Обескураживать кого л. - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Насколько я могу судить, ты единственная, у кого с этим проблемы. |
You're the only fly in the ointment as far as I'm concerned. |
Король был обескуражен, бросил дальнейшую работу и переключил свое внимание на окружающие сады. |
The king became discouraged, abandoned further work and shifted his attention to the surrounding gardens. |
Наконец, оратор спрашивает, как применяется предельный срок, который чрезвычайно короток, для объявления кого-либо лицом, уклоняющимся от военной службы. |
Finally, he asked how the deadline, which was extremely short, for declaring oneself a conscientious objector was implemented. |
Даже те, у кого обнаружены бляшки и клубки в мозге, сохраняют здравый ум до конца жизни. |
Even with brains full of plaques and tangles, some people stayed sharp to the end. |
Поскольку невозможно точно предсказать, у кого появится рак, мы решили взять одну популяцию — пациентов с раком лёгких в стадии ремиссии. |
Well, because there's no way of really predicting right now which patients will get cancer, we use the next best population: cancers in remission; specifically, lung cancer. |
Мы должны видеть глубже, не только поверхность, и признать истину, что никто из нас не является лишь тем, кого мы видим. |
And we must look past the surface and be confronted with the truth that none of us are what you can see. |
Частично это было из-за того, что, как мне кажется, мне было сложнее просить кого-либо о финансовой поддержке. |
This probably was partly due to the fact that I think I had a harder time asking for financial support. |
Многодолларовая промышленность процветает благодаря страху перед ним, а те, кого точно можно описать этим словом, вынуждены брести сквозь безжалостную бурю, окружающую его. |
Billion-dollar industries thrive because of the fear of it, and those of us who undeniably are it are left to navigate a relentless storm surrounding it. |
Они требовали открытых судов над теми, кого арестовал Орден. |
They wanted public trials for those people the Order arrested. |
You had to be taught not to play with cobras? |
|
Can't do Afghan diplomacy If you've got ovaries. |
|
Тогда я прокрадусь вниз, умыкну кого-нибудь из осаждающих и допрошу его. |
Then I'd slip downstairs, kidnap one of the besiegers and question him. |
Who are they clearing the street for? |
|
Тут есть еще кое-кто, кого она хочет так же, как свою мать. |
There's someone here she wants as much as her mother. |
Я видела, как вы кого-то избивали в аллее на прошлой неделе. |
I saw you beat someone up in the alley, last week. |
Я убил кого-то на встрече выпусников для того, чтобы просто помешать вашему 13летнему ретроспективному видео из лучших моментов сплачивающих дух. |
I killed someone here at our high school reunion just to foil your 13-year video retrospective of best pep rally moments. |
Я призываю всех, кого это касается, не предпринимать никаких шагов, которые могли бы обострить существующую напряженность. |
I call on all concerned not to take any action that might exacerbate existing tensions. |
Когда ты кого-то любишь по-настоящему, то вокруг тебя всё будто озарено ярким светом. |
If you really love someone, it's like this bright light is shining on you all the time. |
Ладно, когда закончишь предаваться воспоминаниям о детстве, может прочешешь окрестности на предмет свидетелей и кого-нибудь, кто знает её имя? |
Okay, when you're done reliving your childhood memories, do you also think that you could canvass the area for witnesses and anyone that might know her name? |
Если любишь кого-то так сильно, что готов на всё чтобы провести с этим человеком вечность. |
That you love someone so much that you would do anything to spend all eternity with them. |
Women lie more to protect other people. |
|
Нормальные люди, которые хотят встретиться на ланче с кем-то, кого они хорошо знают - что они делают? |
An ordinary person wants to meet someone that they know very well for lunch, what do they do? |
Иначе мы ничем не отличаемся от тех, кого наказал господь. |
If not, we're no different to those God has punished. |
А в результате для тех, кого это касается, участие в рабочей жизни практически невозможно. |
As a result, participation in working life is practically impossible for those concerned. |
У него было много власти, он мог кого-то побить, это было престижно, его уважали. |
Now, you had a lot of power, and you got to beat people up - you got a lot of prestige, a lot of respect. |
They want to commit suicide or kill somebody else. |
|
Невозможно предсказать, когда или кого они атакуют в следующий раз и каковы будут последствия. |
You never know when they're going to attack next, who or what the consequences will be. |
Когда вы блокируете кого-то, мы не отправляем об этом уведомления. |
People will not be notified when you block them. |
И - и вы можете заставить кого-то скушать что-то полезное один раз, но они не будут есть это снова, если им не нравится, верно? |
And - and you can get somebody to eat something that's good for them once, but they won't eat it again if they don't like it, right? |
Глядя на эти обескураживающие новости, все же приятно знать, что есть регионы, которые до сих пор могут похвастаться значительными экономическими показателями. |
With all this discouraging news, it is little comfort that some areas of the world are still displaying considerable growth rates. |
Не от Найджела Хэверса, Джона Прескотта, ни от кого из Голди Лукинг Чейн. |
Not Nigel Havers, not john Prescott, not any of Goldie Lookin' Chain. |
Кажется, у кого-то предпраздничная депрессия. |
Sounds like somebody's got the holiday blues. |
Ты можешь оказывать давление на кого угодно в своей жизни, но не на меня. |
