Обвинение в расследовании - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: charge, accusation, prosecution, indictment, accusing, blame, inculpation, denunciation, denouncement, imputation
обвинение в изнасиловании - rape charge
показание свидетеля обвинения - testimony for the prosecution
выдвигаемые обвинения - adduced by the prosecution
отрицает обвинения - denies the allegations
обвинения в государственной измене - charges of treason
обвинения военных преступлений, - war crime charges
снимать обвинение в гражданском правонарушении - waive a tort
предъявлено обвинение в покушении на убийство - charged with attempted murder
никакие обвинения не были заложены - no charges were laid
прокомментировать обвинения - comment on accusations
Синонимы к обвинение: заряд, обязанности, обвинение, ответственность, загрузка, шихта, судебное преследование, предъявление иска, отстаивание, ведение
Значение обвинение: Признание виновным в чём-н., приписывание кому-н. какой-н. вины, осуждение в чём-н..
сжигать в ядерном реакторе - burn
пойти в стрелку - go to the arrow
в соответствии - according
совет в университете - senate
сбиваться в войлок - felt
пол в вагоне трамвая - deck
в увеличенном масштабе - on an enlarged scale
проводить в жизнь - enforce
противоречие в законе - controversy
снова приводить в порядок - readjust
Синонимы к в: на, во, внутри, буква
Значение в: Обозначает.
бюро расследований - bureau of investigation
отсрочка рассмотрения судебного дела в связи с необходимостью дополнительного расследования - postponement of the consideration of the court case on the need for additional investigation
расследовать дело - investigate the case
досудебное расследование - prejudicial inquiry
беспристрастное расследование дела - impartial investigation of the case
гарантировать расследование - warrant an investigation
расследования содействия в обучении - investigative training assistance
по должности расследование - ex officio investigation
ответственный за это расследование - in charge of this investigation
начать официальное расследование - institute an official investigation
Или тебе будет предъявлено обвинение в препятствии федеральному расследованию, или ты можешь сотрудничать с нами. |
Either you can be charged with obstruction of a federal investigation, or you can cooperate with us. |
Как только это превратилось в расследование убийства, его адвокат нашел бы столько дыр в нашем деле, что от обвинения отказались бы задолго до суда. |
Once it became a murder investigation, his attorney would have poked so many holes in our case that the charges would have been dropped long before trial. |
Комитет Палаты представителей расследовал эти слухи, но никаких обвинений так и не было предъявлено. |
A House committee investigated the rumors, but no charges were ever filed. |
Губернатор Эндрю Куомо назначил специального прокурора для расследования возможных уголовных обвинений против Шнейдермана. |
Governor Andrew Cuomo assigned a special prosecutor to investigate the filing of possible criminal charges against Schneiderman. |
Важным шагом для HUAC стало расследование обвинений в шпионаже, выдвинутых против Альгера Хисса в 1948 году. |
A significant step for HUAC was its investigation of the charges of espionage brought against Alger Hiss in 1948. |
Да, ваша честь... во-первых, мы хотели бы запросить официальное расследование того факта, что не выдвинуто обвинение против мистера Каргилла за мошенничество. |
May it please the court... firstly, we respectfully request a formal inquiry as to why the state has not filed charges against Mr. Cargill for defrauding an innkeeper. |
18 сентября 2008 года Судебный комитет Палаты представителей единогласно проголосовал за продолжение расследования обвинений во взяточничестве и лжесвидетельстве. |
On September 18, 2008, the House Judiciary Committee voted unanimously to proceed with an investigation of the bribery and perjury allegations. |
Агента Малдера тоже поместили под военный арест по обвинению во вмешательстве в военное расследование крушения коммерческого авиалайнера. |
Agent Mulder's also been put under military arrest... on charges of interference with a military investigation... into a crash of a commercial airliner. |
Трехлетнее федеральное расследование 34-го участка закончилось только одним обвинением в лжесвидетельстве. |
The three-year federal investigation of the 34th Precinct ended with only one conviction of perjury. |
Кстати, говорю без предубеждения, я бы снял обвинения, если бы вы провели внутреннее расследование и нашли, кто украл мои подушки. |
Speaking, as we say, without prejudice, I might be persuaded to drop my suit should an internal inquiry discover who stole my pillows. |
С 1949 по 1950 год было проведено еще одно расследование обвинений в коррупции полиции Нью-Йорка. |
From 1949 to 1950, another probe was conducted of allegations of NYPD corruption. |
Вам говорили, что мы ведем важное расследование серьезных обвинений в коррупции. |
Now, you've been told that we're conducting a high-level investigation into a major corruption allegation. |
Я веду расследование по обвинению Астер Корпс в преступной деятельности. |
I'm investigating Aster Corps for alleged criminal activity. |
Основываясь на своем обвинении, семья Мартина обратилась в Министерство юстиции с просьбой провести расследование в прокуратуре штата. |
Based on their accusation, the Martin family requested that the Justice Department investigate the State prosecutor's office. |
Официальный запрос британского торгового совета по поводу катастрофы расследовал это утверждение, но счел обвинение во взяточничестве ложным. |
The British Board of Trade's official inquiry into the disaster investigated the allegation but found the charge of bribery to be false. |
