Неоправданно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
безосновательно, беспочвенно, голословно, малосостоятельно, необоснованно, нежелательно, нецелесообразно, бездоказательно, неправомерно, произвольно, неосновательно, неаргументированно, без малейшего основания, без всякого основания
И, честно говоря, мне показалось, что полицейские вели себя неоправданно жестоко. |
And, er, quite honestly, I thought the police were heavy handed. |
Он привел пример платы за поздний въезд в город, которая была бы менее выгодной, если бы была установлена неоправданно высокая цена. |
He gave the example of a toll on late-night entry to a town which would be less remunerative if set unreasonably high. |
Премия может быть изменена соответствующим образом, и любые неоправданно рискованные лица будут отклонены. |
The premium can be varied accordingly and any unreasonably high-risk individuals are rejected. |
Это особенно касается президента Дональда Трампа, который регулярно критикует средства массовой информации (хотя чаще всего неоправданно) за то, как они освещают работу его администрации. |
This is particularly true with regard to President Donald Trump, who has repeatedly attacked the media – often wrongly, to be sure – for its coverage of his administration. |
Можно ли использовать пикап, или я неоправданно суров к себе подобным? |
Is pickup truck fine to use, or am I being unreasonably harsh to my own kind? |
Положение осложняется значительным числом накопившихся дел и неоправданно длительными сроками досудебного заключения. |
A significant backlog of cases and excessive pretrial detention periods compound the situation. |
Быть может, они внезапно вспомнили о неоправданно высокой цене участия в асимметричных конфликтах? |
Have they suddenly remembered the unsustainable cost of fighting asymmetric conflicts? |
В то время как некоторые соглашались с его политикой, утверждая, что это было необходимо, поскольку Иран находился в таком смятении, другие утверждали, что это было неоправданно. |
While some agreed with his policies, arguing that it was necessary as Iran was in such turmoil, others argued that it was unjustified. |
И вовсе не время старит нас и превращает нашу жизнь в неоправданно сложную. |
And it is not the passage of time that makes getting older so much harder than it has to be. |
I think your posting above is unjustified and silly. |
|
Одно из них - ни один проект не должен выглядеть неоправданно опасным. |
One of them is not to make any project look unnecessarily dangerous. |
Реш Лакиш учил, что Провидение телесно наказывает тех, кто неоправданно подозревает невиновных. |
Resh Lakish taught that Providence punishes bodily those who unjustifiably suspect the innocent. |
Ну, некоторые люди имеют неоправданно низкие представления о себе. |
Well, some people have unwarranted poor self-images of themselves. |
Однако этот расчет подвергся критике за то, что он опирался на неоправданно низкое число ожидаемых случаев БАС в данной когорте. |
However, this calculation has been criticized for relying on an inappropriately low number of expected cases of ALS in the cohort. |
Но люди читают смысл в данных и сочиняют истории, даже если это неоправданно. |
But humans read meaning into data and compose stories, even where this is unwarranted. |
В настоящее время есть два активных редактора-я и еще один; это не консенсус, и статья уже некоторое время работает неоправданно. |
Currently there are two active editors myself and another; this is not a consensus and the article has been unduly operating for some time. |
Однако пространственная сложность этого алгоритма пропорциональна λ + μ, что неоправданно велико. |
However, the space complexity of this algorithm is proportional to λ + μ, unnecessarily large. |
I'm not a real wife, so that doesn't buy for a lot of bad behavior. |
|
Кроме того, большая часть вспомогательной информации более ранней версии была удалена оптом, что совершенно неразумно/неоправданно. |
Further, much of the supporting information of the earlier version has been deleted wholesale, which is utterly unreasonable/unjustifiable. |
Не хочу спорить с тобой, но ты с ними был неоправданно мягок... |
I do not like to disagree with you, but you are being far too lenient with him. |
По-моему, риск неоправданный, сэр. |
It's not worth the risk in my opinion. |
Еще хуже было то, что подобные вызовы в Рим, как и в суд первой инстанции, неоправданно умаляли авторитет нижестоящих судов. |
