Не сами по себе - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
не имеющийся в наличии - unavailable
не допускающий возражений - objectionable
не совсем здоровый - not quite healthy
Не обращайте внимания! - Never mind!
не повиноваться - disobey
не допускающий двойного толкования - watertight
не стоящий внимания - not worth the attention
не имеют грузовиков с - have no truck with
не верить (в) - disbelieve (in)
быть не до - have no time
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
судьба питается от самих звезд - fate is powered by the stars themselves
быть с самим собой - be with yourself
делать вещи сами по себе - to do things on their own
защита людей от самих себя: сахарин - protecting people from themselves: saccharin
сами агенты - agents themselves
сами услуги - services themselves
уходят сами по себе - go off by themselves
просто быть самим собой - just being myself
сами по себе не достаточно - alone are not enough
но посмотрите сами - but see for yourself
Синонимы к сами: сама, сам, само, сами, одна, один, одно
дежурная по этажу - hostess
по праву - by right
ходить по всему - walk all over
самолетовождение по ППМ - waypoint navigation
наследник по боковой линии - heir collateral
по правам - by rights
получить по угрозе (-ам) - obtain by threat(s)
истец по ошибке - plaintiff in error
зона действия РЛС по дальности - range coverage
брокер по фрахтованию - shipping broker
Синонимы к по: на, в области, по мнению, за, от, о, до, после, город
местоимение: himself, yourself, itself, themselves, myself, ourselves, herself, yourselves, oneself
просить себе - ask oneself
себе позволить - afford
и в ус (себе) не дуть - and mustache (currently) does not blow
имеющий себе равных - unparalleled
давать себе труда - take the trouble
подавлять в себе желание - inhibit desire
заказать себе - book themselves
держать в себе - keep to ourselves
лучше сказать себе - put it better myself
Расскажи нам больше о себе - tell us more about yourself
Синонимы к себе: на лицо, себя, собою, из себя, лицом, с лица, внешне, ликом
Значение себе: Примыкает к предыдущему глаголу или местоимению как усилительная.
Африка научилась, или, скорее, ещё учится - достаточно медленно - пониманию того, что рынки не возникают сами по себе. |
In the 1980s, it was very fashionable to talk about getting prices right. |
Иногда идеи хороши сами по себе - разумный режим, благодетельное правительство, - но они навязаны силой и держатся на жестокости и страхе. |
The creeds sound well sometimes, a wise regime, a beneficent government - but imposed by force -resting on a basis of cruelty and fear. |
Теперь они ремонтируют сами себя и сами по себе существуют. |
Now they repaired themselves. They were on their own. |
Точно так же искусственный интеллект, биоинженерия и всё такое ничего сами по себе не определяют. |
Similarly, now, artificial intelligence and bioengineering and all of that - they don't predetermine a single outcome. |
Хотя они могут быть полезны военным, заключил эксперт, сами по себе они не могут служить оружием. |
While satellites may aid military activity, he concluded, they could not be weapons themselves. |
Представьте себе автономные дома, получающие энергию от солнечных батарей и ветряных турбин, с устройствами по переработке мусора, наши новые дома, производящие энергию сами и питающие ею наши автомобили. |
Think about autonomous, off-the-grid houses with solar panels, with wind turbines and waste recycling utilities, our new homes producing their own energy and using it to also power the family car. |
Но на таких, как вы с Джулией, супругах будто ярлычок висит, знаешь, как на чемоданах: собственность такого-то. Вы уже сами себе не принадлежите. |
Married people like you and Julia have labels on you, like travellers' trunks. |
По пятницам мы готовим себе сами, так что можете брать всё, что найдёте в шкафах или холодильнике. |
We forage on Friday, so you can just go ahead and help yourself to whatever you find in the cabinets or the refrigerator. |
Давайте согласимся с тем, что арабская весна стала раной, которую сами себе нанесли режимы, пренебрегшие обязательствами перед своими народами и современностью. |
Let’s stipulate that the Arab Spring was largely a self-inflicted wound on the part of regimes that neglected their obligations to their people and to modernity. |
Они как будто раскололись сами по себе. |
It's as if they just shattered themselves. |
Эти различные усилия, направленные на то, чтобы государства сами могли оказывать себе помощь, объединяет один общий элемент - они главным образом зависят от гражданского, а не от военного, опыта и присутствия. |
There is a common element in these diverse efforts to help States help themselves: they largely depend on civilian, not military, expertise and presence. |
