Обезопаситься - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Обезопаситься - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
Translate
обезопаситься -


Мистер Джилген, хитро обезопасив себя со всех сторон, готов был принести в жертву непокорных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mr. Gilgan, safe in his own subtlety, was ready with a toll of the supposed recalcitrants.

Не знаю, - проговорил я задумчиво, - возможно, чтобы обезопасить себя в дальнейшем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yes, I said doubtfully. But we don't know. Perhaps he thought it safer in the long run. Some one might have talked afterwards.

Я просто хотел обезопасить Ривер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just wanted to keep River safe.

Ну, для этого мы и собрались - вас обезопасить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, that's why we're here: To protect you.

Он удостоверился бы, что каждый документ и каждый файл был обезопасен и скрыт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He'd make sure every document and every file was secure and hidden.

Уверена, что КИрэн не станет связываться с наркотиками, но... лучше обезопасить себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I-I'm sure Kieren, you know, wouldn't get involved with drugs but, you better be safe than sorry.

Ну, с 5 голосами у нас будет по 50, и мы обезопасим себя в последнем раунде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, with 5 votes we will reach the 50 votes safe line in the final round.

Контора крепко заперта; да он никого и не ждет (и теперь и всегда Разведка земель Западных штатов обходится без заказчиков), но лучше обезопаситься.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's locked up tight; he doesn't expect anyone anyway (he never does; Western States Land Analysts has never had a single customer), but it's better to be safe.

В это время мы смогли обезопасить наши сайты и закрыть несанкционированные точки доступа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At this time, we have been able to secure our sites, and close the unauthorized access points.

Так что мы думали, чтобы обезопаситься, нам нужно разместить его где-то вне этих владений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So we thought, to be on the safe side, we needed to put him up somewhere off of that property.

Он сидел в одиночном крыле — в том же, куда определили тебя, чтобы обезопасить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He was on the solitary wing in this prison - the same wing you were placed in for your own protection.

Британский флот вполне мог бы защитить эту страну, если бы она не ушла на другой конец Средиземного моря, чтобы обезопасить себя от бомбардировок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The British Navy could perfectly well defend this country if it had not gone to the other end of the Mediterranean to keep itself safe from bombing.

Когда они вернулись к калитке после антракта, Брэдман посоветовал своему младшему коллеге играть осторожно, чтобы обезопасить свой век.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As they returned to the wicket after the interval, Bradman advised his younger colleague to play carefully to secure his century.

Он содержит крепительное, это тебя обезопасит в том случае, если ты окажешься подвержен этой напасти.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It contains an antidiarrhetic that should keep you safe, even if you tend to be sensitive to such things.

Чтобы обезопасить будущее твое и твоего ребенка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To secure future for you and your child.

Это искажение происходит, когда люди пытаются психологически обезопасить себя в попытке рационализировать свои действия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This distortion occurs when people try to psychologically safeguard themselves in an attempt to rationalize their actions.

Чтобы быть себя обезопасить, вы могли бы нанимать мужчин?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

T o be safe, you favor hiring men?

Мы их навсегда обезопасим от книг и от ботаники.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

They'll be safe from books and botany all their lives.

В этой части он с большой точностью излагает различные процедуры, которые должны быть соблюдены, чтобы обезопасить большую армию от неожиданностей противника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In this part, he sets out with great precision the various procedures to be followed to secure the large army of enemy surprises.

Обычно оружие запирают, чтобы обезопасить детей, но не давать ключ ей - это уже акт доминирования и контроля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Usually locking weapons is a way to protect children, but to keep a key from her is a controlling and dominating act.

Доктор, если можно обезопасить изоляцией, может, небольшая яхта в океане не будет представлять особого риска?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Doctor, if the goal is safety through solitude, wouldn't a small boat on the ocean be an acceptable risk?

Первоначально советы планировали обезопасить города и дороги, стабилизировать правительство при новом лидере Кармале и уйти в течение шести месяцев или года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Soviets initially planned to secure towns and roads, stabilize the government under new leader Karmal, and withdraw within six months or a year.

Насколько велика потребность в ремонте, чтобы обезопасить объект?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What are the estimated reconstruction costs to maintain existing assets?

Как мне знать, что твой интерес не заключался в желании обезопасить себя?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

How do I know that your interest in Bailey's evidence wasn't for your own self-preservation?

Он разместил постоянные гарнизоны вдоль дороги, чтобы обезопасить территорию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He placed permanent garrisons along the way to secure the territory.

Поэтому, я думаю, самый простой способ обезопасить будущего «тебя» — это придать сил будущим «нам» по трём направлениям: «мы» в отношениях с другими, «мы» и идентичность и «мы» и ответственность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So I think the simplest way of safeguarding the future you is to strengthen the future us in three dimensions: the us of relationship, the us of identity and the us of responsibility.

Прежде чем вступить в бой, он решил обезопасить будущее Матильды в случае своей смерти, женившись на ней.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Before fighting, he decided to safeguard Mathilde's future in the event of his death by marrying her.

Тренер риг делает еще один рекрутинговый ход, чтобы обезопасить кикера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Coach Rig makes one more recruiting move to secure a kicker.

