Непохожи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
You are not like yourself to-night, she said. |
|
Некоторые ключевые особенности двигателя, включая гондолу и впускное отверстие, были непохожи ни на один из существующих самолетов, поскольку были разработаны с помощью аэродинамики. |
Several key features of the engine, including the nacelle and the inlet, were unlike any existing aircraft, having been devised from guidance by aerodynamicists. |
Структура и темы его песен бросали вызов условностям, а его хваленый голос и стиль исполнения были непохожи ни на что другое в рок-н-ролле. |
The structure and themes of his songs defied convention, and his much-praised voice and performance style were unlike any other in rock and roll. |
Они непохожи на Токио, Нью-Йорк или Лондон, в которых, несмотря на имеющиеся районы бедноты, благосостояние распределяется более равномерно. |
None resembles the likes of Tokyo, New York, or London, which, despite areas of deprivation, are notable for a more equitable distribution of wealth. |
Эти страны вообще непохожи друг на друга, но мне понравилось здесь очень сильно. |
These countries aren’t alike at all but I enjoyed staying here very much. |
Но человеческий разум не в силах постичь мысли Творца, ибо его мысли и пути непохожи на наши. |
But the human mind has no power to reach the thoughts of the Creator, for his thoughts and ways are unlike ours. |
Вы непохожи на шантажиста. |
You don't look like a blackmailer. |
А вы непохожи на немку. |
' You don't look like a German. |
Вблизи Уитвиндла птицы, млекопитающие и насекомые были непохожи на тех, что встречаются в других местах леса. |
Near the Withywindle the birds, mammals and insects were unlike those found elsewhere in the forest. |
The victims are all over the map. |
|
Ours are low islands, you know, not like these. |
|
You're not like other Vulcans, are you? |
|
Известные Домены PAS разделяют менее 20% средней идентичности попарных последовательностей, что означает, что они удивительно непохожи. |
The PAS domains that are known share less than 20% average pairwise sequence identity, meaning they are surprisingly dissimilar. |
Я указала на то, в чем вы с Джо непохожи. |
I'm pointing out what sets you apart from Joe |
Мы с тобой непохожи, и всё-таки судьба была права, что свела нас вместе, совершив великое чудо, позволив нам бродить в одной ночи. |
We're not alike in the world, and yet, fate was right to bring us together, for by a great mystery, we are both wandering in the same night. |
Мало того, что они были непохожи на живых лемуров как по размеру, так и по внешнему виду, они также заполняли экологические ниши, которые больше не существуют или в настоящее время остаются незанятыми. |
Not only were they unlike the living lemurs in both size and appearance, they also filled ecological niches that no longer exist or are now left unoccupied. |
И как они были непохожи на тех, кого она знала в Атланте, и как стремились потанцевать с нею, какие пышные комплименты ей отпускали, точно она все еще была юной красоткой. |
And how different from Atlanta men-and how they fought to dance with her, and paid her the most extravagant compliments as though she were a young belle. |
Они совершенно другие, на нас совершенно непохожи. |
And they're very foreign to us, very different. |
То, что и цинизм, и стоицизм, несшие на себе сильное влияние Сократовской мысли, были непохожи или даже противоречили Платонизму, еще раз подтверждает это. |
That both Cynicism and Stoicism, which carried heavy influence from Socratic thought, were unlike or even contrary to Platonism further illustrates this. |
It's funny, though, you're nothing like her. |
|
На агентов по недвижимости вы непохожи. |
You don't look like estate agents. |
В подавляющем большинстве случаев женщины предпочитали запахи мужчин с непохожими MHC своим собственным. |
Overwhelmingly, the women preferred the odors of men with dissimilar MHCs to their own. |
Настоящий гул - необычный и ни на что непохожий. |
The real hum is singular and original. |
What makes you different from the rest of us? |
|
Time has separated us, made us different. |
|
По этим ходам загадочные существа на неведомых и непохожих кораблях пересекали Галактику. |
And through them beings and ships of many kinds traversed and bound up the Galaxy. |
Крейвен стремился сделать Крюгера непохожим на других злодеев из фильмов ужасов той эпохи. |
Craven strove to make Krueger different from other horror film villains of the era. |
Тебе открывается мир, непохожий на реальность. |
A world different to reality opens up to you. |
He's selfless and pure. Unlike some other people. |
