Но в конечном счете, также - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
но вот - but here
но в том-то и - but that's
есть все, но - is everything but
но я желаю - but i do wish
но мне нравится - but i like
но мы также - but we also
но как следует - but how should
но использовать - but to use
но с течением времени - but as time
молчит, но смертоносный - silent but deadly
Синонимы к но: а, но, однако, же, только
Значение но: Служит для противопоставления, ограничения в знач. однако, вместе с тем.
передача в дар - donation
приводить в изнеможение - pump
в связи с этим - concerning
внезапный успех в делах - boom
широко освещать в печати - headline
быть в расцвете - to be in full bloom
в оффлайне - Offline
в один прекрасный день - Once, on a wonderful day
повыситься в цене - rise in price
баллотироваться в - run for
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
компания конечной - ultimate company
Конечно нарушений - course of violations
Конечно обязанностей - course of duties
Конечно, визит - course visit
конечно, знаете, - know of course
конечно, мы должны - of course we shall
Конечно, образование - education course
конечно, поощрять - certainly encourage
конечно, цель - certainly the objective of
собственное конечное использование - own final use
были в конечном счете, - were ultimately
дебетовое сальдо на своем счёте - balance standing to one's debit
в конечном счете, - ultimately the
в конечном счете, приведет к - would ultimately bring about
в конечном счете, сохранить - ultimately save
в конечном счете, стремиться - ultimately strive
в конечном счете, угрожать - ultimately threaten
провел на банковском счете - held in a bank account
на этом счете - on this account
он, в конечном счете - he will eventually
также высоко - also high
также проведение - also holding
также установить - also install
Ja, также - ja, also
Somalia, а также - somalia as well as
а также благодаря - thanks as well
а также больше, - as well as a larger
а также мер, - as well as the measures
а также организации - as well as organizing
а также партнерство - as well as partnerships
Синонимы к также: также, тоже, даже, впрочем, кроме того, сверх того, помимо того, вдобавок, равным образом
Значение также: Вместе с тем, одновременно [не смешивать с так же].
В конечном счёте это можно применять для выделения и обнаружения целевых экзосом, связанных с определённым типом рака, обнаруживая их и сообщая о них в течение нескольких минут. |
Ultimately, it could be used to isolate and detect target exosomes associated with a particular type of cancer, sensing and reporting their presence within minutes. |
избранный народом президент, в конечном счете, отвечает перед своими избирателями, а не перед своими партийными коллегами. |
a popularly elected president is ultimately responsible to his voters, not to his party colleagues. |
Так же как неоправданно высокие обменные курсы должны, в конечном счете, обесцениться, дефолт необходим в случаях неустойчивого суверенного долга. |
Just as untenably high exchange rates must ultimately depreciate, default is necessary in cases of unsustainable sovereign debt. |
Испытание на нагрузку в вертикальном направлении было подвергнуто оценке и в конечном счете отвергнуто, за исключением задних дверей. |
A load test in the vertical direction was evaluated and ultimately rejected except for back doors. |
К сожалению, в конечном счете от этого страдают или оказываются в проигрыше предприятия или водители. |
Unfortunately, in the end it is the undertakings or drivers who suffer or lose out. |
По аналогии с мечтой президента Гувера цыпленка в каждую кастрюлю и автомобиль в каждый гараж, мы разрабатываем технологию, которая могла бы в конечном счёте снабдить системой раннего обнаружения рака каждый дом. |
And in the spirit of the Hoover dream, a chicken in every pot and a car in every garage, we're developing a technology that could ultimately place an early-warning cancer detection system in every home. |
В конечном счёте, я оказывалась перед этим сиянием, сама не замечая как. |
And saw myself before that glare without even noticing. |
Он отметил, что финансовые и прочие меры, направленные на изменение этой ситуации, приведут к повышению транспортных издержек и в конечном счете снизят конкурентоспособность экономики стран ЕЭК. |
He said that fiscal or other measures aimed at altering the situation would increase transport costs and in the end make ECE economies less competitive. |
Важно также понять, что политика коллективного возмущения в конечном счете самоубийственна. |
It’s also important to realize that the politics of collective anger is ultimately self-destructive. |
В конечном счете было принято решение включить данный параметр только в высший и первый сорты, но не во второй сорт. |
In the end it was decided to include this parameter only in Extra Class and Class I but not in Class II. |
Независимо от того, на какую букву латинского алфавита будет, в конечном счете, похоже экономическое развитие США, то, что ожидает ее в будущем, будет очень напоминать рецессию. |
Whatever letter of the alphabet US economic performance ultimately resembles, what is coming will feel like a recession. |
В конечном счете, поскольку этот регион очень сильно зависит от торговли с остальным миром и от поступлений оттуда инвестиций, то соглашения о взаимной свободной торговле являются недостаточными для стран Восточной Азии. |
Ultimately, as a region highly dependent on trade with and inward investment from the rest of the world, FTAs are not enough for East Asia. |
В конечном счете страны региона должны достичь урегулирования, которое позволило бы беженцам вернуться в свои дома в условиях безопасности. |
Ultimately, the countries of the region must reach a settlement enabling the refugees to return to their homes with dignity. |
