Неудовольствия - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Для Канта эстетическое суждение субъективно в том смысле, что оно относится к внутреннему чувству удовольствия или неудовольствия, а не к каким-либо качествам внешнего объекта. |
For Kant, an aesthetic judgment is subjective in that it relates to the internal feeling of pleasure or displeasure and not to any qualities in an external object. |
Настроения во всем мире были выражением общего неудовольствия при изучении масштабов мирового коммуникационного интеллектуального анализа данных. |
Sentiment around the world was that of general displeasure upon learning the extent of world communication data mining. |
В свою очередь, когда люди чувствуют это увеличение неудовольствия, мотивация уменьшить эти несоответствия возрастает. |
In return, when individuals feel this increase in displeasure, the motivation to decrease these discrepancies increases. |
Послание, к несчастью, попало в руки Джоя, и реформатор удалился в Страсбург, чтобы избежать последствий неудовольствия епископа. |
The epistle unhappily fell into Joye's hands, and the reformer withdrew to Strasburg to escape the effects of the bishop's displeasure. |
Когда эшелон все же прибыл, Коля не мог скрыть неудовольствия. |
When the troop train arrived after all, Kolya could not hide his displeasure. |
Да, но мне бы не хотелось стать причиной вашего неудовольствия. |
No, but I wouldn't want to think it was disagreeable for you. |
Теперь у иудеев сложилось мнение, что уничтожение этой армии было послано как наказание Ироду и знак Божьего неудовольствия на него. |
Now the Jews had an opinion that the destruction of this army was sent as a punishment upon Herod, and a mark of God's displeasure to him. |
Истинное Пламя принял эту слабую улыбку и повернулся к Ветроволку с еле уловимым видом неудовольствия. |
True Flame took in the weak smile and turned back to Windwolf with a slight look of distaste. |
Во время обеда на следующий день Уилл Ладислав держался на редкость мило и не дал мистеру Кейсобону ни малейшего повода для выражения неудовольствия. |
Will Ladislaw was delightfully agreeable at dinner the next day, and gave no opportunity for Mr. Casaubon to show disapprobation. |
Это классическая самоуспокаивающая поза попытка нейтрализовать сигналы неудовольствия. Их посылает ваша лимбическая система. |
It's a classic self-comforting posture, an attempt to neutralize the distress signals being sent by your limbic system. |
Малейшая гримаска неудовольствия не ускользала от его взора. |
Not the slightest grimace of dissatisfaction escaped him. |
Вот еще! Это моя лепешка! - захныкал он и то правым, то левым ухом стал тереться о свои плечи, что, как известно, служит у детей признаком высшего неудовольствия. |
Stop! my cake! said he, rubbing both ears alternatively with his shoulders, which, in such cases, is the supreme sign of discontent. |
Она верила, что могла вынести чувство неудовольствия Всевышнего, потому что Он все знал, он мог видеть ее раскаяние и услышать ее крики о помощи. |
She believed that she could have borne the sense of Almighty displeasure, because He knew all, and could read her penitence, and hear her cries for help in time to come. |
Внешне сокращение mentalis вызывает сморщивание кожи подбородка, что используется в выражениях сомнения или неудовольствия. |
Externally, mentalis contraction causes wrinkling of the chin skin, as used in expressions of doubt or displeasure. |
Она произнесла их небрежно, но без неудовольствия. |
She said them slightingly, but not with displeasure. |
Кто такой капитан Леннокс? - спросил себя мистер Торнтон со странным чувством неудовольствия, что помешало ему сразу же ответить на ее вопрос. |
Who is Captain Lennox? asked Mr. Thornton of himself, with a strange kind of displeasure, that prevented him for the moment from replying to her! |
Такое суждение о вкусе основано на чувстве удовольствия или неудовольствия. |
Such a judgment of taste is based on feelings of pleasure or displeasure. |
