Обгоревших - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Так, давай затыкайся и убирай этих обгоревших на солнце придурков с Плазы. |
Okay, cut this crap out, and get those sunburned D -bags out of the plaza. |
По возвращении он обнаруживает среди множества обгоревших тел труп своей жены Джейн Портер Клейтон. |
On his return he discovers among many burned bodies one that appears to be the corpse of his wife, Jane Porter Clayton. |
Я начала измерять длину сильно обгоревших бедер девушки в надежде хотя бы приблизительно определить рост. |
I began measuring the lengths of her badly burned femurs in hopes I could make an estimate of height. |
Повторный анализ обгоревших фрагментов костей и растительного пепла из пещеры Вандерверк, Южная Африка, можно считать свидетельством приготовления пищи уже в 1 мя. |
Re-analysis of burnt bone fragments and plant ashes from the Wonderwerk Cave, South Africa, could be considered evidence of cooking as early as 1 mya. |
Еще и сейчас видны явственные следы в виде старых обгоревших пней, отмечающих места жалких становищ, скрывавшихся в зарослях кустарника. |
There are at this day certain traces recognizable, such as old boles of burned trees, which mark the site of these poor bivouacs trembling in the depths of the thickets. |
Критически обгоревших и некоторых, с которыми не мог справиться наш лазарет, перевели в госпиталь ВВС. |
They're critically burned. Some of the overflow were transferred to the Air Force Academy Hospital. |
Я провела регидратацию обгоревших кусков бумаги, что мы нашли в том жутком месте, используя поливинилацетат. |
I... rehydrated that burnt piece of paper we found at your super creepy place using polyvinyl acetate. |
Двое обгоревших куда прикольней, чем один. |
Two sunburned guys is way funnier than one. |
Эта штука поднялась вверх, развила сверхзвуковую скорость, затем у неё оторвало плавник, она ещё некоторое время пробыла в воздухе и вернулась на землю грудой обгоревших обломков. |
This guy went up, went supersonic, ripped the fin can off - yard sale in the sky - and a burning metal hunk coming back. |
Неповреждённых трупов в подвале нет, но есть очень много сильно обгоревших частей тела и фрагментов. |
No intact corpses in the basement, but a lot of body parts, badly burned and fragmented. |
Одна сторона липовой аллеи была черна от обгоревших стволов, другая зеленела. |
One side of the Lindenallee was burned black; the other was in green leaf. |
При раскопках кратер Дервени содержал 1968,31 г обгоревших костей, принадлежавших мужчине в возрасте 35-50 лет и более молодой женщине. |
When excavated, the Derveni krater contained 1968.31 g of burnt bones that belonged to a man aged 35–50 and to a younger woman. |
Было больше свидетельств вторичного захоронения из-за обгоревших костей. |
There was more evidence of secondary burial because of burnt bones. |
The ring lifted certain burnt components From a cia warehouse. |
|
Он возвращается через несколько часов, ошеломленный, с обгоревшим бумажным пакетом в руках. |
He returns several hours later, dazed and holding a scorched paper bag. |
Обгоревшие останки с места проишествия похоже принадлежат тому агенту-стажёру Майклу Питерсену. |
The burnt remains recovered at the site are believed to be those of Agent trainee Michael Peterson. |
Там были ребята, раненные в бою, разорванные на части, с обгоревшими лицами, и я встречала ребят, которые жили на улице ещё с Вьетнама. |
There are guys who were wounded in combat, who were blown to pieces, who had their faces burned off, and I've met guys who have been on the street since Vietnam. |
Его любимый сын лежал на полу возле двери в сильно обгоревшем на боку костюме. |
His favorite son lay on the floor before his door, his suit badly discolored along one side. |
Я смотрю во все глаза, - отвечал Дантес, - и вижу только обгоревшую бумажку, на которой какими-то странными чернилами написаны готические буквы. |
I have looked at it with all possible attention, said Dantes, and I only see a half-burnt paper, on which are traces of Gothic characters inscribed with a peculiar kind of ink. |
В небольшом замкнутом пространстве запахи паленой плоти и обгоревшей ткани чувствовались сильнее. |
The smells of burnt flesh and fabric grew stronger in the close, confined space. |
Они только что убрали отсюда обгоревшее тело, или то, что от него осталось. |
They just removed a burnt body, or half a body from here. |
Выступавшая наружу часть имела вид громадного обгоревшего цилиндра; его очертания были скрыты толстым чешуйчатым слоем темного нагара. |
The uncovered part had the appearance of a huge cylinder, caked over and its outline softened by a thick scaly dun-coloured incrustation. |
10 октября расчлененное и обгоревшее тело было найдено в чемодане у дороги А628 близ Тинтуисла в Дербишире. |
On 10 October, a dismembered and burned body was found in a suitcase off the A628 road near Tintwistle in Derbyshire. |
