Неумолимого - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Неумолимого - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
inexorable
Translate
неумолимого -


Они недолго пробыли в Рнас Хатстон, прежде чем вновь сесть на борт неумолимого и в октябре нанести удар по вражеским кораблям у норвежского побережья.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were briefly at RNAS Hatston, before re-boarding HMS Implacable and carrying out attacks on enemy shipping off the Norwegian coast in October.

Фельдмаршал Монтгомери оставался на борту неумолимого в качестве наблюдателя во время учений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Field Marshal Montgomery stayed on board the Implacable as an observer during the exercise.

К 27 ноября погода достаточно смягчилась, чтобы самолеты с неумолимого могли искать конвой, о котором сообщалось в районе острова Альстен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By 27 November the weather had moderated enough for aircraft from Implacable to search for a convoy reported near the island of Alsten.

Их одинокие моменты высвечиваются в контексте неумолимого течения времени среди проблем традиций, культуры, религии и взаимоотношений мужчины и женщины.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their lonely moments are highlighted in the context of the inexorable flow of time amidst issues of tradition, culture, religion and man-woman relationships.

Способность видеть рамки бытия в трещинах неумолимого бега времени - это своеобразный, удивительный дар, имманентный таланту Шифрина.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Capability to see the frames of existence in crevices of the implacable time run is the peculiar, wonderful gift, immanent to the talent of Shifrin.

К марту 1945 года они вернулись на борт неумолимого и вместе с ним отплыли на Цейлон, где в апреле 1945 года высадились в Тринкомали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They were back aboard HMS Implacable by March 1945, and sailed with her to Ceylon, subsequently disembarking at Trincomalee in April 1945.

Я глубоко дышал, я упивался простором открытого горизонта, воздухом, в котором дрожали отголоски жизни, энергии неумолимого моря.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'I breathed deeply, I revelled in the vastness of the opened horizon, in the different atmosphere that seemed to vibrate with the toil of life, with the energy of an impeccable world.

Именно в конце тура Love & Respect Карлтон рухнул от усталости из-за неумолимого рабочего графика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was at the end of the Love & Respect tour that Carlton collapsed from exhaustion due to an unrelenting work schedule.

Далримпл-Гамильтон снял свой флаг с неумолимого, когда 9 декабря он вернулся в Скапу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Dalrymple-Hamilton transferred his flag off Implacable when she returned to Scapa on 9 December.

30 июня была сформирована авиагруппа авианосцев № 8, поглотившая 24-е морское истребительное крыло, для управления всеми воздушными частями на борту неумолимого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 30 June No. 8 Carrier Air Group was formed, absorbing No. 24 Naval Fighter Wing, to control all of the air units aboard Implacable.

Глория развернула перед ним панораму тотального, неумолимого безумия, сконструированного с невероятной тщательностью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gloria unfolded a panorama of total and relentless madness, lapidary in construction.

А забегаловка для неумолимого жнеца. и все эти старики для него просто расходный материал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is a pickup bar for the grim reaper, and everybody's putting out, all right?

Железная рука неумолимого труда схватила тебя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The iron hand of implacable toil has seized you.

Неумолимый рост товарных запасов сырой нефти США по-прежнему оказывает сильное влияние, и даже ослабление доллара в четверг не смогло поддержать цены нефти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The relentless growth in US crude inventories is continuing to exert strong pressure and not even a weaker dollar on Thursday was able to support oil prices.

Мы приветствуем в них философов и неумолимо осуждаем их философию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We salute them as philosophers, while inexorably denouncing their philosophy.

Итак, мы неумолимо приближаемся к хребту QI - всеобщему заблуждению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And so to the inevitable backbone of QI, General Ignorance.

Кредитор неумолимый я, что ли?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Am I such a merciless creditor?

Эти беспорядки не имели ничего общего с Сингапуром, но они неумолимо перетекали из общинного насилия в Малайзии в Сингапур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The disturbances had nothing to do with Singapore but there was an inexorable spillover of the communal violence in Malaysia into Singapore.

Автопроизводители неумолимо переходили к более компактным, легким и экономичным автомобилям с лучшими аэродинамическими характеристиками.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Automobile manufacturers were making the inexorable move to downsized, lighter, more fuel efficient cars with better aerodynamic performance.

Клянусь небом, оно их делало героичными и в то же время трогательными в их безумном торге с неумолимой смертью, налагающей пошлину на молодых и старых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By heavens! it made them heroic; and it made them pathetic too in their craving for trade with the inflexible death levying its toll on young and old.

Неумолимый испытывал образовательную версию Базза!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Relentless had been trialling an educational version of Buzz!

Да-да, добавил он в ответ на сорвавшийся с губ доктора Лайднера протестующий возглас, ничего не попишешь неумолимая логика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, in answer to a murmur of protest from Dr Leidner, that is the only logical conclusion.

Глаза старика оставались неумолимо устремленными на дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old man's eyes remained fixed on the door.

Моя неумолимая мать приготовила ловушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

My relentless mother has set a trap.

Действительность - это хаос, но в работе человеческого воображения есть неумолимая логика.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actual life was chaos, but there was something terribly logical in the imagination.

Затем последовали кровавые чистки и неумолимая экспансия в западном направлении, в ходе которой спустя столетие Иван Грозный воевал со шведами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What ensued was a bloody purge and relentless expansion to the west, which included wars against Sweden under Ivan the Terrible a century later.

Но неумолимое пристрастие к симметрии привело его сюда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, it was really only his insatiable passion for symmetry that was bringing him here.

Современный мир, движимый неумолимой силой прогресса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The modern world- an inexorable march of progress.

