Обедневшего - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Его мать Мария Бордашевская происходила из семьи обедневшего дворянства. |
His mother Maria Bordashevska came from a family of the impoverished nobility. |
Сезонные праздники Сони были желанными белковыми добавками для обедневшего крестьянства. |
Seasonal dormice feasts were welcome protein supplements for the impoverished peasantry. |
Среди тех, кто был вызван на Тулузскую встречу, был Мухаммед Мехмедбашич, плотник по профессии и сын обедневшего мусульманского дворянина из Герцеговины. |
Amongst those summoned to the Toulouse meeting was Muhamed Mehmedbašić, a carpenter by trade and son of an impoverished Muslim noble from Herzegovina. |
Эта история повествует о несчастьях молодых влюбленных, Эмиля, обедневшего композитора, и Гедвиги, дочери богатой вдовы. |
The story concerns the tribulations of the young lovers, Emil, an impoverished composer, and Hedwig, the daughter of a wealthy widow. |
Сын обедневшего фермера из северного Китая, Юэ Фэй вступил в армию Сун в 1122 году. |
The son of an impoverished farmer from northern China, Yue Fei joined the Song military in 1122. |
В те далекие времена финансово обеспеченный Спаун снабжал обедневшего Шуберта большей частью своей рукописной бумаги. |
In those early days, the financially well-off Spaun furnished the impoverished Schubert with much of his manuscript paper. |
Эта теория не имела под собой никаких оснований, но представляла собой утешительный миф для обедневшего дворянского сословия. |
The theory had no validity, but offered a comforting myth for an impoverished noble class. |
Мать их, из обедневшего рода князей Х , скончалась в Петербурге, когда муж ее находился еще в полной силе. |
Their mother, who belonged to an impoverished princely family, had died in Petersburg while her husband was still in his heyday. |
Украинцы, обедневшие и разочарованные, в течение двух лет прилагали все усилия для того, чтобы превратить свою страну в зрелую демократию с сильной экономикой. |
Ukrainians, impoverished and disenfranchised, have been working hard for two years to transform their nation into a mature democracy and economy. |
Он родился в Падуе, в благородной, но обедневшей семье. |
He was born at Padua, of a noble but impoverished family. |
Энн выросла на западной границе Пенсильвании, прежде чем ее обедневшая и оставшаяся без отца семья переселилась на юг, в горы Западной Вирджинии. |
Anne grew up in the western frontier of Pennsylvania before her impoverished and fatherless family migrated south to the mountains of western Virginia. |
Возчики обосновались на грунтовой дороге в соседнем Арчери, который был почти полностью заселен обедневшими афроамериканскими семьями. |
The Carters settled on a dirt road in nearby Archery, which was almost entirely populated by impoverished African American families. |
Это обедневший пригородный район. |
This is an impoverished neighborhood. |
Часть первого поколения, выросшего во времена французской колонизации, Рабеаривело рос обедневшим и не смог завершить среднее образование. |
Part of the first generation raised under French colonization, Rabearivelo grew up impoverished and failed to complete secondary education. |
Когда случайно сгорел дом, военные и обедневшие граждане начали резать и грабить китайскую общину. |
When a house accidentally burnt down, military and impoverished citizens started slaughtering and pillaging the Chinese community. |
Он происходил из обедневшей дворянской семьи, его отец был музыкантом. |
He came from an impoverished noble family, his father was a musician. |
Скотт отложил поступление в Университет Карнеги-Меллон, чтобы оказыать помощь больным обедневшим сиротам. |
Scott deferred carnegie mellon to help sick, impoverished orphans. |
В некоторых странах взрослые дети обедневших родителей имеют законное право на выплату алиментов в соответствии с законами о сыновней ответственности. |
In some countries, adult children of impoverished parents are legally entitled to support payments under filial responsibility laws. |
Большинство чернокожих бедняков жили в обедневших приходах Ист-Энда или в Севен-Дайлз и Мэрилебоне. |
Inspection centers can be either public or private companies. |
Моль способна стереть с лица земли целые поля кукурузы, основного зерна обедневших жителей. |
The moth is capable of wiping out entire fields of corn, the staple grain of impoverished residents. |
Его мать, урожденная Можарова, была из русских обедневших сквайров. |
His mother, née Mozharova, was of Russian impoverished squireens. |
