Ныне - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- ныне нареч
- currently, presently, now(сейчас)
-
| наречие | |||
| now | сейчас, теперь, ныне, в настоящее время, раз, тогда | ||
| at present | теперь, ныне, в данное время | ||
- ныне нареч
- в настоящее время · на сегодняшний день · в настоящий момент
- теперь · сейчас · нынче · сегодня · днесь
- в наши дни · в наше время
сейчас, теперь, ныне, в настоящее время, когда, тотчас же, в данное время
Ныне Теперь, в настоящее время.
First time indeed my muse just now To worldly rout I can lead; |
|
Помимо гигантской панды, очковый медведь, пожалуй, самый травоядный из ныне живущих видов медведей. |
Besides the giant panda, the spectacled bear is perhaps the most herbivorous living bear species. |
М. Л. Уэст предположил, что эти изменения могут быть связаны с ныне утраченной эпической Титаномахией. |
It has been suggested by M.L. West that these changes may derive from the now lost epic Titanomachy. |
Гренландская акула - один из самых крупных ныне живущих видов акул. |
The Greenland shark is one of the largest living species of shark. |
К середине 1987 года Советский Союз, ныне возглавляемый лидером реформаторов Михаилом Горбачевым, объявил о начале вывода своих войск после встреч с афганским правительством. |
By mid-1987, the Soviet Union, now under reformist leader Mikhail Gorbachev, announced it would start withdrawing its forces after meetings with the Afghan government. |
Мы гордимся, что академическую стипендию у нас получает один из трех ныне живущих людей, которые победили в шахматы суперкомпьютер Red one. |
We are proud to have awarded an academic scholarship to one of only three living human beings to have beaten the Carnegie Mellon Red One Supercomputer at chess. |
Он был создан в 1983 году компанией American Made Liner Systems, ныне подразделением American Made Systems, Inc. |
It was created in 1983, by American Made Liner Systems, now a division of American Made Systems, Inc. |
Платон был либо первым, либо более ранним примером многих ныне распространенных технологий. |
PLATO was either the first or an earlier example of many now-common technologies. |
Лоос родился 10 декабря 1870 года в Брно, в регионе маркграфства Моравии Австро-Венгерской империи, ныне восточной части Чешской Республики. |
Loos was born on 10 December 1870 in Brno, in the Margraviate of Moravia region of the Austro-Hungarian Empire, today the eastern part of the Czech Republic. |
Ныне каждый может быть добродетелен. |
Anybody can be virtuous now. |
Существовали семейства нелетающих птиц, таких как ныне вымершие Phorusrhacidae, которые эволюционировали в мощных наземных хищников. |
There were families of flightless birds, such as the now extinct Phorusrhacidae, that evolved to be powerful terrestrial predators. |
За то время, что ныне несуществующая корпорация Айрес. |
During the time that the now-defunct Ayres Corp. |
Отчаянный Дэн-персонаж Дикого Запада в ныне несуществующем британском комиксовом журнале The Dandy, и стал его талисманом. |
Desperate Dan is a wild west character in the now-defunct British comic magazine The Dandy, and became its mascot. |
Теория Атмана в Упанишадах оказала глубокое влияние на древние этические теории и традиции Дхармы, ныне известные как индуизм. |
The Atman theory in Upanishads had a profound impact on ancient ethical theories and dharma traditions now known as Hinduism. |
Другой был возведен рядом с ныне заброшенным фермерским домом в Аркадии, где вырос Квимби. |
The other was erected near the now abandoned farmhouse in Arcadia Township where Quimby grew up. |
Огромного пласта культуры, ныне утерянного. |
A huge piece of culture lost. |
Будучи аспирантом в Беркли, он разработал теорию плазмы, открыв электронное явление, ныне известное как диффузия Бома. |
As a postgraduate at Berkeley, he developed a theory of plasmas, discovering the electron phenomenon now known as Bohm diffusion. |
TLC имеет три кампуса: главный кампус Фрамингема, кампус Уолдена и ныне несуществующий кампус Рэндольфа. |
TLC has three campuses, the main Framingham campus, the Walden campus, and the now-defunct Randolph campus. |
Ныне отмененная директива 2003/54 / EC дала государствам-членам три возможных способа разобщения. |
The now repealed Directive 2003/54/EC gave member states three possible ways to unbundle. |
Девять лет спустя Джон, ныне король Англии, предоставил Хаудену право проводить ежегодную ярмарку. |
Nine years later, John, now King of England, granted Howden the right to hold an annual fair. |
Чтобы сохранить конституционную стабильность Испании, Хуан Карлос I отрекся от престола 19 июня 2014 года в пользу своего популярного сына, ныне правящего как король Фелипе VI. |
In an act to preserve Spanish constitutional stability Juan Carlos I abdicated the throne on June 19, 2014, in favor of his popular son, now reigning as King Felipe VI. |
