Несмотря на любых другие положения этого соглашения - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
несмотря на то, что - despite the fact that
несмотря на окончание - despite the end
и, несмотря на - and despite
несмотря на все трудности, - in spite of all the difficulties
несмотря на географическую удаленность - despite the geographical distance
несмотря на высокую - despite the high
несмотря на кризис - despite the crisis
Несмотря на очень трагической жизни, один счастлив в моменты, которые очень мало, и далеко друг от друга - In spite of a very tragic life, one is happy in moments which are very few and far between
несмотря на эти улучшения - despite these improvements
но, несмотря на то, - but despite the fact
Синонимы к несмотря: невзирая на, вопреки, невзирая
Значение несмотря: Вопреки чему-н..
пара гончих на смычке - couple
определять на должность - assign
нести на себе - carry
переданный на усмотрение - referred
запирать на замок - lock
бросаться на - rush at
разделять на пары - pair off
сидеть на яйцах - sit on eggs
перевозить на другой берег - take over
оставаться на месте - stay in place
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
без ущерба для любых других - without prejudice to any other
в любых отношениях - in any relationship
в любых таких сообщениях, в том числе любых идей - in any such communications, including any ideas
для решения любых правовых вопросов - to resolve any legal matter
воздерживаться от любых - refrain from any
любых инвестиций - of any investment
любых третьих лиц - of any third parties
предоставлять информацию о любых - provide information on any
освобождаются от любых - be exempt from any
с учетом любых прав - subject to any rights
Синонимы к любых: все, что угодно, все, что угодно, каждый, тот или иной, что придется, всякий, что бы ни, хоть какой
некоторые другие - some other
бюджетные и другие - budgetary and other
все другие условия - all other terms
Всемирная организация торговли и другие - world trade organization and other
другие азиатские рынки - other asian markets
другие америки - other americas
другие виды деятельности, такие как - other activities such as
другие города и регионы - other cities and regions
другие европейские государства - other european states
другие европейцы - other europeans
Синонимы к другие: другой, иной, прочий, новый, сырой, молодой, свежий, остальной, лишний, излишний
настоящее положение вещей - present posture of affairs
положение боком - sideways position
рабочее положение - operating position
тупиковое положение - stalemate
активировано положение - activated position
актуарные положение фонда - actuarial situation of the fund
изменяя их положение - changing their position
вспомогательное положение - accessory position
Единственное положение - provision only
в той степени, что положение - to the extent that the provision
Синонимы к положения: припасы, провизия
с этого времени - from now on
из этого вытекает - this implies
корень этого дерева - the root of the tree
терпеть этого не могу - I can't stand it
вытекающие из этого проблемы - the consequent challenges
Выход из этого тупика - way out of this impasse
в заключение этого раздела - to conclude this section
в основе этого доклада - the basis of this report
голосовать против этого - vote against this
Вы можете быть частью этого - you can be a part of it
Синонимы к этого: это, он, него, она, оно, этого
алеаторное соглашение - aleatory agreement
взаимовыгодное соглашение - mutual agreement
соглашение о налоговом обложении - tax treaty
стабилизационное соглашение - commodity stabilization agreement
ГАТС соглашение - gats agreement
заключает соглашение с - enters into an agreement with
Соглашение о государственных закупках в мире - agreement on government procurement of the world
Пользовательское соглашение и политика конфиденциальности - user agreement and privacy policy
назначьте соглашение - assign the agreement
Соглашение действует - agreement in effect
Синонимы к соглашения: пакты, договоры, контракты, договоренности
Перед проведением выборов стороны все еще должны выполнить положения Всеобъемлющего мирного соглашения о содействии реорганизации средств информации. |
Provisions of the Comprehensive Peace Agreement aimed at promoting media reform have yet to be implemented by the parties in advance of the elections. |
Япония продолжала охотиться на китов, используя положения Соглашения о научных исследованиях, а японский китобойный промысел осуществлялся Институтом китообразных исследований. |
Japan continued to hunt whales using the scientific research provision in the agreement, and Japanese whaling was conducted by the Institute of Cetacean Research. |
Государства - участники могут осуществлять свою деятельность по исследованию и использованию Луны в любом месте ее поверхности или недр при условии соблюдения положений настоящего Соглашения. |
States Parties may pursue their activities in the exploration and use of the Moon anywhere on or below its surface, subject to the provisions of this Agreement. |
Однако демократический фронт Лаоса по-прежнему предлагает решить политическую ситуацию на основе пяти пунктов Женевского соглашения от 1962 года. И нынешнего положения в Лаосе. |
