Обнимали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Обнимали - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
hugged
Translate
обнимали -


Вчера вы обнимали меня, сегодня свирепо смотрите...

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You hugged me yesterday, and you glare at me today.

До этого момента мы обнимали друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were in each others arms until now.

В ожидании же устроили почтенному и обиженному Павлу Павловичу целую овацию: обнимали и целовали его; весь город перебывал у него с визитом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In the meanwhile they got up a regular ovation for the respected and insulted gentleman; people embraced and kissed him; the whole town called upon him.

Когда приехала полиция, вы обнимали и убаюкивали его изувеченное тело.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The police found you cradling his mangled body.

Кругом толпились улыбавшиеся жители деревни, пожимали раскрасневшемуся Жене руки, обнимали его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Smiling villagers surrounded the perspiring boy, they shook his hands and embraced him.

Видно, Джастина вовсе не желала, чтобы ее обнимали, целовали и смешили.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It seemed that Justine didn't want to be hugged, kissed or made to laugh.

Многие из этих нарядов обнимали электрогитару, потому что она могла дать нескольким игрокам силу целой секции рожка.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Many of these outfits embraced the electric guitar because it could give a few players the power of an entire horn section.

Г-жа Лорилле и г-жа Лера обнимали Купо и Жервезу, прикладывая платочки к глазам и утирая слезинки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Madame Lorilleux and Madame Lerat embraced the Coupeaus and wiped their eyes, from which a few tears were falling.

в таких случаях, заложники даже обнимали террористов, как их отпускали. И писали им в тюрьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've had situations where the hostages have embraced their captors after their release, and even corresponded with them in prison.

Я знаю, что иногда разрушенное доверие может со временем восстановиться, но меня словно в один миг обнимали, а в следующий - отвергли.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know trust broken can sometimes take time to repair, but... I felt embraced one moment and abandoned the next.

Он не мог даже избавиться от воспоминаний, что она была там, что ее руки обнимали его, всего один раз... и больше - никогда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could not even shake off the recollection that she had been there; that her arms had been round him, once-if never again.

Менее бурные протоки обнимали холм, щупали лес за ним.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Less turbulent arms hugged the hill, probed the woods behind.

Мы имели ситуации где заложники обнимали своих захватчиков после освобождения и даже сопровождали их в тюрьму.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We've had situations where the hostages have embraced their captors after release... .. and even corresponded with them in prison.

И я был бы благодарен, если бы вы не обнимали меня так неожиданно!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I'd appreciate it if you don't just hug me randomly!

Но мне вроде как нравится идея мини-сериала Starz, так как они действительно обнимали Торчвуда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I kind of like the idea of a Starz mini-series since they really embraced Torchwood.

Меня мало обнимали, когда я был ребенком, или потому что у меня миндалины слишком развиты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I wasn't held enough as a child, or maybe it's because my amygdala's underdeveloped.

Мокрой жарой деревья толкало в рост, но на хилом слое почвы они не заживались, рано валились и гнили. Их обнимали лианы, сквозь них пробивались новые ростки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Trees, forced by the damp heat, found too little soil for full growth, fell early and decayed: creepers cradled them, and new saplings searched a way up.

Свидетели видели, как вы обнимались в Граффе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Witnesses saw you feeling each other up at Graff's.

Они обнимались и пили на брудершафт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two had linked arms and were pledging eternal brotherhood.

Исследователи утверждали, что после того, как приматы участвовали в жаркой физической борьбе, оба примата, участвовавшие в борьбе, обнимались и целовались рот в рот.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Researchers stated that after primates participated in a heated, physical fight; both primates involved in the fight would hug and have a mouth-to-mouth kiss.

А вы так обнимались, я подумала, что вы нормальные.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I THOUGHT FROM THE HUG THAT MAYBE YOU WERE NORMAL.

Ты привык ложиться в кровать - мою кровать - и мы обнимались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You used to get into bed - my bed - and we'd snuggle up.

Договорные стороны заглядывали друг другу в глаза, обнимались, хлопали друг друга по спине и вежливо смеялись.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The contracting parties looked one another in the eye, embraced, slapped each other's backs and laughed politely.

И вы хотите нас уверить, что крепко, страстно обнимались с этим мужчиной, как раз тогда, когда был убит Рыжий Килин?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

So you want us to believe that you were in a deep clinch, a passionate embrace with this man, the moment that Red Killeen was being murdered?

Люди плакали и кричали от радости, бросали работу, обнимались и жали друг другу руки; поезда, идущие в Лондон, были переполнены уже у Крю.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Already men, weeping with joy, as I have heard, shouting and staying their work to shake hands and shout, were making up trains, even as near as Crewe, to descend upon London.

Ты привык ложиться в кровать - мою кровать - и мы обнимались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You used to get into bed - my bed - and we'd snuggle up.

Эта ручка стоила того, что Ричард слишком сильно прижимался ко мне, когда мы обнимались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This pen is totally worth how hard Richard pressed against me when we hugged.

Когда мы обнимались, я заметил кое-что странное.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Well, I noticed a little something when we were hugging that made me put the brakes on.

Помните, как мы обнимались и прыгали вверх и вниз в кафетерии?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Look, do you guys remember when we hugged and jumped up and down in the cafeteria?

Вообще-то, мы тут как раз обнимались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Actually, if you don't mind, we were halfway through hugging.

Подруги стояли, будучи не в силах сказать ни слова, и только ревели, обнимались и чуть не задушили друг друга.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The two friends stood there unable to speak a word, and only sobbed, embracing and all but choking each other.

Люди, едва знакомые между собою, встречаясь в тот день, обнимались, целовались и плакали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mere acquaintances hugged and kissed each other and cried.

И мы разговаривали, мы смеялись, мы обнимались, мы рыдали.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And we talked, we laughed, we hugged, we cried.

Знаешь, все обнимались, даже пшеничный терьер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know what, everyone hugged, even the wheaten terrier.

Все поздравляли друг друга, обнимались, ну, все эти экзальтированные проявления, обычные для театра.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Everyone congratulating and embracing each other. All that emotional twaddle that goes on in theatre.

Он расценивался как непристойный, поскольку мужчина и женщина крепко обнимались, кружась по бальной зале.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was considered indecent because a man and woman were actually clutching each other as they whirled around the ballroom.

Дельты целовались в слезах и обнимались по пять-шесть близнецов сразу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In tears, the Deltas were kissing and hugging one another-half a dozen twins at a time in a comprehensive embrace.

Это был последний год в школе, наш класс только что выиграл в спортивных соревнованиях, поэтому мы пели, танцевали и обнимались.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I was in my final year of high school, and my class had just won in sports, so we were singing and dancing and hugging each other.


0You have only looked at
% of the information