В 1971 году Голдхабер помог основать Международный университет Махариши, аккредитованное учреждение в Фэрфилде, штат Айова, ныне именуемое университетом управления Махариши. |
In 1971, Goldhaber helped establish Maharishi International University, an accredited institution in Fairfield, Iowa, now called Maharishi University of Management. |
И Джек Джексон, ныне монах, выразил недовольство в очень резкой форме. |
And Jack Jackson, now a monk, has expressed displeasure in rather violent terms. |
Должно быть, ныне у черта праздник и монахи на время освобождены от своих трудов, судя по тому, что так свободно разгуливают по всему краю. |
Surely the devil keeps holiday, and the priests are relieved from duty, that they are strolling thus wildly through the country. |
Ясно, что он опирался на богатую письменную традицию, ныне иначе утраченную. |
It is clear he built on a rich written tradition, now otherwise lost. |
Болин был членом многих ныне забытых групп конца 1960-х-Denny & The Triumphs, American Standard и Zephyr, которые выпустили три альбома с 1969 по 1972 год. |
Bolin had been a member of many now-forgotten late-1960s bands – Denny & The Triumphs, American Standard, and Zephyr, which released three albums from 1969 to 1972. |
В районе, ныне покрытом морем, сохранились следы неолитического поселения. |
There are traces of Neolithic settlement in the area now covered by the sea. |
В 1803 году на Земле Ван-Димена, ныне известной как Тасмания, было основано британское поселение, а в 1825 году оно стало отдельной колонией. |
A British settlement was established in Van Diemen's Land, now known as Tasmania, in 1803, and it became a separate colony in 1825. |
Pray, where lie such lands now? . . . |
|
Профессиональные спортивные команды в Юньнани включили ныне несуществующих Юньнаньских Быков в Китайскую баскетбольную ассоциацию и Юньнань хунту в китайскую лигу Цзя-А. |
Professional sporting teams in Yunnan have included the now defunct Yunnan Bulls in the Chinese Basketball Association and Yunnan Hongta in the Chinese Jia-A League. |
Он был казнен через повешение в пятницу 13 июля 1860 года на острове Бедлоу, ныне известном как Остров Свободы из-за Статуи Свободы. |
He was executed by hanging on Friday July 13, 1860, on Bedloe's Island, now known as Liberty Island because of the Statue of Liberty. |
Один из ныне распространенных форматов, который Макгрегор впервые ввел, - это автономная, многоэтапная сюжетная дуга. |
One now-common format McGregor pioneered was that of the self-contained, multi-issue story arc. |
China is the oldest living civilization. |
|
АУ-Ула состоит почти из 450 000 золотых перьев ныне вымершей мамо. |
The ʻahu ʻula is composed of nearly 450,000 golden feathers from the now-extinct mamo. |
Окаменелости, ныне приписываемые Диметродону, были впервые изучены американским палеонтологом Эдвардом Дринкером Коупом в 1870-х годах. |
Fossils now attributed to Dimetrodon were first studied by American paleontologist Edward Drinker Cope in the 1870s. |
UDI, ныне BAE Systems Land and Armaments, производит боевые машины, артиллерийские системы, морские пушки, ракетные установки и высокоточные управляемые боеприпасы. |
UDI, now BAE Systems Land and Armaments, manufactures combat vehicles, artillery systems, naval guns, missile launchers and precision guided munitions. |
На нескольких скульптурах, найденных на археологических раскопках цивилизации долины Инда, ныне распределенных между Пакистаном и Индией, изображены танцевальные фигуры. |
Several sculptures found at Indus Valley Civilization archaeological sites, now distributed between Pakistan and India, show dance figures. |
В 293 году Констанций Хлор, ныне западный Цезарь, изолировал Караузиуса, отвоевав у него территорию в Галлии. |
In 293 Constantius Chlorus, now the western Caesar, isolated Carausius by retaking the territory he held in Gaul. |
В 1989 году Faxe Bryggeri объединилась с Jyske Bryggerier, чтобы сформировать вторую по величине пивоваренную компанию Дании, ныне известную как Royal Unibrew. |
In 1989, Faxe Bryggeri merged with Jyske Bryggerier to form Denmark's second largest brewery company, now known as Royal Unibrew. |
Ныне здравствующий баронет, старший в роде Дедлоков, - безупречный хозяин. |
The present representative of the Dedlocks is an excellent master. |
Его соперник, ныне действующий вице-президент Нельсон вернулся к себе домой, в Батон Руж, штат Луизиана. |
The presidential rival, incumbent Vice President Nelson returned to his home in Baton Rouge, Louisiana. |
Через Оливию Шекспир он был представлен ее бывшему любовнику У. Б. Йейтсу, по мнению Паунда, величайшему из ныне живущих поэтов. |
Through Olivia Shakespear he was introduced to her former lover W. B. Yeats, in Pound's view the greatest living poet. |