The people were also cheering on the terms for a 5-point political solution proposed by the Front to resolve the Laos problem according to the 1962 Geneva Accords and the situation on the ground. |
Все упомянутые соглашения о сотрудничестве содержат также положения о сотрудничестве в сфере выявления поддельных проездных документов. |
All the cooperation agreements mentioned also contain provisions for cooperation to discover fraudulent travel documents. |
Бэнкс утверждал, что первоначально он подписал соглашение, дающее ему 50% собственности на песню, учитывая его положение как сценариста и продюсера. |
Banks claimed that originally he signed an agreement giving him a 50% ownership of the song, given his position as writer and producer. |
Австралия решительно призывает государства стать участниками Соглашения как можно раньше и осуществить его положения. |
Australia urges all States to become party to the Agreement as soon as possible, and to implement its provisions. |
Если лицензия может передаваться и лицензиат передает ее, то получатель принимает эту лицензию с учетом положений и условий лицензионного соглашения. |
If the licence is transferable and the licensee transfers it, the transferee will take the licence subject to the terms and conditions of the licence agreement. |
Дания с одобрением отметила прогресс в деле выполнения Мирного соглашения о Читтагонгском горном районе и подчеркнула, что многие его положения по-прежнему подлежат осуществлению. |
Denmark commended the advances on the Chittagong Hill Tracts Peace Accord underlining that many provisions had yet to be implemented. |
Положения этого соглашения будут включены во временную конституцию, голосование по которой будет проводиться в конце ноября. |
The terms of that arrangement were to be entrenched in an interim constitution to be passed at the end of November. |
Одним из важнейших положений Соглашения является то, что филиппинские рабочие должны наниматься на тех же условиях, что и их немецкие коллеги. |
A vital provision of the agreement is that the Filipino workers are to be employed on the same terms and conditions as their German counterparts. |
Одно из положений типового соглашения МУТР предусматривает направление соответствующего предварительного уведомления Совету Безопасности в отношении таких сроков тюремного заключения. |
A provision of the ICTR model agreement provides for appropriate advance notification to the Security Council with respect to such prison terms. |
В этой связи в концессионное соглашение было включено положение о такого рода передаче в случае наступления определенных обстоятельств. |
A provision was therefore made in the concession agreement for this transfer to occur in certain circumstances. |
В рамках регионов или субрегионов государства должны сотрудничать в деятельности по обеспечению выполнения своих законов и положений, регламентирующих рыбный промысел, включая специальные соглашения, заключаемые в этих целях. |
Within regions or subregions, States should cooperate in the enforcement of their fisheries laws and regulations including specific agreements for that purpose. |
Закон об индийском гражданстве 1955 года был соответствующим образом изменен почти сразу же, чтобы включить в него положения соглашения. |
Indian Citizenship Act, 1955 was accordingly amended almost immediately to incorporate provisions by dint of the accord. |
Ни в одном из положений настоящего Клиентского Соглашения не ограничиваются права компании FXDD на исправление ошибок или упущений, в случае их обнаружения. |
No provision of this Customer Agreement shall operate to prevent FXDD from correcting any error or omission upon discovery. |
Эти положения отражают политическую реальность, коль скоро для эффективного удаления требуются соглашения между соответствующими сторонами. |
These provisions reflect political reality since effective removal has required agreements between the parties concerned. |
Это право применяется независимо от соответствующих положений коллективных трудовых соглашений и сложившейся практики. |
This right applies independent of corresponding regulations in collective agreements and practice. |
Разнообразие в отношении сексуальной ориентации часто упускается из виду при осуществлении положений семейных руководящих принципов и соглашений в рамках корпоративной политики. |
Diversity in regard to sexual orientation is often overlooked when implementing terms of family guidelines and agreements in corporate policies. |
Кроме того, Соглашение и инкорпорированные в него конвенции допускают установление многочисленных особых ограничений и содержат положения о принудительных лицензиях. |
In addition, the Agreement and the Conventions incorporated in it allow for numerous specific limitations and contain provisions on compulsory licences. |
В тех случаях, когда правообладатель не может добровольно прийти к соглашению с вещателем, он может воспользоваться положениями об обязательном лицензировании. |
Where the rights owner could not voluntarily reach agreement with the broadcaster, it could avail of compulsory licensing provisions. |