Арбитражный комитет принял ходатайство о возбуждении дела для расследования обвинений, связанных с частным восточноевропейским почтовым списком. |
The Arbitration Committee has passed a motion to open a case to investigate allegations surrounding a private Eastern European mailing list. |
Что еще более важно, Иоанна Павла II критиковали за то, что он препятствовал расследованию обвинений в сексуальной аморальности, выдвинутых против отца Марсиала Масиэля Деголладо. |
More importantly, John Paul II has been criticised for hindering the investigation into the charges of sexual immorality leveled against Father Marcial Maciel Degollado. |
В 2007 году ему было предъявлено обвинение в лжесвидетельстве и препятствовании правосудию за то, что он якобы лгал большому жюри во время расследования дела BALCO федеральным правительством. |
In 2007, he was indicted on charges of perjury and obstruction of justice for allegedly lying to the grand jury during the federal government's investigation of BALCO. |
Однако после девятилетнего расследования, проведенного медицинской комиссией Калифорнии, врач из Беверли-Хиллз был освобожден от всех обвинений в чрезмерном назначении лекарств. |
However, after a nine-year investigation by the Medical Board of California, the Beverly Hills physician was exonerated of all charges of excessive prescribing. |
Главным образом, это предварительное расследование, когда обвинение представляет доказательства, а обвиняемый их опровергает. |
Basically, it's a preliminary investigation where the prosecution presents evidence that the accused has a case to answer. |
Было уголовное расследование об избиении в 2009, однако обвинения не были выдвинуты. |
There was a criminal battery investigation in 2009, but charges were never brought. |
Из-за неудач в расследовании ему не предъявили никаких обвинений. |
Due to failures in the investigation he wasn't charged. |
Полиция провела расследование в отношении большего количества копий программного обеспечения, чем купленных лицензий, но никаких обвинений выдвинуто не было. |
The police investigated for more software copies than licences purchased, but no charges were pressed. |
Прокуратура позаботится о предъявлении обвинения по окончании расследования. |
The D.A. will take care of filing charges once the investigation is completed. |
Я поговорил с теми, кто расследовал все три дела, где обвинения против сержанта Донахью подтвердились. |
And I talked to the investigators in all three cases where the allegations against Sergeant Donahue were substantiated. |
Слушайте, с детектива Райана были сняты обвинения во всех нарушениях департаментом внутренних расследований. |
Look, detective Ryan was cleared of all wrongdoing by the IAB. |
22 августа он был освобожден от обвинений и вернулся на службу, хотя и не был восстановлен в должности руководителя расследования. |
On 22 August, he was cleared of the allegations and returned to duty, although he was not reinstated as head of the inquiry. |
Это дело и другие подобные ему также повлияли на расследование обвинений, которые касались маленьких детей. |
The case and others like it also impacted the investigation of allegations that included young children. |
Региональная полиция Восточной Явы сформировала группу для расследования этих обвинений. |
East Java's regional police formed a team to investigate the accusations. |
Некоторые детали нашего расследования, на основании обвинений мисс Корнинг против вас, попали в прессу по вине моего департамента. |
Some of the details of our investigation following Ms. Corning's accusations against you were leaked to the press by my department. |
После двухлетнего расследования магистраты закрыли расследование без предъявления обвинений. |
After a two-year investigation, magistrates closed the inquiry without charges. |
31 января 2017 года Управление справедливости и разнообразия представило администрации Тиндаля и ЭШК результаты расследований, касающихся многочисленных обвинений. |
On January 31, 2017 the Office of Equity and Diversity presented Tyndall and ESHC administration with the findings of investigations regarding the multiple allegations. |
3 февраля 2012 года федеральные прокуроры официально прекратили свое уголовное расследование без предъявления каких-либо обвинений. |
On February 3, 2012, federal prosecutors officially dropped their criminal investigation with no charges. |
Специальные агенты DSS расследовали кражи, нападения, изнасилования и убийства, среди прочих обвинений, по всему миру. |
DSS Special Agents have investigated thefts, assaults, rapes, and murders, among other charges, around the world. |
Он выдвинул против Тайлера несколько обвинений и призвал комитет из девяти человек расследовать его поведение в ожидании официальной рекомендации об импичменте. |
It levied several charges against Tyler and called for a nine-member committee to investigate his behavior, with the expectation of a formal impeachment recommendation. |
Мемориал был передан в Судебный комитет для предварительного расследования обвинений. |
The memorial was referred to the Judiciary Committee for a preliminary investigation of the charges. |
Расследование, проведенное по заказу Демократической фермерско–Трудовой партии штата Миннесота, показало, что обвинение Монахана было необоснованным. |
An investigation commissioned by the Minnesota Democratic–Farmer–Labor Party concluded that Monahan's accusation was unsubstantiated. |
31 января 2004 года хан был уволен со своего поста, и правительство начало расследование обвинений в его адрес. |
On 31 January 2004, Khan was dismissed from his post, and the government launched an investigation of the allegations surrounding him. |