Под первоначальным названием Lycopodium complanatum это был инклюзивный супервидовый вид, который включал в себя ряд других видов, ныне известных как биологически обособленные. |
Under the original name Lycopodium complanatum, this was an inclusive superspecies that included a number of other species now known to be biologically separate. |
Он просит также представить дополнительную информацию о ныне действующем законодательстве, которое регулирует вопросы получения фамилий и их смены. |
He also requested additional information on the current legislation governing names and name changes. |
Он написал аллегорию Непорочного Зачатия, ныне находящуюся в Академии Изящных Искусств во Флоренции. |
He painted an Allegory of the Immaculate Conception now in the Accademia di Belli Arti in Florence. |
В Планице, ныне входящем в состав города Цвикау, угольный пласт, горевший с 1476 года, удалось потушить только в 1860 году. |
In Planitz, now a part of the city of Zwickau, a coal seam that had been burning since 1476 could only be quenched in 1860. |
Издавая эту книгу, Кудунарис стремился найти и сфотографировать каждого из ныне живущих святых. |
In publishing the book, Koudounaris sought to find and photograph each of the extant saints. |
В конце 1892 года он посещал гимназию в Канштатте, ныне часть Штутгарта. |
At the end of 1892, he attended the Gymnasium in Cannstatt, now part of Stuttgart. |
Ныне они женаты и отбывают пожизненный срок в Нью-Йорке. |
They are now married. Serving a life sentence in New York. |
Если вы найдете Алхимика, у вас будет шанс воскресить из мертвых, и предать правосудию самых отвратительных существ из ныне живущих. |
And if you find the Alchemist, you have a chance to resurrect the dead. To bring to justice, some of the most vile creatures who ever lived. |
Считается, что эта порода произошла от ныне вымершей русской собаки-следопыта. |
The breed is thought to have originated from the now-extinct Russian tracker dog. |
Это соперничество проявилось в колонизации территории, известной ныне как Канада. |
This competition was evident in the colonization of what is now known as Canada. |
Окаменелости, ныне отнесенные к Emuellidae, были впервые обнаружены доктором Б. Дейли из Геологического факультета Университета Аделаиды в 1956 году. |
Fossils now assigned to the Emuellidae were first discovered by Dr. B. Daily, of the Geology Department, University of Adelaide in 1956. |
Усилия Риши высоко оцениваются главным министром, и Аджай, ныне банковский чиновник, разоблачает Вивека, тем самым завершая проект. |
Rishi's efforts are appreciated by the Chief Minister and Ajay, now a banking official, exposes Vivek, thus ending the project. |
Через двенадцать дней после выхода из Делавэрского залива Боннет вошел в устье реки Кейп-Фир и встал на якорь у устья небольшой речки, ныне известной как Боннет-крик. |
Twelve days out of Delaware Bay, Bonnet entered the estuary of the Cape Fear River and anchored near the mouth of a small waterway now known as Bonnet's Creek. |
В случаях с терроризмом, есть обстоятельства, при которых рассмотрение улик в открытом слушание может навредить ныне проводимым, и будущим операциям. |
In cases of terrorism, there are circumstances where to reveal evidence in open court would be highly damaging to present and future operations. |
Более редкие инструменты существуют и в ныне несуществующей Мельницко-Подольской экспериментальной музыкальной мастерской. |
Rarer instruments also exist from the now defunct Melnytso-Podilsk experimental music workshop. |
- ныне покойный - now deceased
- воз и ныне там - things are right where they started
- Возможно, величайший из ныне живущих людей это Джозеф Ротблат, с которым я имею честь быть знакомым. - Perhaps the greatest living people is Joseph Rotblat, with whom I have the honor to be familiar.
- музей ныне живущих художников - museum of living artists
- ныне живёт - now lives
- ныне здравствующий - still alive
- ныне и присно - now and forever
- ныне действующий - the incumbent
- ныне живущий - now living
- ныне существующий - now existing
- покойный ныне - now deceased
- ныне и в час смерти нашей - now and at the hour of our death
- ныне и присно и во веки веков - now and ever and unto ages of ages
- ныне действующих - currently operating
- ныне действующего - currently operating
- ныне действующие - currently operating
- ныне действующей - currently operating
- ныне действующее - currently in force
- ныне действующим - currently in force
- ныне существующих - currently existing
- в соответствии с ныне - in accordance with now
- ныне несуществующий - now defunct
- из ныне - from nowadays
- для ныне - for nowadays
- грешники ныне и - sinners now and at
- грешники ныне и в час - sinners now and at the hour
- крупнейший из живущих ныне политиков - the greatest living politician
- по сравнению с ныне - compared to nowadays
- ныне действующее соглашение - current pact
- ныне вымерших - now extinct