You can steamroll over everybody in your life, but not me. |
Вранье, чтобы пощадить чьи-то чувства, принижает всех, кого касается. |
Dishonesty to spare someone's feelings belittles everyone involved. |
Любой может присоединиться к ней, или же вы сами выбираете, кого приглашать? |
Can anyone join or did you handpick the students yourself? |
Своею последнею волей, в завещании он четко заявил, что монастырь имеет право самостоятельно, не завися ни от кого, |
In his last will and testament, he systematically stated that the convent should have autonomy |
Тут у него тоже было множество маленьких друзей, целое общество, ведущее трудовую жизнь, но у кого всегда находилась свободная минуточка, чтобы поболтать с гостем. |
Here, too, he had many small friends, a society complete in itself, leading full and busy lives, but always with a spare moment to gossip, and exchange news with a visitor. |
She had not observed anyone handling anything that could be likened to a blowpipe. |
|
Ладно, - сказал Агустин. - И пусть пришлют кого-нибудь, кто помнит пароль. |
Good, said Agustin, and that they send some one here who knows the password. |
Я хотел поделиться с ним своими затруднениями, ибо он был достоин доверия больше, чем кто-либо из тех, кого я знал. |
I desired to confide my difficulty to him because he was one of the most trustworthy men I had ever known. |
У кого-то есть доступ ко всей моей жизни, а я даже не могу себе выпить купить, что, кстати, очень дорого. |
I mean, whoever is doing this has access to my entire life, and I can't even buy myself a drink, which is very overpriced. |
Неужели вы полагаете, что между Розамондой и мистером Лидгейтом что-то есть? - спросила миссис Булстрод, несколько обескураженная своей неосведомленностью. |
You don't mean that there is anything between Rosamond and Mr. Lydgate? said Mrs. Bulstrode, rather mortified at finding out her own ignorance. |
He discourages a lot of up-and-coming boys. |
|
Ее обескураживало то, что он воспринимал это как должное. |
It disconcerted her to perceive that he took it as perfectly natural. |
Это обескураживает от простого перечисления всех возможных членов экипажа, потому что каждый член экипажа не стоит упоминания в статье. |
It's a discouragement from just listing every crew member possible because every crew member is not worth mentioning in the article. |
Читатели статьи, возможно, были обескуражены, чтобы найти фиксаж, потому что высоко известный ученый Дэви уже пытался и потерпел неудачу. |
Readers of the article may have been discouraged to find a fixer, because the highly acclaimed scientist Davy had already tried and failed. |
Удаление Солнца может быть очень обескураживающим для меня, и это доказательство астрологии. |
The removal of the sun can be very disheartening to me, and that is proof of astrology. |
Эта картина обескураживала и нервировала меня в течение 25 лет. |
This painting has facinated and unnerved me for 25 years. |
Так что, очевидно, Вири ... был расстроен, потому что я сказал, что Мос сказал, что секции критики были обескуражены - потому что он/она считает, что критика не находится под спором. |
So apparently Viri ... was upset because I said the MOS said crticism sections were discouraged - because he/she believes criticism isn't under controversy. |
Как истинный профессионал, он решил не обескураживать толпу. |
As a true professional, he decided not to dishearten the crowd. |
Конечно, это может быть обескураживающим для некоторых людей, заинтересованных в изучении языка, однако это не реклама для продвижения теста. |
Sure this may be discouraging for some people interested in studying the language however this isn't an ad to promote a test. |
Преступность в сгоревших кварталах резко возросла, что еще больше обескуражило инвесторов. |
Crime in the burned out neighborhoods rose sharply, further discouraging investment. |
Он был настолько обескуражен этим опытом, что больше не выступал в течение двух лет. |
He was so discouraged by the experience that he did not perform again for two years. |
Между тем Наполеон, несколько обескураженный юношеской идеологией русского самодержца, никогда не оставлял надежды отделить его от коалиции. |
Meanwhile, Napoleon, a little deterred by the Russian autocrat's youthful ideology, never gave up hope of detaching him from the coalition. |
Когда верующие обескуражены, они должны проявлять свою веру в кровь и праведность Христа. |
When believers are discouraged, they are to exercise their faith in Christ's blood and righteousness. |
Его добавление будет обескуражено и потенциально будет бороться. |
Its addition will be discouraged and potentially fought. |
После обескураживающего полугодия Гэлбрейт ушел в отставку в сентябре 1946 года и вернулся к своим журнальным работам по экономическим вопросам. |
After a disconcerting half-year, Galbraith resigned in September 1946 and went back to his magazine writing on economics issues. |
Высказывалось предположение, что первоначально он намеревался напасть на колонию, но военные приготовления обескуражили его. |
It has been suggested that he originally intended to attack the colony, only to find the military preparations discouraging. |
Не раз, подавленный и обескураженный, Форт разрушал свою работу, но начинал все заново. |
More than once, depressed and discouraged, Fort destroyed his work, but began anew. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обескураживать кого л.».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обескураживать кого л.» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обескураживать, кого, л. . Также, к фразе «обескураживать кого л.» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.