Превентивные меры помогают избегать человеческих жертв и облегчать страдания людей, а в конечном счете вполне может оказаться, что они будут более эффективными с точки зрения затрат, нежели меры реагирования на уже возникшие ситуации. |
Preventive actions can save lives and avert human suffering and, eventually, they may well prove to be more cost efficient than reacting after the fact. |
Великобритания и зона евро в конечном счете решат пройти большую часть пути. |
The United Kingdom and the euro zone will eventually decide to go most of the way. |
Именно поэтому в конечном счете США все-таки примут решение ограничить закупку долларов для пополнения резервов. |
This is why the United States will eventually limit foreigners from accumulating dollars for their reserves. |
Потенциал групп населения, которые находятся сейчас в упадке, и возможность их процветания зависят, в конечном счете, от воли их членов. |
The potential for groups that were currently in decline to prosper depended ultimately on the will of their members. |
Постепенно, в течение многих лет, 31-е октября стал известным, как Ол Халлоу Ивен, а в конечном счете Ол Халлоус Ивен, и затем Хэллоуин, каким мы знаем это сегодня. |
Gradually, over the years, October 31st became known as All Hallow Even, eventually All Hallow's Eve, and then Halloween as we know it today. |
Тип применяемых индикаторов зависит от торговой системы и, в конечном счете, сводится к предпочтениям трейдера. |
The type of indicators being used depends on the trading system, and ultimately comes down to the preference of the trader. |
Ну а в конечном счете произойдет их перфорация, а соответственно, и будет происходить быстрая порча содержимого боеприпасов. |
However, eventually they will become perforated, with rapid deterioration of the munition contents following. |
В конечном счете, она захочет обойти его и перейти ему дорогу. |
Eventually, she's going to go too far and cross him. |
Это рассказ о том, какую непомерно высокую и в конечном счете неприемлемую цену Швеция заплатила за свой идеализм, не нашедший отклика у других. |
This is the story of the exorbitant, and ultimately intolerable, cost that Sweden has paid for its unshared idealism. |
«Этого никто не знает, но я уверен в том, что, в конечном счете, сумеет. |
“The jury is out, but I have very high confidence,” he says. |
В то время как речь влияет на урожайность по всему миру, в конечном счете, политика США, скорее всего, влияет на доходность облигаций США и поэтому последствия должны быть бычьими для доллара. |
While the speech affected yields all around the world, ultimately US policy is likely to affect US bond yields the most and therefore should be bullish for USD. |
Успех усилий по укреплению Организации в конечном счете зависит от наличия способного, гибкого и хорошо управляемого персонала. |
Efforts to strengthen the Organization ultimately depend on an able, versatile and well-managed workforce. |
Так было бы лучше для окружающей среды и в конечном счете для вас. |
It would be better for the environment and eventually for you, if you did. |
Избыточные нагрузки ведут к увеличению концентрации азота и кислотности и в конечном счете к достижению критического предела. |
An excess implies an increase in the concentration of nitrogen and acidity, ultimately reaching the critical limit. |
Родители утверждают, что прививки, как и все другие решения о том, как вырастить и заботиться о своих детях, должны быть в конечном счете только их решением. |
Parents argue that vaccination, like all other decisions about how to raise and care for their children, should be their choice. |
В конечном счёте моя история — это история абсолютного успеха. |
Ultimately, I'm a quintessential success story. |
Пренебрежение и дискриминация, с которыми сталкивается девочка, в конечном счете ведут к низкой самооценке и потере уверенности в себе. |
The neglect and discrimination faced by the girl child ultimately lead to low self-esteem and a lack of confidence in herself. |
В конечном счете, это затрудняет работу по выявлению проблем в функционировании существующего режима санкций и тем самым снижает его эффективность. |
In the final analysis, this makes it more difficult to identify problems in the functioning of the current sanctions regime, thereby reducing its effectiveness. |
В конечном счете, дело каждого государства выбирать свой собственный путь к укреплению своей демократической системы. |
Ultimately, it was up to each State to choose its own path to strengthening its own system of democracy. |
Легенды, которые дают народу пищу для чувства гордости и сотворения истории, в конечном счете загнивают. |
The legends which offer a race their sense of pride and history eventually become putrid. |
Горизонтальное неравенство является одним из важнейших факторов, усиливающих социальную нестабильность и в конечном счете приводящих к гражданским войнам. |
Horizontal inequalities are a major factor contributing to social instability and ultimately civil war. |
Конечно, как и жизнь, так и телесериалы в конечном счёте подходят к своему финалу. |
Now, of course, just like life, soap operas do ultimately meet the big finale. |
В конечном счете, социальное обеспечение было направлено на выработку эффективного решения для тех, кто не может получить социальные выплаты, а также для пенсионеров. |
In summary, the system strove to find effective solutions for those who had no access to social security benefits, such as the inactive. |
В конечном счете, Россия и Китай - настоящие проигравшие, из-за своей близорукой политики, направленной на защиту убийц из Дамаска. |
In the final analysis Russia and China are the real losers because of their short-sighted policies of defending the killers of Damascus. |
В конечном счете, божественная власть превосходит политическую власть. |