What made the matter still worse was that such summonses to Rome, as to the court of first instance, diminish unduly the authority of the lower courts. |
Сторонники ранжированных методов голосования утверждают, что МИС является неоправданно сильным критерием. |
Proponents of ranked voting methods contend that the IIA is an unreasonably strong criterion. |
Слушай, мне нравится Джордан, но я не буду рисковать лицензией или нарываться на иск о проф. небрежности, ставя неоправданный диагноз. Особенно если она просто берет и делает какую-то глупость. |
Look, I like Jordan, but I'm not gonna risk my license or a malpractice suit by giving an unwarranted diagnosis, especially when she does something that stupid. |
Галерея, кажется, предлагает неоправданный вес и известность интерпретации Тейлора. |
The gallery seems to offer undue weight and prominence to Taylor's interpretation. |
Определенные силы полны решимости создать абсолютно неоправданный образ Закарпатья как европейского Курдистана. |
Certain forces are determined to create the absolutely unjustifiable image of Zakarpattia as a European Kurdistan. |
Мистер Пиллсон, пожалуйста, простите мне мою неоправданную грубость. |
Mr. Pillson, please forgive my unwarrantable rudeness. |
Я обхожу молчанием вашу неоправданную грубость и возвращаюсь к прежней теме нашего разговора. |
I'll pass over your unjustified rudeness with the silence it deserves and return to our former subject. |
Эта информация должна быть своевременной, четкой, доходчивой и доступной без неоправданных финансовых затрат со стороны пользователя. |
The information shall be timely, clear, understandable and available without undue financial burden to the applicant. |
Но я часто замечаю, что банки неоправданно считаются виноватыми в этих недостачах. |
But what I often think is that banks are made the bad guys in these equations, and that is unwarranted. |
Сегодня я хотел бы поговорить с вами о неоправдавшихся надеждах и несбывшихся мечтах. |
I come here today to talk of unfinished hopes and of unfulfilled dreams. |
Во-вторых, секция реакций должна быть разделена на две секции, потому что это неоправданный вес, чтобы иметь такую длинную секцию. |
Second, the reactions section should be divided into two sections because it is undue weight to have such a long section. |
В докладе приводится ряд примеров недостатков в этой области, которые привели к неоправданным расходам в размере нескольких млн. долл. США. |
The report drew attention to several examples of shortcomings in that area which had resulted in unnecessary expenditure amounting to several million dollars. |
Кроме того, утечка исходного кода Windows в 2004 году не рассматривалась как юридический риск для ReactOS, поскольку коммерческая тайна считалась в суде неоправданной из-за широкого распространения. |
Also, the 2004 leaked Windows source code was not seen as legal risk for ReactOS, as the trade secret was considered indefensible in court due to broad spread. |
Например, ошибки Привязки могут возникать, когда неоправданный вес придается данным, генерируемым метриками, которые сами спорщики признают ошибочными. |
For example, anchoring fallacies can occur when unwarranted weight is given to data generated by metrics that the arguers themselves acknowledge is flawed. |
Хотя это было, тем не менее, неоправданное нарушение, я сделал это намеренно, чтобы поднять рассматриваемый вопрос на более высокий уровень детализации. |
While it was nonetheless an unjustifiable violation, I did commit this intentionally to elevate the issue at hand over level of detail. |
Имя обычно пишется с ошибками как Celosterna, неоправданное исправление оригинального написания, не действительное в соответствии с ICZN. |
The name is commonly misspelled as Celosterna, an unjustified emendation of the original spelling, not valid under the ICZN. |
Официальная причина, которую родители представили властям, заключалась в том, что Мишель был похоронен в неоправданной спешке в дешевом гробу. |
The official reason presented by the parents to authorities was that Michel had been buried in undue hurry in a cheap coffin. |
Часто неоправданно большое значение придается неопровержимым или неподтвержденным открытиям. |
Often undue weight is given to unestablished or unconfirmed discoveries. |
Брундидж считал, что лоббирование корпоративных интересов будет неоправданно влиять на принятие решений МОК. |
