Никуда не годный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
| имя прилагательное | |||
| cheesy | сырный, дрянной, казеозный, творожистый, никуда не годный, модный | ||
| useless | бесполезный, никуда не годный, в плохом настроении, плохо себя чувствующий | ||
| wretched | несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, никуда не годный | ||
| bastardly | незаконнорожденный, внебрачный, никуда не годный, фальшивый | ||
| misbegotten | рожденный вне брака, скверный, никуда не годный | ||
| rubbishy | вздорный, пустяковый, дрянной, никуда не годный | ||
| no-good | дрянной, никуда не годный, бракованный | ||
| ne’er-do-well | никуда не годный | ||
| словосочетание | |||
| strictly for the birds | никуда не годный, только для несмышленышей | ||
| not worth a curse | гроша не стоит, никуда не годный | ||
| not worth a row of pins | никуда не годный | ||
приходить в никуда - come in nowhere
вести в никуда - lead nowhere
никуда не - nowhere
никуда не годная вещь - a useless thing
взгляд в никуда - look nowhere
дверь в никуда - door to nowhere
куда это годится?; никуда не годится - where it suits ?; worthless
уезжать никуда - go nowhere
этого никуда не денешь - this not going anywhere
дорога в никуда - road to nowhere
Синонимы к никуда: где угодно, везде, никуда, куда угодно, где-нибудь, где-либо, нигде, некуда, негде
Значение никуда: Ни в какое место.
не подлежащий обмену - inconvertible
не до табака - not up to snuff
не часто - not often
не чувствуйте злобы к - feel no malice toward
кино не для слабонервных - movie not for the faint of heart
не иметь большого значения - be of little consequence
Бы не - would not
мне плёв пять рублёв, а сто — не деньги - I plov rublyov five and one hundred - not money
не достигнуть цели - come short
не задирал нос - I do not turn up their noses
Синонимы к не: ни, не, нет
Значение не: Часть местоимений «некого» и «нечего», отделяемая при сочетании с предлогом. Н е у кого . Н е с кем.
имя прилагательное: fit, suitable, suited, valid, good, effective, fitting, available, calculated, able-bodied
годный в один конец - single
годный для питья - drinkable
годный для использования - exploitable
годный к использованию - fit for use
годный к полету - flight qualified
годный к полетам - airworthy
годный к полету о самолете - airworthy aircraft of
ни к чему не годный - good-for-nothing
годный к пуску - in working order
годный для носки - wearable
Синонимы к годный: пригодный, способный, удобный, хороший, непросроченный, годен, непоганый, гожий, пригожий, готовый
Значение годный: Удовлетворяющий определённым требованиям, подходящий.
дрянной, сырный, казеозный, творожистый, модный
Это был никуда не годный торт. Я купил его в продуктовом, чтобы отсеять дегустаторов с ужасным вкусом. |
That was a joke cake I got from the grocery store to weed out low-quality palates. |
Из сына получился мот, кутила, наглец, в общем - никуда не годный человек. |
As the son grew a young man, he turned out riotous, extravagant, undutiful,-altogether bad. |
Дело в том, что он никуда не годный шофер, не признающий ни правил, ни законов. |
And he's a hopelessly bad driver, and quite regardless of law and order. |
Да, сын мой. Потому что это будет означать, что я - никуда не годный священник, что я не смог избавить твои мысли от мести и не смог посеять в твоём сердце добродетель прощения. |
Yes, my son, because that would mean I'm a bad priest,... who didn't turn your mind away from revenge nor did I plant in your heart the attitude of forgiveness. |
Они считают, что мы никуда не годный отдел с раздутым бюджетом, работающий на публику, и мы-то знаем, что это все бредни, но пока у нас работает Блум, мы будем постоянно давать им повод. |
They think we're an overfunded spoilt brat flavour-of-the-month unit - which we know is crap, but with Bloom on board, we'll be giving them ammunition on a daily basis. |
Патна была местным пароходом, таким же старым, как холмы, тощим, как борзая, и изъеденным ржавчиной хуже, чем никуда не годный чан для воды. |
The Patna was a local steamer as old as the hills, lean like a greyhound, and eaten up with rust worse than a condemned water-tank. |