Остальных ученый держит в небольшом загоне и кормит сеном, дожидаясь, когда они сами научатся добывать себе пропитание. |
The others are kept in a small enclosure and fed hay until they can fend for themselves. |
И несмотря на изощренность хакерских атак против украинской энергосистемы, даже они сами по себе не являются катастрофой, потому что свет в итоге все равно включился. |
And for all the sophistication of the Ukraine grid hacks, even they didn’t really constitute a catastrophe; the lights did, after all, come back on. |
В рамках СУР тарифные уступки, как правило, были незначительными и сами по себе вряд ли приведут к крупным изменениям в структуре торговли. |
Under the URA, tariff concessions have generally been small and unlikely in themselves to lead to major changes in trade patterns. |
О: Да, но вы сами решаете, с кем и какой информацией о себе делиться. |
A: Yes, but you can choose how much or how little to share. |
Становится все очевиднее, что сами по себе Германия и Франция не могут заставить Россию изменить курс и вывести ее войска с востока Украины. |
It is increasingly clear that, by themselves, Germany and France lack the leverage to induce Russia to reverse course and withdraw its forces and proxies from the Donbas. |
И тогда Китинг спешил задать себе вопрос: Ну и что с того?, понимая, что сами эти слова болезненны и унизительны, как оскорбление. |
He would ask himself impatiently: So what? - and know at the same time that the words were painful to face, and humiliating like an insult. |
Видите ли, - продолжал мой двоюродный брат, стараясь обрисовать все преимущества своего плана, - согласившись на это, вы могли бы сами подобрать себе бедняков по вкусу. |
'You see,' continued my cousin, pushing his advantage, 'by adopting this method you would be able to select your own poor. |
В «Звездных войнах» все эти вещи присутствовали сами по себе, но теперь Кэздан увидел, что «Империя наносит ответный удар» будет вторым актом в гораздо более крупной надстройке. |
Star Wars had all those things on its own, but now, Kasdan saw, Empire would be act two in an even bigger superstructure. |
К тому же, если привлекательность и включенность сами по себе довольно очевидны, то предоставление возможностей — понятие более абстрактное. |
And while appeal and engagement are pretty self-explanatory, empowerment is a bit more abstract. |
Людям не интересны данные сами по себе, потому что дело не в цифрах. |
People are not interested in data for the sake of it, because numbers are never the point. |
У украинцев есть гораздо больше поводов для национальной гордости, чем они сами думают, и они могут понять, что эта гордость сама по себе может стать первым шагом к успеху. |
Ukrainians have a lot more to be proud of than many appreciate, and they may find that this pride itself can be a stepping-stone to success. |
Мне потому ещё это так нравится, как мне кажется, что примеры, инструменты, которые мы используем для того, чтобы изменить мир, должны быть прекрасны сами по себе. |
I also love it because it seems to me that the example, the tools we use to change the world, ought to be beautiful in themselves. |
Однако далеко не всегда я мог положиться на то, что эти стороны жизни сработают сами по себе, особенно когда моего решения ждут четверо танцоров, потративших на дорогу пять часов, чтобы принять участие в съемках. |
However, it wasn’t always easy to trust that things would just work out when I had four dancers who just drove five hours and are waiting for me to make a decision. |
Лекарства сами по себе имеют значительные побочные эффекты. |
The med itself has intense side effects. |
Средства управления капиталом сами по себе не являются панацеей, но они часто создают более серьезные проблемы, такие как коррупция или задержки необходимых реформ, чем их решают. |
Capital controls by themselves are no panacea, and they often create worse problems, such as corruption or a delay in needed reforms, than they solve. |
Сами по себе вы можете почувствовать столько-то. |
You can only feel so much by yourself. |
Согласно оценкам, в лагерях беженцев в Турции находится приблизительно 200 000 беженцев, и еще вдвое больше предоставлены сами себе в городах и поселках. |
In Turkey, an estimated 200,000 refugees are in official camps, but at least twice that number are struggling alone in towns and cities. |
Сертификаты обычно привязаны к облигациям или привилегированным акциям, но также могут быть выпущены отдельно, сами по себе. |
Warrants are often tied to bonds or preferred stock, but can also be issued independently. |
В тишине комнаты раздавался лишь лёгкий стеклянный звон, как будто чашечки тряслись сами по себе. |
He heard a thin, glassy ringing in the silence of the room, as if the cups were trembling of themselves. |
Но сами по себе эти не необоснованные страхи не могли объяснить ее успеха. |