Brundage believed the lobby of corporate interests would unduly impact the IOC's decision-making. |
Мне очень жаль, что это явно второстепенная теория и, следовательно, может быть примером неоправданного веса. |
I'm sorry this is clearly a fringe theory and hence can example of undue weight. |
Мне кажется, что это является неоправданным акцентом на критике Fox News. |
This seems to me to constitute an undue emphasis being put on Fox News criticism. |
но я не уверен, что есть абсолютно неоправданный аргумент для любого сравнения. |
but i'm not so sure there's an absolutely indefensible argument for making any comparison. |
Я думаю, что он имел неоправданную известность наверху, и я не уверен, что утверждение о растущем использовании может быть обосновано. |
I think it had an unwarranted prominence at the top, and I am not sure that claim of increasing use can be substantiated. |
В докладе говорилось, что спасательная операция была неоправданно задержана. |
The report said the rescue operation was unjustifiably delayed. |
Политическая речь и письменность, как правило, защищают неоправданное и поэтому приводят к эвфемистическому раздутому стилю. |
Political speech and writing are generally in defence of the indefensible and so lead to a euphemistic inflated style. |
Право быть судимым без неоправданной задержки не включено в таком подробном выражении в положения, действующие в Арубе. |
The right to be tried without undue delay is not included in so many words in Aruban regulations. |
Опыт показывает, что организация любой научной инициативы на личной основе может ложиться неоправданным бременем на соответствующие лица. |
Experience shows that organizing any scientific initiative on an personal basis can place unreasonable burdens on the individuals concerned. |
Все, что требовалось, - это чтобы этот поступок был оскорбительным по своему характеру и намерению и неоправданным. |
All that was needed was that the act be insulting in kind and intention, and unjustified. |
Они редко шли на неоправданный риск и обычно взвешивали свои возможности, прежде чем встретиться лицом к лицу с другим известным бандитом. |
They rarely took undue risks, and usually weighed their options before confronting another well-known gunman. |
Только перевод этой скуки и недоумения в негодование и осуждение кажется мне неоправданным. |
It is only the translation of this boredom and puzzlement into resentment and denunciation that seems to me indefensible. |
Это явно нарушает неоправданный вес, поскольку все это цитируется одному человеку. |
It clearly violates undue weight, since it is all cited to one person. |
Самый большой недуг нашей системы уголовного правосудия — неоправданная убеждённость некоторых полицейских и прокуроров, а также адвокатов, судей и присяжных... в том, что они всё понимают правильно. |
Most of what ails our criminal justice system... lie in unwarranted certitude on the part of police officers and prosecutors and defense lawyers and judges and jurors... that they're getting it right. |
Icewhiz, you are giving undue weight to the tollbooth. |
|
Этот статус живых ископаемых в настоящее время считается неоправданным. |
This living fossil status is now considered unjustified. |
Всемирный банк возражал против строительства плотины, считая ее неоправданно дорогой по сравнению с более дешевой альтернативой, однако местные политики поддержали проект Мисикуни. |
The dam had been opposed by the World Bank as being unnecessarily expensive compared to a cheaper alternative, but local politicians favoured the Misicuni project. |
- за неоправданно долгое время - for an unnecessarily long time
- неоправданно сложно - unreasonably difficult
- не неоправданно - not unjustifiably
- неоправданно высокие - unfairly high
- неоправданно большой - unreasonably large
- неоправданно высока - unreasonably high
- неоправданно высокой - unjustifiably high
- неоправданно долгое время - unreasonably long time
- неоправданно дорого - unnecessarily costly
- неоправданно затягивается - unreasonably prolonged
- неоправданно низкие цены - unreasonably low prices
- неоправданно низкой - unreasonably low
- неоправданно обременительным - unreasonably burdensome
- неоправданно ограничено - unduly limited
- неоправданно сужают - unduly narrow
- неоправданно суровое обращение - unduly harsh treatment
- преднамеренно вздувать курс акций до неоправданно высокого уровня - kite stock
