Неуверенной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Но нет-нет да, и проглядывала его суть: в тихой неуверенной речи; во взгляде - смелом и в то же время боязливом, уверенном и нерешительном. |
But his very quiet, hesitating voice, and his eyes, at the same time bold and frightened, assured and uncertain, revealed his nature. |
Я считаю, что это предложение поможет развеять законные опасения вандализма,неуверенной известности и низкого качества окурков. |
I believe this proposal will qualm the legitimate fears of vandalism, unsure notability and low quality of stubs. |
Она... как бы это сказать... она была очень робкой и очень неуверенной в себе. |
She had a very-what shall I say-diffident, uncertain kind of mind. |
Рабочая сила повсюду становится неуверенной, а в развитых странах вновь появилась массовая бедность. |
Everywhere, labor is becoming insecure and mass poverty has reappeared in developed countries. |
Ребенок с тревожно-избегающим паттерном неуверенной привязанности будет избегать или игнорировать воспитателя, проявляя мало эмоций, когда воспитатель уходит или возвращается. |
A child with the anxious-avoidant insecure attachment pattern will avoid or ignore the caregiver, showing little emotion when the caregiver departs or returns. |
Заставляет чувствовать себя ничтожной, неуверенной и страдающей паранойей. |
To feeling small and insecure and paranoid. |
Кроме того, Касл, если бы я отказалась, я бы выглядела неуверенной. |
Besides, Castle, if said no, that would've made me look insecure. |
Его полоса, обычно от шести до восьми панелей без полей, первоначально появилась под названием Sick Sick Sick, с подзаголовком руководство по неуверенной жизни. |
His strip, usually six to eight borderless panels, initially appeared under the title Sick Sick Sick, with the subtitle 'A Guide to Non-Confident Living'. |
Между 1994 и 1997 годами Фишер играла роль Шеннон Рид, бисексуальной неуверенной молодой женщины, у которой развивается анорексия, в австралийской мыльной опере домой и Прочь. |
Between 1994 and 1997, Fisher played the role of Shannon Reed, a bisexual unconfident young woman who develops anorexia, on the Australian soap opera Home and Away. |
Лойал по-прежнему размахивал над головой стулом, потом вздрогнул и опустил его с неуверенной усмешкой. |
Loial still had his chair raised to swing; he gave a start and set it down with an embarrassed grin. |
Заслышав шаги мужа, она подняла глаза и улыбнулась, как все последние дни, странной, неуверенной улыбкой, свидетельствовавшей о душевной боли, страхе, мучительных подозрениях. |
She looked up, at his step, with the peculiarly uncertain smile she used these days-indication of her pain, fear, suspicion-and inquired, |
Адренархе предлагается в качестве эндокринного механизма, лежащего в основе реорганизации неуверенной привязанности в среднем детском возрасте. |
Adrenarche is proposed as the endocrine mechanism underlying the reorganization of insecure attachment in middle childhood. |
И вот, ты отвергаешь её инициативу, заставляя ее чувствовать себя неуверенной и непривлекательной. |
Now, you turn down her overtures, And you will make her feel insecure, unattractive. |
Таким образом, Фрейд считал, что Эдипов конфликт у девочки более эмоционально интенсивен, чем у мальчика, и потенциально может привести к появлению покорной женщины с неуверенной личностью. |
Freud thus considered a girl's Oedipal conflict to be more emotionally intense than that of a boy, potentially resulting in a submissive woman of insecure personality. |
Если речь её всё ещё будет неуверенной, мы постараемся отсрочить шоу. |
If she's still tentative, we've laid the groundwork for a postponement. |
Однако, с другой стороны, она может быть ленивой, наивной, медлительной, тупой, одержимой, жадной, неуверенной в себе, а иногда даже эгоцентричной и манипулятивной. |
However, on the other, she can be lazy, naive, slow, dumb, obsessive, greedy, insecure, and sometimes even self-centered and manipulative. |
Ноги Чери обтягивали черные ажурные чулки, а острые каблуки высотой три дюйма делали походку неуверенной. |
Her stockings were black mesh, and her three-inch stiletto heels forced her calves into high relief. |
Неглубокие порезы, нанесённые неуверенной рукой, нож входил под малым углом. |