|
Да вы на него и непохожи. |
There is no resemblance between you. |
Он забавлял ее рассказами о своей жизни - совсем непохожими на те, что ей случалось слышать от Каупервуда. |
He could amuse her with a different type of experience from any that Cowperwood had to relate. |
Как можем мы быть такими непохожими... и чувствовать так одинаково? - размышлял Флиттер. |
'How can we be so different... and feel so much alike? |
Actual institute may not match photo. |
|
По этой причине его обычно считают очень непохожим на фотографа, такого как Ихэй Кимура. |
For this reason he is commonly regarded as very unlike a photographer such as Ihei Kimura. |
Быть может, его присутствие внесло в атмосферу вечера что-то гнетущее; мне, во всяком случае, этот вечер запомнился именно таким, непохожим на все другие вечера у Гэтсби. |
Perhaps his presence gave the evening its peculiar quality of oppressiveness-it stands out in my memory from Gatsby's other parties that summer. |
В жизни горе порой выглядит совсем непохожим на глубокую скорбь. |
In life... grief can look like a lot of things that bear little resemblance to sharp sorrow. |
Братец, - отвечала она, - глубокие политики, смотрящие в корень, открывают часто перспективы, совершенно непохожие па то, что видно на поверхности вещей. |
Brother, answered she, the deepest politicians, who see to the bottom, discover often a very different aspect of affairs, from what swims on the surface. |
Андрий уже издали видел дом, непохожий на другие и, как казалось, строенный каким-нибудь архитектором итальянским. |
Andrii had already noticed from a distance this house, unlike the others, and built apparently by some Italian architect. |
Если алюминиевая фольга не была использована с непохожим металлическим контейнером, то реакция, вероятно, была химической. |
If the aluminum foil was not used with a dissimilar metal container, the reaction was probably a chemical one. |
В этих фильмах Дебра Уингер играет персонажей, непохожих друг на друга, но, в одинаково раннем возрасте, узнающих... ..что... |
In both films, Debra Winger plays characters, different characters, who find out early in their lives... ..that... |
даже небольшие расхождения в размерах или расположении соседей по Солнечной системе могут сделать их разительно непохожими друг на друга. |
Even the slightest differences in size or position can create a world radically different from its neighbors. |
Третья форма потомства возникает, когда гибриды F1 скрещиваются с животными, генетически непохожими на своих родителей. |
A third form of progeny arises when F1 hybrids are bred with animals genetically dissimilar to their parents. |
У нас есть семь отдельных и непохожих друг на друга, очень уважаемых и заслуживающих доверия источников, говорящих одно и то же. |
We have seven separate and dissimilar, highly respected and trustworthy sources saying the same thing. |
Она заявила, что действия в Техасе были непохожи на рейд шорт-Крика в Аризоне в 1953 году. |
She stated that the actions in Texas were unlike the 1953 Short Creek raid in Arizona. |
Изобилие сирени источает аромат, совсем непохожий на запах скотных дворов и скотобойн, которые обычно ассоциируют с именем Верджеров. |
The riot of lilacs in the wind smells nothing at all like the stockyards and slaughterhouses one usually associates with the Verger name. |
Но удивительно торжественный, непохожий ни на что, слышанное им раньше. |
But grand, and impressive. Unlike anything he had ever heard. |
Ему это всё кажется таким чертовски важным, что он становится непохожим на нормального человека. |
It seems to mean so damn much to him that he's lost all human perspective. |
The promenade girls, each one is different... |
|
И наоборот, повышение самооценки в этих сценариях ведет к меньшей защите мировоззрения и пренебрежению непохожими друг на друга людьми. |
Conversely, bolstering self-esteem in these scenarios leads to less worldview defense and derogation of dissimilar others. |
Через 48 часов после находки произошел взрыв, непохожий ни на что. |
Forty-eight hours after we found it there was an explosion unlike anything I'd ever seen. |
- непохожий на - unlike
- быть непохожим на - be dissimilar to
- быть непохожим - be unlike
- быть непохожими - be dissimilar
- были непохожими друг на друга - They were different from each other
- непохожий взгляд - different view
- делает меня непохожим - makes me different
- совершенно непохожий - quite divergent
- непохожи стали - dissimilar steel
- непохожий на меня - unlike me
- не слишком непохожи - not too dissimilar
- не столь непохожий - are not so dissimilar to
