Непостижимости - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В буддизме лотос - символ непостижимости и чистоты разума и духа. |
In Buddhism, the lotus is a symbol for transcendence and for purity of mind and spirit. |
Непостижимости жизни... |
The incomprehensibility of life... |
А теперь перейдём к межпланетной непостижимости. |
Now it's time for some interplanetary incomprehension. |
Ваша книга о невинности и её определении и неизбежности, её непостижимости. |
Your book is about innocence, the definition of it, and inevitably its impossibility. |
Тема непостижимости связана с неадекватностью языка для формирования осмысленных человеческих связей. |
The theme of incomprehensibility is coupled with the inadequacy of language to form meaningful human connections. |
Ах, мама, мама, как это непостижимо, что я должен с тобой расстаться, - кто же, кроме тебя, имеет на меня право? |
Ah! Mother, Mother! how can it be that I must part from you? Who else is there that has any claim on me but you. |
Отсутствие контакта ведет к определенным издержкам для этой пары, заявляет Павловский. Даже самые авторитетные эксперты говорят, что система принятия решений просто непостижима. |
The lack of outreach has incurred a certain cost for the duo, Pavlovsky says, even highly trusted experts say that the system of decision making is unfathomable. |
Читатель должен сделать вывод об этом как из обилия отвратительных подробностей, так и из непостижимого недостатка исторического знания Мисс Герберт. |
The reader must deduce these from both the abundance of sordid detail and Miss Herbert's incomprehensible lack of historical awareness. |
Самое непостижимое во Вселенной-это то, что она постижима. |
The most incomprehensible thing about the universe is that it is comprehensible. |
Их возможности были бы безграничны, а их интеллект-непостижим для людей. |
Their potentialities would be limitless and their intelligence ungraspable by humans. |
Он из приличной семьи, но это паршивая овца в стаде.., просто непостижимо, как Батлеры могли произвести на свет такого сына! |
He's the black sheep of a lovely family-oh, how could any of the Butlers ever turn out anything like him? |
Нет, нет, этого я не знал, - проговорил Илия, медленно и удивленно переводя с меня на Квикега свой непостижимый взор. |
No, no, no; I wasn't aware of that, said Elijah, slowly and wonderingly looking from me to Queequeg, with the most unaccountable glances. |
The sustained and dazzling flickers seemed to last for an unconscionable time. |
|
Мощь кольца будет непостижимым образом питать и поддерживать его. |
The power of the orb would sustain him somehow. |
Непостижимо. Но у тебя все еще есть 31. |
I mean, it's inconceivable just... but you still have 31. |
Yet what secret, what invincible force draws me to you? |
|
Unfathomable things in everybody's lives. |
|
Непостижимая тишина, казалось, поднялась незаметно над землей вокруг нас, словно разлив потока в ночи, стирая знакомые вехи эмоций. |
An inconceivable calmness seemed to have risen from the ground around us, imperceptibly, like the still rise of a flood in the night, obliterating the familiar landmarks of emotions. |
Я не могу в это поверить, сэр! - воскликнул он. -Такое просто непостижимо! |
No, sir, he said with emphasis. That I cannot believe. Such an idea is quite inconceivable. |
И она и Эмиас спаслись - вдвоем они ушли куда-то... Это для меня непостижимо. |
She and Amyas both escaped - they went somewhere where I couldn't get at them. |
Любовь моей жизни, приговоренная к непостижимым мукам. |
Love of my life, condemned to an unknowable hell. |
И в продолжение, прошу прощения у Ника, Гримма, который научил меня тому, что мир меняется непостижимым образом. |
Which leads me to extend an apology to Nick, a Grimm, who taught me that this world does move in mysterious ways. |
Но не из-за того, что растерялся перед сверхъестественным, непостижимым а потому, что хорошо знал, в чем дело. |
Not for the supernatural or unknown, but for the real and truly comprehended. |
Точно это само собой разумелось: ей незачем было уходить; казалось, какое-то непостижимое колдовство охраняло сад и дом. |
It was almost as if it had to be that way. She did not need to. leave her house; garden and house seemed protected through some unknown magic. |
Со скорбной улыбкой он сказал, что сейчас это просто уму непостижимо, и я подтвердил его слова. |
He said with a tearful smile that it was a singular thing to think of now, and I said so too. |
Невероятное в нашем деле так же, как и в книге вполне определенно, является непостижимым |
The improbable in this case again, like the book is almost certainly weird, unbelievable |
Истомленные, они оба несли непостижимое бремя бесплотных наслаждений. |
Both bore languidly the indefinable burden of immaterial pleasures. |
Для некоторых сексуальные или близкие эмоциональные отношения с людьми непостижимы. |
For some, sexual or close emotional relationships with humans are incomprehensible. |
Я сдался на милость сложного и непостижимого Божьего Плана, задуманного Им для нас. |
By giving in to the complex and unfathomable architecture that God has designed for us. |
А так же привнес непостижимую мистику, связанную с числами, вероятно, на основе последовательности Фибоначчи. |
And also mixed up with some rather incomprehensible mystique regarding numbers, most likely based on the Fibonacci Sequence. |