Hesitation knife wounds, with a tentative angling of the knife. |
Но она помогает неуверенным в себе людям думать о себе лучше. |
But it helps insecure people feel better about themselves. |
Если меньшинство колеблется и проявляет неуверенность, вероятность влияния невелика. |
If the minority fluctuates and shows uncertainty, the chance of influence is small. |
Повисла пауза, а когда собеседник снова заговорил, убийца впервые за все время их знакомства уловил в голосе лидера ордена Иллюминати некоторую неуверенность. |
There was a momentary silence on the line, the first hesitation the Hassassin had ever sensed from his Illuminati master. |
Знаешь, неуверенная часть меня никак не может понять, почему она со мной встречается. |
You know, the insecure part of me has trouble figuring out why she's going out with me. |
Может, нахождение в кампусе вернуло меня во времени, и мои собственные неуверенности первого курса снова всплыли. |
I THINK MAYBE BEING ON A COLLEGE CAMPUS TOOK ME BACK, AND SOME OF MY OWN FIRST-YEAR INSECURITIES BUBBLED UP. |
Ваша неуверенность раздражает меня, агент Сандовал. |
I find your lack of confidence distressing, Agent Sandoval. |
Я не хотел показаться неуверенным в себе. |
And I don't want to seem defensive. |
Сломанные браки, неуверенностью, самоубийствами. |
Broken marriages, self-harm, suicide. |
That Jesus was a father. Sophie was still uncertain. |
|
Торкильд Якобсен отметил пункт о том, что отец Саргона был садовником, как пробел, указывая на его неуверенность в его значении. |
Thorkild Jacobsen marked the clause about Sargon's father being a gardener as a lacuna, indicating his uncertainty about its meaning. |
Я неуверена, что я смогу переподключить электричество. |
Not sure I can get the power rerouted. |
Это привело, например, к английским законам о бедных 1834 года и неуверенному ответу на ирландский Великий Голод 1845-1852 годов. |
This resulted, for example, in the English poor laws of 1834 and a hesitating response to the Irish Great Famine of 1845–52. |
At what point did you begin to feel lost? |
|
Чувство неуверенности в себе, скрытая, внутренняя красота. |
It was a face uncertain of itself, emotional, with a withdrawn, hidden beauty. |
Я был слишком толстый, или, может быть, слишком высокий, или, может быть, просто слишком уродливым... вы можете сказать, что моя определенность проистекает из глубинных чувств неуверенности и неполноценности. |
I was too fat, or maybe too tall, or maybe just plain too ugly... you can say my definiteness stems from underlying feelings of insecurity and inferiority. |
Скорее он считался... тревожным, темпераментным, неуверенным в себе, амбициозным, бесцеремонным человеком в Гарварде. |
He was thought of as one of the more... ..anxious, temperamental, self-conscious, ambitious, inconsiderate people at Harvard. |
Красавица, сочетающая в себе совершенство и глубокую неуверенность? |
The pretty one, prone to perfection and deep insecurities? |
Я неуверен, что это подходящее окружение для Лидии. |
I'm not sure this is the right environment for Lydia. |
То есть хотите разменять... уверенность в том, что вы выживете на неуверенность в том, что выживет она. |
But you'd be trading... the certainty that you'll live for the uncertainty that she'll live. |
Анжела неуверенно улыбнулась мне, и я быстро послала ей ответную улыбку. |
Angela smiled at me tentatively, and I hurried to return the smile. |
То есть он всегда был человеком вялым и неуверенным, над которым другие смеются, и, возможно, в душе он переживал. |
I mean, he was the slow, dithering one the others laughed at, and underneath, perhaps, he resented that. |
Детские ножки такие слабенькие, неуверенные, а дороги такие трудные и крутые. |
Their feet are so uncertain and feeble; the ways are so steep and strange. |
Но она ровно ничего не понимала и чувствовала себя в присутствии этих женщин неловко и неуверенно. |
Not understanding, she felt diffident and uncertain of herself in certain presences. |
Ты не рассердилась... - спросил обеспокоенный Арон и добавил неуверенно: - жена? |
Aron asked uneasily, You mad with me-and he added tentatively-wife? |
Я должна превозмочь свои старые страхи, свою стеснительность, свою неуверенность в себе, свое неизлечимое чувство неполноценности - все это надо теперь отбросить прочь. |