Кости, не обгоревшие и не поддающиеся легкому расщеплению, были снова брошены в огонь. |
Bones not burnt and which could not easily be split were again thrown into the fire. |
Bosch lit a cigarette and put the burnt match in his pocket. |
|
На официальной фотографии, сделанной на месте преступления, Брюс лежал голый на полу, рядом лежали шприц и обгоревшая крышка от бутылки, а также различные другие принадлежности для наркотиков. |
The official photo, taken at the scene, showed Bruce lying naked on the floor, a syringe and burned bottle cap nearby, along with various other narcotics paraphernalia. |
Раскопки показали следы пожара 1236 года, включая золу, древесный уголь, обгоревшие доски и обгоревшую деревянную чашу. |
The excavation revealed evidence of the fire of 1236, including ash, charcoal, burnt planks and a burnt wooden bowl. |
Обгоревший чувак вылетел в кювет, прямо напротив твоего нового мотеля? |
Burnt up dude drives into a ditch in front of your new hotel? |
Вокруг расстилался мертвый вереск, почерневший от пожара, устланный обгоревшими остовами повозок и трупами лошадей и людей. |
The heath was dead: it was blackened with fire, littered with the wreckage of vehicles and the corpses of both horse and man. |
The only identifiable thing was a scorched credit card. |
|
Обгоревшие дверные косяки и оконные рамы были похожи на растянутые крокодильи шкурки. |
The char patterns-like dark stretches of alligator hide-covered doorframes and window sashes. |
Паркер остался сильно обгоревшим и лишенным своего капюшона. |
Parker is left badly burned and stripped of his hood. |
Иногда из пламени вылетал дрожащий белый клочок с обгоревшими краями. |
At times a white flake with charred edges would flutter out of the flames. |
Огонь прослеживался до сигареты гостя,небрежно потушенной на обгоревшем диване в прихожей дома. |
The fire was traced to a guest's cigarette, put out carelessly on a burned prop couch in the opening hallway of the house. |
Дубинина была одета в обгоревшие, порванные брюки Кривонишенко, а ее левая нога и голень были завернуты в рваную куртку. |
Dubinina was wearing Krivonishenko's burned, torn trousers and her left foot and shin were wrapped in a torn jacket. |
Burnt bones were also found in three different points. |
|
Аэродром оказался не более чем полоской травы, усеянной обгоревшими и разбитыми советскими военными машинами. |
The airfield turned out to be little more than a grass strip littered with burned and shattered Soviet-built war machines. |
Обгоревшие останки Сильвера были бесцеремонно сметены уборщицей-поистине позорный конец для главы государства. |
Silver's incinerated remains were unceremoniously swept away by a cleaner, a truly ignoble end for a head of state. |
Он видел изуродованные и обожженные тела жертв и обгоревшее тело женщины, привязанное к окну. |
He observed mutilated and burned bodies of victims and the burnt body of a woman tied to a window. |
Записи в советских архивах показывают, что их обгоревшие останки были найдены и захоронены в разных местах вплоть до 1946 года. |
Records in the Soviet archives show that their burned remains were recovered and interred in successive locations until 1946. |
Она заканчивается обнаружением тела молодого человека, обгоревшего до неузнаваемости, на мусорном баке. |
It ends with the discovery of the body of a young man, burnt beyond recognition, on a refuse tip. |
Ты чувствуешь обгоревшие обломки наших с Холтом отношений. |
What you smell is the burning wreckage of my relationship with Holt. |
Кроме того, на этом сайте есть много других фотографий Додо, изображение дерева и обгоревшая голова последнего чучела птицы. |
Also, that site has a lot of other Dodo pictures, a picture of the tree, and the burned head of the last stuffed bird. |
Что, черт возьми, мне делать с фотографиями какого-то обгоревшего луга, на котором когда-то был город? |
I mean, what the hell am I gonna do with a picture of some smoldering meadow where a town used to be? |
Бортпроводник, стоявший в центре салона на месте 12D, был вытеснен в проход сильно обгоревшим пассажиром из 12F. |
A flight attendant standing in the centre of the cabin at seat 12D was pushed into the aisle by a severely burnt passenger from 12F. |
По-твоему, он уцелел? А следы пулеметных очередей, а обгоревшая крыша и разбитый сарай? |
You call that good shape?- With the machine-gun holes and the burned roof and the wrecked barn? |
Свинья задрала рыло, хотя ее обгоревшие глаза не могли ничего видеть. |
The sow put its head up, though its eyes were beyond seeing. |
От такого выстрела кожа должна была быть другой, менее обгоревшей. |
If it was muzzle flash, then the searing skin would have been a little different, been less crispy. |
- обгоревшие останки - charred remains
- обгоревшие остатки - the charred remains of
- обгоревшие трупы - charred corpses
- обгоревший труп - burnt corpse
- обгоревшие спички - burnt matches
- обгоревшие заметки - burnt notes
- обгоревшие тела - charred bodies