Это соглашение должно включать специальное положение о защите женщин и девочек от сексуальных посягательств и сексуального рабства. |
Such an accord should include special protection from sexual aggression and sexual slavery for women and girls. |
Аналогичным образом, уголовно-процессуальные кодексы многих стран содержат положения, позволяющие осуществлять экстрадицию в отсутствие соглашения об экстрадиции. |
Similarly, the codes of penal procedure in many countries contain provisions allowing for extradition to take place in the absence of an extradition agreement. |
Ганди объявил голодовку против этого положения, утверждая, что такое соглашение расколет индуистскую общину на две группы. |
Gandhi went on a hunger strike against this provision claiming that such an arrangement would split the Hindu community into two groups. |
Давайте предусмотрим в Соглашении новые положения, признающие и приводящие в соответствие правомерность и того и другого подхода. |
Let us anchor new arrangements in an Agreement acknowledging and reconciling the validity of both. |
Может быть положения соглашения и сложны, но ведь сложен и сам конфликт, лежащий в основе. |
The provisions in the agreement may be complex, but so is the underlying conflict. |
В соответствии с положениями Аккрского соглашения издательскую политику ЮНКТАД утверждает Совет по торговле и развитию. |
Pursuant to the Accra Accord, the Trade and Development Board will approve UNCTAD's publications policy. |
Выработка окончательного соглашения, практически без сомнений, займёт намного больше времени, в том числе и из-за того, что его положения придётся ратифицировать странам ЕС в индивидуальном порядке. |
A final deal will almost certainly take much longer, not least because parts of it will require ratification by individual member states. |
Соглашение будет введено в силу полностью, т.е. во всех своих положениях. |
The Agreement would be put into force in whole, i.e. the entire text. |
The general interim development clause. |
|
Поскольку решения о посылке таких групп нередко принимаются на основе положений двусторонних межправительственных соглашений, международным координирующим организациям трудно ограничить число таких групп. |
Because such deployment is often dictated by bilateral agreements between countries, it is difficult for international coordination networks to limit the use of such teams. |
преобразование международных соглашений в законы и положения о рыбной ловле;. |
Translation of international agreements into fisheries laws and regulations;. |
Кроме того, в качестве условия настоящего соглашения оговаривается, что каждая последующая передача вышеупомянутых земель должна осуществляться с учетом вышеупомянутых положений и условий. |
It is further agreed as a condition hereof that each subsequent conveyance of the aforesaid lands shall be made subject to the foregoing provisions and conditions. |
Одна из стран сообщила о применимости соответствующих положений Эр-Риядского соглашения арабских стран о сотрудничестве в правовой сфере. |
In one case, the relevant provisions of the Riyadh Arab Agreement on Judicial Cooperation were reported to be applicable. |
Ни Соглашение о Центральных учреждениях, ни иные положения не обязывают американское правительство выдавать визы участникам конференций МС. |
His Government had no obligation under the Headquarters Agreement or otherwise to issue visas to attend its conferences. |
Например, Ассамблея государств-сторон бьется над определением агрессии - делом, отводимым Уставом Совету Безопасности. МУС и Организация Объединенных Наций находятся, как говорится и в Римском статуте, и в проекте соглашения о взаимоотношениях, в независимом друг от друга положении. |
For instance, the Assembly of States Parties is wrestling with the definition of aggression, a matter left to the Security Council by the Charter. |
Мэй уверяет, что такое положение будет «крайне ограничено по времени», но оно необходимо, пока она ведёт переговоры по поводу соглашения о свободной торговле с ЕС. |
May claims that this will be a “strictly time-limited” arrangement, while she negotiates a free-trade agreement with the EU. |
Америка окажется в неудобном положении, поскольку ей надо будет подписывать соглашения о передаче технологий с европейскими союзниками, а не наоборот. |
The US would be put into the uncomfortable position of requiring technology transfer agreements from European allies, rather than the other way around. |
В-четвертых, соглашения должны содержать положение об истечении срока действия. |
Fourthly, agreements should contain a sunset clause. |
2.1. Если вы не согласны с любым из положений настоящего Соглашения вы должны немедленно прекратить использование Программного обеспечения и удалить Программное Обеспечение с вашего компьютера. |
2.1. If you do not agree to any of the provisions of this Agreement you should immediately stop using the Software and remove the Software from your computer. |
Первое чешское положение об огнестрельном оружии было принято в рамках соглашения Святого Вацлава 1517 года. |