Ultimately, divine authority trumps political authority. |
Однако, стремясь к компромиссу, эти делегации в конечном счете согласились исключить весь текст в квадратных скобках и остановиться на следующей формулировке пункта 6:. |
However, in the spirit of compromise, these delegations finally agreed to delete all the text in square brackets, so that paragraph 6 would read:. |
В конечном счёте — вернутся ли рабочие места или нет, сработает ли что-то или потерпит крах, и вовсе не из-за искусного маркетинга — это сработает, поскольку затрагивает реальную проблему, и рано или поздно мы узнаем правду. |
But eventually either jobs will come back or they will not come back, and at that point, either something will work or it doesn't work, and it doesn't work or not work because of great marketing, it works because it actually addresses a real problem and so I happen to think the truth will out. |
Они даже написали петицию в интернете с симпатичным логотипом, которая набрала в конечном счёте 160 000 подписей. |
They even organized a petition on the internet with this cuddly logo, which eventually accumulated some 160,000 signatures. |
Спутники естественным образом подвергаются влиянию земной атмосферы и постепенно сходят с орбиты, в конечном счёте сгорая, вероятно, в течение пары десятилетий. |
Satellites there are naturally buffeted by Earth's atmosphere, so their orbits naturally decay, and they'll eventually burn up, probably within a couple of decades. |
Вместо этого, они рекомендовали постепенный подход, который в конечном счете приведет к запрету на обладание и производство ядерного оружия. |
Instead, they have recommended a step-by-step approach, eventually leading to a ban on the possession and production of nuclear weapons. |
Но в конечном счете, единственный, кто окажется в этой яме, - вы сами. |
But ultimately the only person in that pit is yourself. |
Окружные тюрьмы краткосрочного заключения, а также окружные власти в конечном счете подведомственны соответствующими властям штата. |
County jails, as well as county governments, are ultimately responsible to their respective state governments. |
Такой селективный и несбалансированный подход в конечном счете не принесет результата. |
Such a selective and unbalanced approach will not work in the long term. |
В конечном счете Мустафа Адиб решил обжаловать указанные дисциплинарные взыскания. |
Mustapha Adib decided finally to appeal against the disciplinary sanctions. |
И в конечном счете мы хотим распространить этот концепт для поддержания здорового состава микроорганизмов внутри зданий. |
And what we ultimately want to do is to be able to use this concept to promote a healthy group of microorganisms inside. |
В конечном счете именно сила земного притяжения ограничивает размеры и подвижность всех сухопутных гигантов. |
It's ultimately the strength of Earth's gravity that limits the size and the manoeuvrability of land-based giants. |
Со своей стороны, Китай неоднократно нарушал восьмилетний договор, в конечном счете предприняв в 1962 году транс-гималайское вторжение. |
For its part, China repeatedly violated the eight-year pact, ultimately mounting the trans-Himalayan invasion of 1962. |
Хотя Ритц был в конечном счете зачислен после урегулирования с наследством Гайе после его смерти, его дело было прекращено из-за недостаточных доказательств в 1983 году. |
Though Ritz was eventually credited after settling with Gaye's estate following his death, his case was dropped due to insufficient evidence in 1983. |
Если посттропический циклон действительно превращается во внетропический шторм, он в конечном счете распадается в процессе окклюзии. |
If a post-tropical cyclone does become an extratropical storm, it will eventually decay through the process of occlusion. |
Эти вторжения позволили создать соответствующую нишу, которая в конечном счете облегчила бы вторжение позвоночных. |
These invasions allowed for the appropriate niche development that would ultimately facilitate the vertebrate invasion. |
Следовательно, то, что мы обычно воспринимаем как фундаментальные константы Вселенной, в конечном счете является результатом антропного принципа, а не продиктовано теорией. |
Hence what we normally conceive as the fundamental constants of the universe are ultimately the result of the anthropic principle rather than dictated by theory. |
Именно последняя реакция в конечном итоге привела к созданию современных психиатрических больниц. |
It was the latter response that eventually led to modern psychiatric hospitals. |
Она также рисует безжалостные портреты фанатичного и неромантичного сельского общества под влиянием травматических отношений, которые в конечном итоге приводят к смерти. |
She also draws the pitiless portraits of a bigoted and unromantic rural society influenced by traumatic relations that finally lead to death. |
Последний подход в конечном счете породил пространство-время теории относительности. |
The latter approach eventually gave rise to the spacetime of relativity. |
В конечном счете психоделический звук превратился в тяжелую смесь рока, электроники и западной классики. |
Ultimately the psychedelic sound evolved to a heavy mix of rock, electronica and western classical genres. |
В конечном счете это общество подвергается гонениям, но в следующем столетии вновь появляется в Соединенных Штатах. |
The society is eventually persecuted, but reemerges in the United States in the following century. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «но в конечном счете, также».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «но в конечном счете, также» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: но, в, конечном, счете,, также . Также, к фразе «но в конечном счете, также» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