Эти слова были сказаны в шутливом тоне, чтобы скрасить их грубоватый смысл, так как обычно он не вызывает неудовольствия у женщин, если прикрыт хорошей формой. |
Words spoken half jestingly to cover their somewhat disrespectful import; but such an implication, if carefully disguised, never gives offence to a woman. |
Самолюбие мое торжествовало. Я гордо посмотрел на чиновников, которые между собою перешептывались с видом неудовольствия и беспокойства. |
My self-love was triumphant, and I cast a proud glance at the civil officials who were whispering among themselves, with an air of disquiet and discontent. |
Она вставала и одевалась неслышно, боясь разбудить Шарля, который мог выразить ей неудовольствие из-за того, что она слишком рано начинает собираться. |
She got up and dressed silently, in order not to awaken Charles, who would have made remarks about her getting ready too early. |
Омаров также часто подавали в тюрьмах, к большому неудовольствию заключенных. |
Lobster was also commonly served in prisons, much to the displeasure of inmates. |
Хисаити Тераути, военный министр нового кабинета, выразил свое неудовольствие некоторыми выборами. |
Hisaichi Terauchi, the new cabinet's Minister of War, made his displeasure with some of the selections clear. |
Она выражает свое неудовольствие сотруднику Скотту Истону, у которого при рождении похитили близнецов Вэл. |
She expresses her displeasure to employee Scott Easton, who has Val's twins kidnapped at birth. |
Менее забавными были результаты атаки их пленника, и свое неудовольствие они выразили пинками сапог. |
Less funny was what their prisoner had done, and they'd expressed their displeasure for it with fists and boots. |
Ты едешь кататься, Луиза? - спросил плантатор с явным неудовольствием. |
Going out for a ride, Louise? asked the planter with a shadow upon his brow, which he made but little effort to conceal. |
Возможно, я напрасно так яростно тебе противоречила, но почему твое неудовольствие распространяется на Валентина? |
.. and perhaps I was wrong in challenging you so vigorously - but why should your displeasure extend to Valentine? |
А обычно люди, вызвавшие неудовольствие партии, просто исчезали, и о них больше никто не слышал. |
More commonly, people who had incurred the displeasure of the Party simply disappeared and were never heard of again. |
'Because annoyingly, the Minsk had dried out.' |
|
Было выставлено около шести голов французов, голов истинно французского типа, К большому неудовольствию иностранцев. |
Some six heads of Frenchmen, heads of the true French type were exhibited, much to the disgust of foreigners. |
А все молодые критики нашего времени, писцы, ученики и т. п., объявили сцену низкой и громко выражали свое неудовольствие. |
And all the young critics of the age, the clerks, apprentices, &c., called it low, and fell a groaning. |
И к неудовольствию газетных криминалистов, нет никакого шаблона или миленькой предыстории, чтобы объяснить, почему она это сделала. |
And inconveniently for the tabloid criminologists, there was no pattern of any kind or tidy back-story to explain why she did it. |
В конце концов капитан Дельмар предлагает Бену сделать предложение Арабелле, и они тайно женятся, к неудовольствию Мисс Дельмар и матери Арабеллы. |
Captain Delmar eventually suggests that Ben should propose to Arabella, and the two marry in secret, to the frustration of Miss Delmar and Arabella's mother. |
После этого они пару раз выходят на улицу и становятся еще ближе, к большому неудовольствию Хью. |
They go out a couple of times afterwards and grow even closer, much to Hugh's annoyance. |
You have incurred his extreme displeasure. |
|
К неудовольствию городских чиновников, стены иногда становились объектом незаконной добычи строительного камня горожанами. |
To the ire of the town officials, the walls were sometimes the target of illegal quarrying of building stone by the townspeople. |
Несмотря на это, Фицсиммонс вскоре дистанцировался от влияния и контроля Хоффы после 1967 года, к неудовольствию Хоффы. |
Despite this, Fitzsimmons soon distanced himself from Hoffa's influence and control after 1967, to Hoffa's displeasure. |