The first Czech regulation of firearms was adopted as part of St. Wenceslaus Agreement of 1517. |
Ее размер определяется на основе коллективных соглашений, которые иногда включают в себя положения о минимальных ставках оплаты труда. |
Pay levels are set through collective agreements which sometimes include rules on minimum wages. |
Следует отметить, что любое соглашение, нарушающее положения статей 7 и 8 закона, считается недействительным в силу закона. |
It should be noted that any agreement reached in violation of articles 7 and 8 of the Act is void ab initio. 1.1. |
Они обсудили многие положения, принятые позднее в соглашении Дикс-Хилл. |
They discussed many of the provisions later adopted in the Dix-Hill agreement. |
Хотя большинство регионов соблюдают положения национальных соглашений, сбор данных по-прежнему во многом зависит от региональных особенностей в плане устанавливаемых приоритетов и подготовки персонала. |
Although most regions comply with national agreements, data collection remains vulnerable to regional shifts in focus and personnel. |
Калат утверждал, что это было личное соглашение, и не было никакого положения о том, что арендная плата англичанам будет унаследована другими. |
Kalat argued that it was a personal agreement and there was no provision that the leases to the British would be inherited by others. |
В законе имеются также положения о лицензиях на разведку и соглашениях о разработке месторождений полезных ископаемых. |
There are also provisions for exploration licences and mineral development agreements. |
Полное соблюдение соглашений о перемирии несовместимо с объявлением военного положения. |
Full compliance with the Armistice Agreements was incompatible with the invocation of a state of war. |
Международная амнистия сообщает, что несколько лет спустя после подписания мирного соглашения не все его положения были в полной мере реализованы. |
Amnesty International reported that several years after the signing of the peace accord not all of its provisions had been fully implemented. |
Призыв Генерального секретаря проявить политическую волю к достижению компромисса не согласуется с положениями Алжирского мирного соглашения. |
The Secretary-General's expectation for a political will to compromise is not consistent with the provisions of the Algiers Peace Agreements. |
С учетом этого мнения приведенное выше типовое положение основано на статье 36 и адаптировано к обеспечительным мерам. |
In light of that view, the model provision presented above is based on article 36 and adapted to interim measures of protection. |
Каупервуд снова и снова напряженно обдумывал положение, продолжая сохранять полное спокойствие духа. |
He meditated on this desperately, but he was not panic-stricken. |
Sam, put him in the recovery position. |
|
Он ставит меня в положение обманщика, тогда как я не хотел и не хочу этим быть. |
He puts me in the position of playing false, which I never meant and never mean to do. |
Например, кабинет - самая важная для меня комната, и ты отвёл ему доминирующее положение в доме. Это, кстати, видно и снаружи. |
For instance, my study is the room I'll need most and you've given it the dominant spot - and, incidentally, I see where you've made it the dominant mass from the outside, too. |
Большинство из вас знает, что я не привык это делать, и я обещал Анне, что не буду ставить её в неловкое положение. |
As most of you know, I'm not used to doing this, and I promised Anna that I'd try not to embarrass her. |
Соглашение о прекращении огня отвечало ряду требований повстанцев, включая расширение представительства хуситов в парламенте и государственных учреждениях. |
The ceasefire met a series of rebel demands, including the expansion of Houthi representation in parliament and state institutions. |
Позднее в том же году она ратифицировала соглашение о свободной торговле между Чили и Соединенными Штатами. |
It ratified the Chile–United States Free Trade Agreement later that year. |
В конце концов иск был урегулирован, и духовному присудили мировое соглашение на сумму около 20 миллионов долларов. |
Eventually, the lawsuit was settled, and Duchovny was awarded a settlement of about $20 million. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «несмотря на любых другие положения этого соглашения».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «несмотря на любых другие положения этого соглашения» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: несмотря, на, любых, другие, положения, этого, соглашения . Также, к фразе «несмотря на любых другие положения этого соглашения» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
› 
«несмотря на любых другие положения этого соглашения» Перевод на испанский- ›
«несмотря на любых другие положения этого соглашения» Перевод на хинди - ›
«несмотря на любых другие положения этого соглашения» Перевод на немецкий - ›
«несмотря на любых другие положения этого соглашения» Перевод на французский - ›
«несмотря на любых другие положения этого соглашения» Перевод на итальянский - ›
«несмотря на любых другие положения этого соглашения» Перевод на арабский - ›
«несмотря на любых другие положения этого соглашения» Перевод на узбекский