А потом сказал мистер Неумолимость: Если бы мне отдали весь белый свет, все равно я не примирился бы с ним, а посему признаем его повинным смерти. Путь Паломника

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then said Mr. Implacable, Might I have all the world given me, I could not be reconciled to him; therefore let us forthwith bring him in guilty of death.-Pilgrim's Progress.

Выжми газ на любой передаче и на любой скорости и он рванёт с неумолимой силой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Squeeze the throttle in any gear at any speed... and there's an inevitability to the way it moves off.

- Суровая, неумолимая постановка Поттера и его реальный дизайн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Potter’s stark, unforgiving staging and matter-‐of-‐fact design.

Они впервые столкнулись с неумолимой женской логикой, всепобеждающей даже тогда, когда она неверна и, может быть, тут то она и разит наповал.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was their first experience with the inexorable logic of women, which is overwhelming even, or perhaps especially, when it is wrong.

Растения и вправду надвигались на нас, медленно, но неумолимо.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The plants were advancing on us, slowly but relentlessly.

Однако с политикой вьетнамизации, принятой президентом США Ричардом Никсоном, Южный Вьетнам неумолимо начал свой крах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, with the Vietnamization policy adopted by U.S. President Richard Nixon, South Vietnam inexorably started its collapse.

Сам Анжу сосредоточил свои французские войска на юге, не имея возможности остановить неумолимое наступление Пармы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The equestrian uniform is similar to service dress, but features white riding breeches in lieu of blue trousers.

Но он никогда на это не ссылался и не делал попыток перетолковать в свою пользу прошлое, неумолимо тяготевшее над ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he never justified himself by a hint tending that way, or tried to bend the past out of its eternal shape.

Зеленые ростки резко прорастают, и облака неумолимы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Green shoots grow sharp and the clouds are unforgiving.

Он тоже ехал быстро, беззвучно, со стремительной легкостью призрака, неумолимо и неуклонно, как колесница Джаггернаута или Судьба.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was going fast too, silent, with the delicate swiftness of an apparition, the implacable undeviation of Juggernaut or Fate.

Неумолимое в своем мщении, оно выдало меня именно тому, кто меня погубил. Я страдаю из-за него и одновременно от него.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But unmerciful in its vengeance, it delivered me up to him who ruined me; at once to make me suffer for him and by him.

Сила земного притяжения неумолимо делала свое дело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gravity was well on its way to winning this battle.

Сам Анжу сосредоточил свои французские войска на юге, не имея возможности остановить неумолимое наступление Пармы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anjou himself concentrated his French troops in the south, unable to staunch Parma's inexorable advance.

Неумолимый и Всеволод перестреливались около 20 минут, прежде чем Всеволод прекратил огонь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Implacable and Vsevolod exchanged fire for about 20 minutes before Vsevolod ceased firing.

Одежда детей неумолимо изнашивалась.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The children's clothing was steadily wearing out.

Я не знаю, что она хотела этим сказать; но она требовала настойчиво, неумолимо, точно была в припадке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I don't know what she meant by it; but she insisted upon it relentlessly, as though she were in a fit.

20 февраля 1987 года Военно-Морской Флот США отдал приказ неумолимому из VT Halter Marine.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The U.S. Navy ordered Relentless from VT Halter Marine, on 20 February 1987.

А ранее оповещение об опасности позволило бы опережать болезнь, а не просто следовать за её неумолимым развитием.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An early warning would allow us to get out ahead of the disease instead of merely following in its relentless wake.

Его приказы были суровы и неумолимы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His orders were harsh and implacable.

Большая часть неумолимой серьезности Сумеречной зоны, по-видимому, вызвана резкой, суровой речью самого Серлинга и его собеседника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Much of the implacable seriousness of The Twilight Zone is seemingly keyed by the clipped, dour delivery of Serling himself and the interlocutor.

Кентавр и неумолимый были лучшими судами, чем шведские корабли, и медленно тянулись вперед, при этом неумолимый догонял отставшего Всеволода.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Centaur and Implacable were better vessels than the Swedish ships and slowly pulled ahead, with Implacable catching up with Vsevolod, which was straggling.

С оккупацией Наполеоном Португалии начался медленный, но неумолимый упадок, который продолжался до 20-го века.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With the occupation by Napoleon, Portugal began a slow but inexorable decline that lasted until the 20th century.

Сначала Хуухтанен был неумолим, но когда я объяснила ему как ты восстановился за этот год и каким свежими идеями полон по поводу экологических проблем, он очень заинтересовался.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At start Huuhtanen was unkind, but when I explained, - how the sabbatical year has renewed you and what kind of fresh ideas you have about environmental issues, he became very eager

Тем не менее религия оказалась такой же бессильной, как и хирургия, - неумолимый процесс заражения крови поднимался к животу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Religion, however, seemed no more able to succour him than surgery, and the invincible gangrene still spread from the extremities towards the stomach.

Резко пошла на снижение, - ответил неумолимый молодой человек.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Way down, replied the implacable young man.

А сзади стремительно надвигались, неумолимо вырастали контуры голубых кораблей-призраков.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The blue phantom ships loomed up behind them, drawing steadily apace.

Гессен: «За исключением двух кратких периодов — когда Советской Россией правил Хрущев и когда ею правил Горбачев, — смертность в стране неумолимо росла».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gessen: “With the exception of two brief periods — when Soviet Russia was ruled by Khrushchev and again when it was run by Gorbachev — death rates have been inexorably rising”

Мне казалось, что она больна в какой-нибудь медленной, упорной и постоянной болезни, постепенно, но неумолимо разрушающей ее организм.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She seemed to me to be suffering from some wasting, chronic disease that was gradually and relentlessly destroying her.

Тем временем Фландрская армия Пармы неумолимо продвигалась вперед.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Meanwhile, Parma's Army of Flanders made inexorable progress.



0You have only looked at
% of the information