Прятать его - это не значит обезопасить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Hiding him does not make him safe.

Их быстрое продвижение позволило им встретить Северную армию генерала молы и обезопасить большую часть Северной и северо-западной Испании, а также Центральную и Западную Андалузию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Their quick movement allowed them to meet General Mola's Northern Army and secure most of northern and northwestern Spain, as well as central and western Andalusia.

Я просто говорю, что лучше обезопаситься, чем потом сожалеть.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm just saying it's better to be safe than sorry.

Всё еще веришь, что наш регламент их обезопасит?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Do you still think our protocols will keep them safe?

Если же этот негодяй обезопасил себя от своих противников, а это вполне вероятно, тогда надо раскрыть, каковы эти предосторожности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the villain has been suspicious of his foes, and that is probable, we must find out what steps he has taken.

Это делается для того, чтобы обезопасить себя от потери продаж.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This is to protect themselves against lost sales.

Союз армии и партии был создан прежде всего для того, чтобы обезопасить партию от репрессий.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The reason for the army–party alliance in the first place was to safeguard the party from repression.

По словам ВВС, сержант Фриш лгал, чтобы обезопасить себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

According to the air force, Sergeant Frish lied to save himself.

Он должен, чтобы обезопасить наш дом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He had to, to keep our home safe.

Ты обезопасил его от огромной боли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You saved him a ton of unnecessary pain.

Чтобы обезопасить себя от этого, он разработал защитный костюм, состоящий в основном из желтых лоскутных лоскутов, предназначенных для поглощения шока.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To guard himself from this, he developed a protective costume consisting largely of yellow quilt patches designed to absorb the shock.

И как вы пытаетесь обезопасить себя и свою семью?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Now what are you doing to insulate yourself and your family?

Мы обезопасим всем, замочив эту хероту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're all safe when the thing is dead.

Это может быть геополитический ход, чтобы обезопасить столицу от восточной угрозы со стороны Исламского государства демак в Центральной Яве.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It might be a geopolitical move to secure the capital away from the eastern threat from Islamic state of Demak in Central Java.

Только лишь чтобы обезопасить мой город от воров и вандалов, но каждый раз, когда я смотрю по сторонам, я ловлю древнего с котом в мешке за пазухой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just keeping my city safe from thieves and vandals, but every time I turn around, I catch an original with their hand in the cookie jar.

Знаешь, я хотел ее обезопасить.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I was keeping it safe.

Оказывается, наш объект предполагал: мы выясним, что именно планшет отправлял сообщение Бабах!, поэтому обезопасил себя.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Turns out our target anticipated we'd figure out the tablet was the one that sent the Kaboom! texts, so he protected himself.

Операция Марита началась 6 апреля 1941 года, когда немецкие войска вторглись в Грецию через Болгарию и Югославию в попытке обезопасить ее южный фланг.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Operation Marita began on 6 April 1941, with German troops invading Greece through Bulgaria and Yugoslavia in an effort to secure its southern flank.

Тем не менее, полиция смогла обезопасить приют на достаточное время, чтобы позволить сиротам сбежать до того, как здание сгорело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, the police were able to secure the orphanage for enough time to allow the orphans to escape before the building burned down.

Игроки также могут обезопасить себя от меток, используя термин перемирия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Players may also make themselves safe from being tagged by the use of a truce term.

Мы входим, обезопасиваем врата и забираем Дэниела.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We go in hot, secure the gate, then extract Daniel.

Чтобы обезопасить Ультра, были приняты особые меры предосторожности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In order to safeguard Ultra, special precautions were taken.

Монгольское войско у моста было авангардом, посланным Батыем, чтобы обезопасить его ночью.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Mongol force at the bridge was a vanguard sent by Batu to secure it during the night.

Последний способ обезопасить информацию в интернете - это использовать цифровую подпись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A final way to secure information online would be to use a digital signature.

И помни - если и есть на свете человек, который может обезопасить жизнь, пусть не для себя - для последующих поколений,- так это ты!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Just remember that if anyone can make the times safe-if not for ourselves, then for those who follow after us-it is you.

Затем пехота должна была обезопасить правый фланг маршрута атаки вблизи Лошеймерграбена.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The infantry would then secure the right flank of the attack route near Losheimergraben.

Не сумев обезопасить столицу, которую удерживали три сына Ярослава, Всеслав начал грабить северные районы Киевской Руси.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Unable to secure the capital, which was held by Yaroslav's three sons, Vseslav started pillaging the northern areas of Kievan Rus.

Если хочешь обезопасить нас, уйди с дороги.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If you want to protect us, just keep out of our way.

Лейтенант не обезопасил место инцидента до того, как приказал применить шокер к Степлтону, и теперь ему могут предъявить обвинение в убийстве по неосторожности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By not securing the entire area before he ordered Stapleton to be tasered, the lieutenant may be charged with criminally negligent homicide.

Я обещаю вам, я сделаю всё, чтобы обезопасить Бэйджор.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You have my word I will do whatever it takes to safeguard Bajor.



0You have only looked at
% of the information