Мистер Кэри не привык трудиться: он вернулся к своим эпистолярным занятиям с явным неудовольствием. |
Mr. Carey was unused to work, and he turned to his correspondence with resentment. |
Я в прошлом году предлагал Степану Трофимовичу ее напечатать, за совершенною ее, в наше время, невинностью, но он отклонил предложение с видимым неудовольствием. |
Last year I proposed to Stepan Trofimovitch to publish it, on the ground of its perfect harmlessness nowadays, but he declined the suggestion with evident dissatisfaction. |
Тревиз долго смотрел на Пилората, и лицо его выражало явное неудовольствие. |
TREVIZE stared at Pelorat for a long moment, and with an expression of clear displeasure. |
Марлена осела в кресле, и лицо ее выразило крайнее неудовольствие. |
Marlene slumped in her chair and a look of deep discontent crossed her face. |
Хотя все согласились, Палин позже изменил свое мнение, к большому неудовольствию лентяя, который начал работу по организации тура. |
Although all had said yes, Palin later changed his mind, much to the annoyance of Idle, who had begun work organising the tour. |
Иудушка морщился, но открыто выражать неудовольствие не решался. |
Yudushka frowned, but thought it best not to show open displeasure. |
Мисс Мартиндейл приподняла рыжие брови с недоумением и некоторым неудовольствием. |
Miss Martindale's sandy eyebrows rose in surprise and a certain amount of displeasure. |
Тосафот приписывал неудовольствие Бога инциденту со шпионами, хотя Раши приписывал его золотому тельцу. |
The Tosafot attributed God's displeasure to the incident of the spies, although Rashi attributed it to the Golden Calf. |
Мои друзья забврониансы, с большим неудовольствием я должен сообщить вам что сегодня, моя семья станет первой среди нас покинувших безопасные пределы этого сообщества. |
My fellow zabvronians, It is with great displeasure that I must inform you that today, my family will become the first among us to leave the safe confines of this community. |
К неудовольствию Лиира, Трисм сообщает ему, что император-Апостол, нынешний правитель страны Оз, является не кем иным, как оболочкой, рожденной свыше. |
To Liir's disgust, Trism informs him that the Emperor Apostle, the current ruler of Oz, is none other than a born-again Shell. |
Она вспыльчива и часто прибегает к угрозам насилия, к большому неудовольствию Ванды. |
She has a temper and is often quick to use threats of violence, much to Wanda's displeasure. |
Гарри забрался на заднее сидение. К нему вскоре присоединились Гермиона, Рон и - к величайшему неудовольствию Рона - Перси. |
Harry got into the back of the car and was shortly joined by Hermione, Ron, and, to Ron’s disgust, Percy. |
Аурангзеб испытал неудовольствие отца, вернувшись в Агру не сразу, а через три недели. |
Aurangzeb suffered his father's displeasure by not returning to Agra immediately but rather three weeks later. |
Один из сотрудников, Брайан Холлоран, идет в ФБР, чтобы сообщить о причастности Уайти, к большому неудовольствию Коннолли. |
An associate, Brian Halloran, goes to the FBI to report Whitey's involvement, much to Connolly's displeasure. |
В 1686 году, чтобы показать свое неудовольствие, Людовик XIV решил не приглашать Люлли на Армиду в Версаль. |
In 1686, to show his displeasure, Louis XIV made a point of not inviting Lully to perform Armide at Versailles. |
А! - сказала Дарья Александровна, и лицо ее невольно выразило неудовольствие. |
Ah! said Darya Alexandrovna, and unconsciously her face betrayed her dissatisfaction. |
В качестве примера предвзятости подтверждения неудачи и аварии легко приписываются неудовольствию фей; точно так же счастливые побеги. |
In an example of confirmation bias, mishaps and crashes are readily attributed to the fairies' displeasure; likewise lucky escapes. |
- в её голосе чувствовалась нотка неудовольствия - there was a tang of displeasure in her voice
- на его лице промелькнула тень неудовольствия - a shade of annoyance came over his face
- принцип удовольствия-неудовольствия - pleasure-pain principle