Ибо, что такое доступные разуму ужасы человеческие в сравнении с непостижимыми божьими ужасами и чудесами! |
For what are the comprehensible terrors of man compared with the interlinked terrors and wonders of God! |
Неумолимых, неподкупных, Непостижимых для ума; |
Implacable at their ages, Inscrutable for all my mind; |
It's a great mystery, loving God. |
|
How he had the strength to lift himself out of his bed is beyond me. |
|
Если бы мне нужно было выбирать между двумя непостижимыми вещами, я бы поверила в неслыханный каприз судьбы, чем в низость души моей дочери, до сих пор столь превосходную. |
If i had to choose between these two incredibilities, i'd rather believe in some mysterious action of fate than in the infamy of a daughter, who up till now has been so perfect. |
Я непостижим по своей природе, но ты можешь называть меня Мариус. |
I am unknowable by nature, but you may call me Marius. |
Почти непостижимо. |
It's almost inconceivable. |
Проходит день за днем, и каждый час кажется чем-то непостижимым и в то же время обыденным. |
The days go by and the incredible hours follow one another as a matter of course. |
На несколько мгновений разговор был прерван, шумные валы один за другим прокатились вдаль, и ни один из них, по непостижимой прихоти океана, не поднял ее на гребень. |
Nothing was said for some moments, while a succession of riotous waves rolled by, which by one of those occasional caprices of the seas were tumbling, not heaving it. |
Здесь много разных команд. В некоторых есть игроки, чьи способности непостижимы. |
The bunch of teams we have here, there's a few teams that have individual skill that's unbelievable. |
Летние дни, непостижимо прекрасные, все в золоте и синеве, стоят как ангелы над чертой смерти. |
The days stand like angels in blue and gold, incomprehensible, above the ring of annihilation. |
Наконец наступил день, положивший начало моему злосчастью, и по воле некоего непостижимого рока сигналом для него явился великодушный поступок. |
At length the day arrived which gave birth to my misfortune; and by an inconceivable fatality, a worthy action gave the signal. |
Во время войны я лечила людей в гораздо худшем состоянии, с ужасными ранениями, почти непостижимыми для человеческого ума, но ни один из них не был моим мужем. |
During the war, I had treated men in far worse shape, their horrific injuries almost unfathomable to the human mind, but none of them were my husband. |
Vampires and their inscrutable bullshit! |
|
Непостижимая история! |
The most unaccountable business! |
С непостижимой быстротой я представил себе все последствия такой смерти. |
My mind, with inconceivable rapidity followed out all the consequences of such a death. |
The enigma was more impenetrable than ever. |
|
It would be inconceivable to her that anyone could wish to kill her. |
|
Таков закон волшебства, Гарри, самый загадочный, самый непостижимый. Поверь мне... придёт время, и ты будешь рад, что спас жизнь Петтигрю. |
“This is magic at its deepest, its most impenetrable, Harry. But trust me. the time may come when you will be very glad you saved Pettigrew’s life.” |
Сара даже не понимала, зачем они они сюда таскаются разве что только, чтобы не сойти с ума сидя целый день дома с этой непостижимой маленькой личностью. |
Sarah didn't really know why they even bothered coming here, except that she'd probably go crazy trapped in the house all day with this unknowable little person. |
Расставание души с телом - такая же непостижимая загадка, как их слияние. |
The separation of spirit from matter was a mystery, and the union of spirit with matter was a mystery also. |
Они с Зилой там притворяются, что это непостижимая загадка, но совершенно понятно, что не даёт Томасу спать. |
He and Zillah will be down there pretending it's an impenetrable riddle, but it's all too clear what's keeping Thomas from his slumbers. |
Он простирается в непостижимое бесконечное пространство, невероятно живой. |
It stretches away into untellable infinite space, incredibly alive. |
Дом непостижимого креветочного коктейля. |
home of the bottomless shrimp cocktail. |
Существует глубокая непостижимая связь между людьми и окружающими их предметами. |
There is a deep mysterious link between the people and things around them. |
Уму непостижимо, какие противоположности совмещает в себе этот человек. |
It is inconceivable what opposites this man unites in himself. |
Говорят, что святой Августин прогуливался по берегу моря, размышляя о непостижимой тайне Святой Троицы. |
Saint Augustine is said to have been walking along the seashore, meditating on the unfathomable mystery of the Holy Trinity. |
Диалектика Николаса Решера - это пример того, как трудно было философам созерцать более сложные системы непостижимых рассуждений. |
Nicholas Rescher's Dialectics is an example of how difficult it was for philosophers to contemplate more complex systems of defeasible reasoning. |
Поступок ее матери уже не казался теперь Беренис таким непостижимым, как прежде. |
Her mother's error was not so inexplicable now. |
- нечто непостижимое - something inconceivable
- непостижимая загадка - deep mystery
- уму непостижимо - the mind boggles
- непостижимое чувство - incomprehensible feeling
- непостижимая энергия - inconceivable energy
- непостижимая тайна - unfathomable mystery
- это просто уму непостижимо - it is inconceivable
- это уму непостижимо - it is inconceivable
- просто уму непостижимо - it is inconceivable
- непостижимы для - are incomprehensible for