Ружье посеяла, провизии у нас мало, а мое ружье никуда не годится. |
She's lost her gun, we've got little or no provisions, my gun's up the spout... |
Hey, no one's going anywhere alone. |
|
Так что без реального универсального — не национального — базового дохода, глубинные проблемы никуда не денутся. |
So unless we have really universal and not national basic income, the deep problems are not going to go away. |
She wouldn't go with anyone unless compelled. |
|
Предвзятость же означает как рассуждения на тот счет, что мы никуда не придем, так и рассуждения на тот счет, что мы должны прийти к единому заключению. |
Prejudging means both thinking that we will get nowhere as well as thinking that we must arrive at a single conclusion. |
I got a big business meeting and I can't get nowhere without these keys, you know? |
|
Обычно я никуда не лезу... Но... |
I'm not usually the type to peep, but... |
НАТО никуда не исчезнет, как не исчезнет и неприятие Россией этого альянса в качестве главной опоры безопасности и стабильности в Европе. |
NATO is here to stay, as is Russia’s rejection of the alliance as the backbone of security and stability in Europe. |
Однако, несмотря на свое молчание и попытки таким образом избежать враждебной реакции со стороны Китая, Россия никуда не уходит. |
However, despite its silence, presumably to avoid antagonizing China, Moscow stayed put. |
A street is going somewhere, and a meadow nowhere. |
|
Ладно, сперва, в Казино Рояль события произошли в Черногории, во-вторых, мы никуда не поедем, пока не разберемся с этим. |
Okay, first off, Casino Royale actually happened in Montenegro, and secondly we're not going anywhere until we sort this out. |
Ты никуда не поедешь при таких обстоятельствах. |
You're not leaving palace grounds with this craziness going on. |
Мы поглощены изображениями, словами и звуками, не имеющими права на существование, появляющимися из ниоткуда и исчезающими в никуда. |
We're smothered by images, words and sounds that have no right to exist, coming from, and bound for, nothingness. |
Вам нравится брать верх во всем, от этого никуда не уйти: и на небесах вы желаете быть в первом ряду, не то вам там не очень понравится. |
You like to be master, there's no denying that; you must be first chop in heaven, else you won't like it much. |
Но никуда не мог деться от нерассуждающей, страшной уверенности. |
But then the fatal unreasoning knowledge came to him again. |
Нет, мы никуда не едем. |
No, we're not going anywhere. |
А я вот никуда не выходила,- почему-то сообщила она.- У меня болела голова. |
I didn't go out, she volunteered. I had a headache. |
В смысле - у Теслы были лампочки и их даже включать никуда не надо было. А то был 1895. |
Tesla had lightbulbs and not even a plug-in in 1895. |
' I don't see any way out, said Paul. |
|
Я теперь отправляюсь на войну, на величайшую войну, какая только бывала, а я ничего не знаю и никуда не гожусь. |
I am now going to the war, the greatest war there ever was, and I know nothing and am fit for nothing. |
И когда в последний раз затрубит труба и гора Сонома и все другие горы рассыплются прахом, этот оползень никуда не денется, так и будет держаться за корни. |
And when the last trump sounds, and Sonoma Mountain and all the other mountains pass into nothingness, that old slide will be still a-standing there, held up by the roots. |
Или ты думаешь, что всё настолько плохо, что я попаду в реанимацию, буду лежать под капельницей, и меня никуда не отпустят. |
Or you think my heart's so bad that I'm gonna be in the I.C.U., hooked up to drips and they won't let me leave. |
UPS хотели тут сортировочный центр открыть, но дороги никуда не годятся. |
UPS was gonna put a distribution centre up there, - but the roads are too bad. |
Я знаю, вы все видели нашего командира который высадил 200 патрон в никуда. |
I know you all saw our own C.O. try to fire off a 203 round in the middle of all that. |
Я сидел у себя в комнате и никуда не выходил... чтобы не попадаться тёте на глаза. |