Ранее самый богатый бизнесмен Алжира и еще три миллиардера были арестованы в ходе продолжающегося расследования по обвинению в коррупции. |
Earlier, Algeria's richest businessman and three other billionaires were arrested in an on-going investigation on the grounds of corruption. |
Расследование ФБР было завершено 5 июля 2016 года с рекомендацией не предъявлять никаких обвинений, и этой рекомендации последовало Министерство юстиции. |
The FBI probe was concluded on July 5, 2016, with a recommendation of no charges, a recommendation that was followed by the Justice Department. |
Если вы надеетесь, что Конгресс или Департамент Юстиции начнет расследование, проведет слушания и выдвинет обвинения против администрации Буша, ждать вам придется до бесконечности. |
If you’re waiting for Congress or the Justice Department to conduct investigations, hold hearings, and bring charges against the Bush administration don’t hold your breath. |
Закон о чрезвычайном положении 1958 года разрешил судебной системе задерживать людей без предъявления им обвинений или гарантирования им надлежащей правовой процедуры во время проведения расследования. |
The Emergency Law of 1958 authorized the judicial system to detain people without charging them or guaranteeing them due process while an investigation was under way. |
Олимпик, Эквилон и несколько сотрудников столкнулись с обвинением по семи пунктам обвинения после расследования в 2002 году. |
Olympic, Equilon and several employees faced a seven count indictment after the investigation in 2002. |
Которые остаются неподтвержденными, так что окружная прокуратура продолжит расследование прежде чем предъявить обвинения. |
Which remains uncorroborated, so the district attorney's office is going to continue to investigate before filing the charges. |
На этот раз расследование велось по обвинению прокурора в нападении на местное отделение Нарконона, ответвление церковной наркологической клиники. |
This time the investigation was done for a prosecutor attacking a local branch of Narconon, the church's drug rehab offshoot. |
Теперь они требуют от епархий, столкнувшихся с обвинением, предупредить власти, провести расследование и отстранить обвиняемого от исполнения обязанностей. |
They now require dioceses faced with an allegation to alert the authorities, conduct an investigation and remove the accused from duty. |
21 сентября 2012 года Комитет Палаты представителей по этике завершил отчет, очищающий воду от всех обвинений в этике после почти трехлетнего расследования. |
On September 21, 2012, the House Ethics Committee completed a report clearing Waters of all ethics charges after nearly three years of investigation. |
Данное обвинение выдвинуто в результате полуторагодового расследования, проведённого прокуратурой и полицией Балтимора. |
This indictment is the result of an 18-month investigation by the State's Attorney's office and the Baltimore Police Department. |
Первоначально сержанту Энтони У. Айрибу было предъявлено обвинение в препятствовании расследованию, а именно в невыполнении служебных обязанностей и даче ложных показаний. |
Initially Sergeant Anthony W. Yribe was charged with obstructing the investigation, specifically, dereliction of duty and making a false statement. |
В то время полицейское расследование не привело к предъявлению каких-либо обвинений, и полиция решила не предпринимать никаких дальнейших действий. |
At the time, a police investigation did not lead to any charges being laid, and the police decided not to take any further action. |
Комиссар полиции хотел знать, почему один из офицеров нашей лаборатории занимается расследованием убийства в Чикаго. |
The police commissioner wanted to know why a member of our crime lab is investigating a murder in Chicago. |
В таких случаях, джентльмены, принято предъявлять обвинение по отдельным пунктам, как это и сделано нами. |
In such cases, gentlemen, it is customary to indict a man under separate counts, as has been done in this case. |
Обвинение обещало ему снисхождение, если он расскажет, кто его босс. И в общем-то душа судьи Лоуренса готова была признаться в чем угодно, да только не знала в чем. |
The prosecution promised him leniency if he would divulge who his bosses were, and Judge Lawrence would have given his soul to have been able to do so, but alas, he could not. |
Он выставил это как самооборону, чтобы избежать обвинений в совершении убийства. |
He's making up this self-defense crap to avoid being indicted for murder. |
Вы не хотите быть замешанным в расследовании убийства. |
You don't want to be wrapped up in a murder investigation. |
Далось тебе это Горюшкино! - говорит Арина Петровна, очевидно, становясь в тупик перед обвинением сына. |
You cannot forget that Goryushkino, says Arina Petrovna, evidently brought to a standstill. |
Он умер, пока обвинение в убийстве не рассосалось. |
He was dead long enough for the murder rap to blow over. |
Избавьте меня от ложных обвинений ad hominem, тем более что вы сами запускаете атаки ad hominem. |
Spare me the false ad hominem accusations, especially as you launch ad hominem attacks yourself. |
Начиная с 1940-х годов и вплоть до 1970-х годов бюро расследовало случаи шпионажа против Соединенных Штатов и их союзников. |
Beginning in the 1940s and continuing into the 1970s, the bureau investigated cases of espionage against the United States and its allies. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обвинение в расследовании».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обвинение в расследовании» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обвинение, в, расследовании . Также, к фразе «обвинение в расследовании» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.