how a girl that I met in this shop, who never hurt anybody, can be dragged off by half-baked revolutionaries and no one can seem to find her. |
Неопытные новобранцы. Их слишком мало, чтобы отразить широкомасштабную атаку ликанов. |
Raw recruits, neither combat-ready nor numerous enough... to repel a large-scale Lycan attack. |
В маленькой гостиной висели два написанных ею портрета; на неопытный взгляд Филипа, сделаны они были мастерски. |
She had in her small drawing-room one or two portraits which she had painted, and to Philip's inexperience they seemed extremely accomplished. |
Вы женщина, вы неопытны, незнакомы с жизнью, слишком доверчивы и экспансивны. |
You are a woman, you are inexperienced, you know nothing of life, you are too confiding and expansive. |
Просто не могу поверить, что ты попался на её неопытные разбойничьи обольщения. |
I just can't believe you fell for some half-baked Rover seduction. |
Общественный защитник был неопытным и загруженным. |
The public defender was inexperienced and overloaded. |
Раненые, которых везли в тыл, рассказывали страшные истории, которые нервировали неопытных солдат, ожидавших в резерве, чтобы двинуться вперед. |
The wounded being taken to the rear recounted tales of horror which unnerved the inexperienced troops waiting in reserve to be marched forward. |
Если вы неопытный водитель, так не пытались бы править ночью. |
Well, if you're a poor driver you oughtn't to try driving at night. |
У Джексона было всего около 5000 человек, большинство из которых были неопытными и плохо обученными. |
Jackson had only about 5,000 men, most of whom were inexperienced and poorly trained. |
Поскольку пилотов быстро готовили к войне, в кабину пилотов входили относительно неопытные пилоты, и аварийность возрастала. |
As pilots were trained quickly for the war, relatively inexperienced pilots entered the cockpit and the accident rate increased. |
A young, untested leader with nuclear ambition. |
|
Неопытные американские танкисты и командиры бросились в долину у Фаида только для того, чтобы быть уничтоженными. |
Inexperienced U.S. tankers and commanders rushed into a valley at Faid only to be obliterated. |
В противоположность этому Австралия выбрала три быстрых котелка, причем единственным прядильщиком был неопытный Уорн. |
In contrast, Australia picked three fast bowlers, with the inexperienced Warne as the only spinner. |
В результате даже неопытный новичок может уверенно поражать цели с расстояния в полтора с лишним километра. |
The result is a weapon that can allow even a gun novice to reliably hit targets from as far as a mile away. |
Неопытные пешеходы должны убедиться, что они находятся с кем-то, кто хорошо знает местность. |
Inexperienced walkers should make sure they are with someone with them who knows the area well. |
Неважно, что неопытные редакторы используют, любят и/или предпочитают VisualEditor, если изменения, которые они делают с его помощью, могут повредить статьям! |
It doesn't matter if inexperienced editors use, like and/or prefer VisualEditor so long as edits they make using it are likely to damage the articles! |
Комментаторы считали его слишком некомпетентным и неопытным, чтобы долго оставаться на посту премьер-министра, предполагая, что ему не удастся выдержать критических замечаний, касающихся политики, или давления со стороны правительства. |
Commentators deemed him too ignorant and inexperienced to last as prime minister, assuming that he would not survive the cut and thrust of politics or the pressures of government. |
Parker was 17 years old, orphaned and an inexperienced seaman. |
|
«Его задача заключалась в том, чтобы показать, что он не просто новый и неопытный кандидат, а у него есть глубина и необходимые навыки». |
“The challenge for him was to show that he wasn’t just the new and inexperienced one, to show he has the depth and the skills.” |