But those not unjustified fears couldn't explain her success by themselves. |
Основные партии составили собственный антитрестовский закон, голосуют за субсидии сами себе и сами выбирают своих официальных представителей в выборных органах. |
The main parties write their own anti-trust legislation, vote their own subsidies, and choose their own elected officials. |
It came from the communities themselves. |
|
Мы были сами по себе. Нас презирали, оскорбляли, в заточении так долго. |
We've been on our own, scorned, abused, imprisoned for so long. |
Because data alone will never give us a solution. |
|
При всем моем уважении, капитан командиры других отрядов сами набирают себе людей. |
With all due respect, captain, other leaders get to pick their teams. |
Однако сами по себе деньги не могут вывести спутник на орбиту. |
But an influx of any currency could only do so much to make a new satellite flight ready. |
Мы стали сами себе учёными и сами себе врачами, потому что по-другому никак. |
We became our own scientists and our own doctors because we had to be. |
Жизнь и смерть существуют сами по себе Это люди думают, что они рождаются, потому что очень хочется их маме или потому что Господь решил, что местной бейсбольной команде нужен новый фаворит. |
Life and death they happen for no reason. We may think that people are born because their mothers wanted them or because God needed another home-run hitter for the Giants. |
'Name your own price.' |
|
Мир, или даже США сами по себе, способны предоставить необходимый дополнительный капитал. |
The world, or even the US by itself, has the ability to provide the additional funds needed. |
Санкции сами по себе эффективны, но не используются в полной мере; Группа по наблюдению предлагает разработать более совершенную систему показателей для измерения их эффективности. |
The sanctions measures themselves are effective but underutilized; the Monitoring Team proposes the development of better metrics for gauging their impact. |
Мы принадлежим сами себе, у нас есть собственное мнение. |
We are our own women, with our own beliefs. |
Если вам на пути повстречается чернокожий или человек с арабскими чертами, вы говорите сами себе: «Он не похож на француза», а потом вы, должно быть, остановите его для проверки документов». |
If you are on the road and see a black man or a man with Arabic features, you say to yourself, ‘He doesn’t look French,’ and then you might stop him to see if he has papers.” |
Признайтесь сами себе — она умнее вас, хотя ей всего лишь пять лет. |
If you're honest with yourself, she's smarter than you, and she's five years old. |
Но нам кажется, будто всеведущий знает лишь о тех наших целях, которые мы сами отчетливо представляем себе. |
And it is only what we are vividly conscious of that we can vividly imagine to be seen by Omniscience. |
Usually all problems resolve themselves here. |
|
The ideas of the New Agenda Coalition were not in themselves novel. |
|
Таким образом, последовательные национальные усилия сами по себе недостаточны для ликвидации нищеты. |
Sustained domestic effort alone is therefore not enough. |
Государственное строительство и правовая инфраструктура имеют важное значение, однако сами по себе они не являются достаточными. |
Institution-building and the legal infrastructure are important, but not enough by themselves. |
Мы сами пытаемся разобраться. |
We, uh... we've been trying to understand it ourselves. |
Вот Рейхсканцелярия, где фюрер устроил себе двухэтажную квартиру. |
Here's the Reich Chancellery where the Führer fixed himself up a duplex. |
Его можно отправить себе по электронной почте или сохранить на USB-устройство и вставить последнее в свой ПК. |
You could email it to yourself or save it on a USB and insert it into your PC. |
Купишь себе машину за 500$ на Брайтоне, через 12 часов будешь в Чикаго на колесах. |
You buy a car for $500 on Brighton Beach and in 12 hours you're in Chicago. |
It's a snowdrift, you'll see for yourself. |
|
We were gonna do it ourselves through one of those online brokerage websites. |
|
The gods themselves took note of the horrors inflicted upon Lucretia. |
|
Why don't you tell him... and I'll just run along up to the house? |
|
Каждый Брат и его семья занимают равную площадь; у каждой когорты одинаковое хозяйство; у всех одни и те же машины, которыми они сами управляют. |
Every Brother and his family lives in equivalent quarters; every cohort in its own equivalent community; all have the same ground-car and all Brothers drive their own. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «не сами по себе».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «не сами по себе» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: не, сами, по, себе . Также, к фразе «не сами по себе» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