Однако в опубликованном в 2015 году докладе Центра глобального развития (Center for Global Development) делается вывод о том, что законные денежные трансферты — некоммерческим организациям по оказанию помощи или обедневшим родственникам — тоже сократились. |
But a 2015 report by the Center for Global Development concluded that legitimate money transfers — whether to nonprofit aid groups or impoverished relatives — also were curbed. |
Возможно, одежда, которую носит обедневший человек, может указывать на его бедность. |
Arguably, the clothes that an impoverished person wears can indicate their poverty. |
Это часто приводило к многочисленным столкновениям между благородными, но обедневшими самураями и зажиточными крестьянами. |
This often led to numerous confrontations between noble but impoverished samurai and well-to-do peasants. |
Около восьми миллионов обедневших людей умрут от этих трех предотвратимых и поддающихся лечению болезней в 2004 г. |
Around eight million impoverished people will die of these three preventable and treatable diseases in 2004. |
Когда стало ясно, что спасенных детей перепродают их обедневшие семьи, организация изменила свой подход. |
When it became clear that the rescued children were being resold by their impoverished families, the organization changed its approach. |
Если Ричард вернется, - говорил Фиц-Урс, - он вернется с тем, чтобы обогатить своих обедневших и обнищавших крестоносцев за счет тех, кто не последовал за ним в Святую Землю. |
If Richard returns, said Fitzurse, he returns to enrich his needy and impoverished crusaders at the expense of those who did not follow him to the Holy Land. |
An impoverished aristocrat fishing for 40 millions. |
|
Что же до недавно обедневших жителей Атланты, они могли падать на улице от голода - недавно разбогатевшим республиканцам было все равно. |
But as for the recently impoverished Atlanta people, they could starve and drop in the streets for all the newly rich Republicans cared. |
Она всего лишь из обедневшей королевской семьи. |
Her family is just a neglected royal. |
В центре повествования-больной и обедневший священник с четырьмя незамужними дочерьми. |
The story centres on an invalid and impoverished clergyman and his four unmarried daughters. |
В конце концов Каролина бросает де Гранвиля и встречается с обедневшим молодым человеком, который разбазаривает ее имущество. |
Eventually Caroline abandons de Granville and takes up with an impoverished young man, who squanders her property. |
Они действительно обеспечивали расходную силу для многих обедневших жителей Альберты в то время, когда они были в обращении. |
They did provide spending power to many impoverished Albertans in the time they were in circulation. |
Исследователи включили в исследование в общей сложности 600 обедневших афроамериканских акционистов из округа Мейкон, штат Алабама. |
Investigators enrolled in the study a total of 600 impoverished, African American sharecroppers from Macon County, Alabama. |
Большинство чернокожих бедняков жили в обедневших приходах Ист-Энда или в Севен-Дайлз и Мэрилебоне. |
Most of the Black Poor lived in impoverished East End parishes, or in Seven Dials and Marylebone. |
Смерть его отца повлияла на всю семью, превратив ее статус в статус обедневших аристократов. |
His father's death affected the entire family, transforming their status to that of 'impoverished aristocrats'. |
Мамлюки часто продавались в рабство обедневшими степными семьями или похищались работорговцами. |
The mamluks were often sold into slavery by impoverished steppe families or kidnapped by slave-traders. |
В 1983 году он отправился на Гаити, где говорил по-креольски с тысячами обедневших католиков, собравшихся поприветствовать его в аэропорту. |
He travelled to Haiti in 1983, where he spoke in Creole to thousands of impoverished Catholics gathered to greet him at the airport. |
Я одного не понимаю, как обедневшая женщина оказалась в элитном роддоме? |
What I don't get is how does this impoverished woman end up at a high-end maternity ward? |
Учительница - обедневшая южанка - подошла к двери и улыбнулась Сэму. |
The teacher, an impoverished Southern lady, came to the door and smiled at Sam. |
Когда в Южную Африку приходит засуха, как это происходит в этом году, десятки миллионов обедневших крестьянских семей сражаются за выживание. |
When drought comes to Southern Africa, as it has this year, tens of millions of impoverished peasant families struggle for survival. |
Отель Германия стоял между двумя рухнувшими домами, как богатая родственница между двумя обедневшими. |
The Hotel Germania stood between two wrecked houses like a rich woman between needy relatives. |