My old fears, my diffidence, my shyness, my hopeless sense of inferiority, must be conquered now and thrust aside. |
Ее всегдашнее хладнокровие стало постепенно окрашиваться неуверенностью, и она даже перечитала письмо еще раз. |
A sense of uneasiness began to color her basic calmness, and she took the time to read the note a second time. |
Волчица ты, - неуверенно объявил Лоханкин, -тебя я презираю, к Птибурдукову ты уходишь от меня... |
You she-wolf you, declared Lokhankin uncertainly, I truly do despise you. You're leaving me for that Ptiburdukov . . . |
Это была правда: в доме-спальне мы простояли минут пять и нас никто не заметил, здесь же наша неуверенность сразу привлекла к себе внимание. |
This was the case, for although we had been able to stand unnoticed in the dormitory building, our evident hesitation was attracting attention. |
Вот почему он переигрывает ... и его сверхкомпенсация связана с глубокой неуверенностью в себе. |
That's why he overdoes things ... and his overcompensation has to do with a deep insecurity in him. |
Мальчик был смутным, неуверенным, растрепанным; казалось, ему было все равно, что происходит. |
The boy was vague, uncertain, woolly; he didn't seem to care what was happening. |
Я имею в виду, неуверенность в себе может помочь мне писать, но это не помогает мне жить. |
I mean, self-doubt might help my writing, but it doesn't help my living. |
Группа чувствовала себя неуверенно из-за отсутствия контракта и была разочарована тем, в каком направлении их направило управление сердца. |
The group felt insecure about the lack of contract and were frustrated by the direction in which Heart Management was steering them. |
А то, что у всех троих признавшихся были в жизни проблемы... алкоголизм, неумение владеть собой, неуверенность в себе... Со всем этим они могли прийти в Институт в поисках исцеления. |
So, all three of our confessors have had problems in their lives... uh, alcoholism, anger management, assertiveness issues... all things that they could've gone through E.H.I. to treat. |
Да, - неуверенно ответила Луиза. |
Yes, said Louisa, falteringly. |
Я ведь не кажусь неуверенным в себе? |
I don't come across as insecure, do I? |
If it is tentative it will be boring. |
|
Я компульсивный но в то же время очень неуверенный. |
I'm compulsive but I'm also very indecisive. |
Это было нелегко, но мы все же поднялись и неуверенными шагами двинулись прочь от зарослей, навстречу солнцу. |
We rose painfully, and walked haltingly away from the vegetation, towards the sun. |
Некоторые биты были немного неуверенно, но там что-то есть. |
Some bits were a little bit shaky, but there's something there. |
Winston lowered himself to the floor and stood up unsteadily. |
- быть неуверенным - be insecure
- неуверенный в себе - unconfident
- неуверенность в себе - diffidence
- ходить неуверенно - walk unsteadily
- выражает предположение, основанное на неуверенности - It expresses an assumption based on uncertainty
- неуверенно пробормотать извинение - stutter an apology
- неуверенность в языке - uncertainty about the language
- лингвистическая неуверенность - linguistic insecurity
- неуверенная походка - uncertain gait
- неуверенная улыбка - uncertain smile
- неуверенные шаги - uncertain steps
- внутренняя неуверенность - lack of confidence
- чувство неуверенности - a sense of uncertainty
- неуверенный голос - uncertain voice
- неуверенный прием - fringe reception
- себя неуверенно - feeling insecure
- быть чувствовать себя неуверенно в алгебре - feel shaky in algebra
- говорить неуверенно - to speak with half convince
- зона неуверенного приема - poor reception area
- выразил неуверенность - expressed uncertainty
- постоянная неуверенность - permanent insecurity
- чувство неуверенности в будущем - sense of insecurity of the future
- неуверенное начало - shaky start
- неуверенное приземление - uncertain landing
- неуверенный в результате - unassured of the effect
- неуверенный тон - diffident tone
- чувствовать себя неуверенно - to feel insecure
- страх и неуверенность - fear and insecurity
- сделать несколько неуверенных шагов - make several tottering steps
- чувствовать себя неуверенно в орфографии - feel shaky in spelling