I kept to my room, so no one knew. It was best to avoid my aunt. |
Что делает обе картины, особенно, Шоссе в никуда, такими интересными, это то, как в них соотносятся два измерения, реальность и фантазия, их взаимообусловленность, горизонталь. |
What makes both films, especially Lost Highway, so interesting is how they posit the two dimensions, reality and fantasy, side by side, horizontally, as it were. |
Независимо от того, что ты не можешь никуда ехать, просто поедем вместе. |
Whatever you can't get elsewhere, just throw it together. |
Я только что проверил стойла, и они никуда не годятся, ни единого шанса. |
I just checked the stalls one row over, and they don't pass muster, not by a long shot. |
Кандалы, в которые закованы его ноги, не позволят ему никуда уйти.. |
He's not going anywhere. He has a ball and chain literally. |
Не могу поверить, что мы никогда еще никуда в городе вместе не ходили. |
I can't believe we've never gone out on the town together. |
И никуда вам от меня не скрыться. |
There is nowhere you are free from me. |
Это лестничный марш, ведущий в никуда. |
It's a flight of stairs that leads to nowhere. |
Неужели ты боишься, что твой социальный статус будет снижен из-за твоего старшего брата, который никуда не идет сегодня вечером? |
Are you so shallow that you're afraid your social status will be diminished by a big brother who doesn't |
Вообще никуда не пролезть. |
Can't get his foot in the door anywhere. |
You don't leave the service without learning a thing or twoabout reconnaissance. |
|
У меня билеты на концерт и я думаю пригласить Амелию, но она и я... мы никуда не ходим вместе. |
I got tickets for this concert thing, and I'm thinking about asking Amelia, but she and I... we don't really go to things together. |
My son is no thief and he's not on the run. |
|
На какой-то момент всё становится проще, но когда трезвеешь, проблемы никуда не деваются. |
Makes things seem easier in the moment, but when you sober up, the problems are still there. |
Пока не скажешь нам имя своего поставщика, никуда не уйдешь. |
You don't give us the name of your supplier, you're going nowhere. |
She can't get away with it. |
|
I told her her story about the scar just wouldn't jell. |
|
Они только что засекли паспорт Дэниелса в Танжире... и заблокировали его перевод, чтобы он никуда не смылся,... пока не приедет исполнитель с Касабланки. |
They've just tracked Daniels' passport to a hotel in Tangier. They're holding up a bank transfer he made to keep him in place while they bring an asset up from Casablanca. |
Смотрите, не укатите никуда. |
Don't go skating off anywhere. |
А я не знаю, зачем идти дальше, потому что не нужно никуда идти, потому что мы шаг за шагом движемся навстречу катастрофе... |
I don't know why you have to go on, because you don't have to go on, because we are going step by step, constantly... towards a catastrophe... |
Здесь просидела она остаток вчерашнего дня и ночь, никуда не отлучаясь. |
She had sat there through all the rest of the previous day and that night without going anywhere. |
Никуда не собралась. |
I'm not sneaking off anywhere. |
Никуда я вам жаловаться не советую, - молвил он, - во-первых, их не поймают - раз. - Он загнул длинный палец, - во-вторых... |
'I advise you not to complain to anyone', he said. 'Firstly, they'll never catch them.' He crooked his middle finger. 'Secondly . . .' |
I'd never put an atomic clock anywhere, so... |
|
И так как времени у меня оставалось в обрез, я направился, никуда не заходя, прямо к болотам. |
Towards the marshes I now went straight, having no time to spare. |
She never had visitors. And didn't go out often. |
|
Но она никуда не поедет, пока у меня на руках не будет подписанного соглашения. |
But she's not going anywhere until I have a signed treaty in my hands. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «никуда не годный».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «никуда не годный» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: никуда, не, годный . Также, к фразе «никуда не годный» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
