Зазубренное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
It's got a concealed serrated blade. |
|
Безволосое существо принялось извиваться и с рычанием вырвало зазубренное острие. |
The naked creature writhed, pulled, snarled, and snapped one of the bolts free. |
Whoever hears, a jagged spear will pierce his heart. |
|
Белвар поднял свою кирку на долю секунды прежде, чем зазубренное оружие нашло его горло. |
Belwar got his pickaxe up only a split second before the jagged weapon found his throat. |
Титановое острие, покрытое тефлоном. Зазубренное, чтобы пробить кость. |
Teflon-coated titanium blade serrated to split the bone. |
Обоюдоострое лезвие, зазубренное с одного края, 6 или 8 дюймов в длинну. |
Double-edge, serrated on one side, 6 to 8 inches long. |
Все еще лежа на боку, подняла руки вверх, за голову, приставив зазубренное лезвие топорика к толстому, туго натянутому канату. |
Still on her side, Rachel struggled to raise her arms over her head, placing the ax's serrated edge against the thick cord. |
It has the enemy's classic serrated edge. |
|
Они имеют зазубренные челюсти, обычно установленные под углом от 45 до 60 градусов от ручек. |
They have serrated jaws generally set 45 to 60 degrees from the handles. |
Длинный зазубренный шрам идет через все его лицо. |
There's a long, jagged scar that runs across his face. |
Передняя поверхность надгортанника иногда бывает зазубрена. |
The front surface of the epiglottis is occasionally notched. |
Они быстры для своих размеров и имеют большие зазубренные клыки, которые производят наркотический яд, который делает жертву бессмысленно—и беззащитно—счастливой. |
They are quick for their size and have large serrated tusks which produce a narcotic venom which renders the prey mindlessly—and defenselessly—happy. |
Они были сделаны из двух сегментов листового металла, сваренных вместе в тетрапод с четырьмя зазубренными концами, а затем окрашены в камуфляжные цвета. |
These were made from two segments of sheet metal welded together into a tetrapod with four barbed points and then painted in camouflage colours. |
Эти листья имеют слегка зазубренные края и оканчиваются острым корешком. |
These leaves have lightly serrated edges and are tipped by a sharp spine. |
Северный край обода зазубрен и неровен, с возвышением земли, соединяющимся с южным краем Варгентина. |
The northern edge of the rim is notched and irregular, with a rise of ground joining the south rim of Wargentin. |
Ваш Ромео использовал оружие с зазубренным лезвием. |
Your Romeo used a weapon with a serrated edge. |
Он стреляет двумя маленькими зазубренными дротиками, предназначенными проколоть кожу и остаться прикрепленными к мишени. |
It fires two small barbed darts intended to puncture the skin and remain attached to the target. |
Листья длинные, тонкие и изогнутые, с пятью-десятью шипиками на черешке, остро зазубренными краями листьев и острой верхушкой листа. |
Leaves are long, thin and curved, with five to ten spines on the petiole, sharply serrated leaf margins, and an acute leaf tip. |
Проколы и разрывы были нанесены крючком или крючками с зазубренными краями. |
The punctures and tears in the flesh were made by a hook, or hooks, with barbed ends. |
Позже Донна воспользовалась мгновенным отвлечением и ударила Куджо бейсбольной битой, пока та не сломалась, оставив только зазубренную ручку. |
Later, Donna takes advantage of a momentary distraction and hits Cujo with a baseball bat until it breaks, leaving only a jagged handle. |
Медленно, с передышками я продвигаюсь дальше, перебираю руками и ногами, становясь похожим на рака, и в кровь обдираю себе ладони о зазубренные, острые как бритва осколки. |
Falteringly I work my way farther, I move off over the ground like a crab and rip my hands sorely on the jagged splinters, as sharp as razor blades. |
Разбитая кость черепа отделилась одним уродливым, зазубренным куском. |
The shattered bone of the skull came out in one ugly, jagged piece. |
Это - полимеризированный углеводород, от зазубренного края пластмассового ножа. |
They're polymerized hydrocarbon, from the serrated edge of a plastic knife. |
В зрелом возрасте поверхность волосистая и жесткая, чешуйчатая и зазубренная, серовато-коричневая в верхней части шляпки и несколько древесная. |
In maturity, the surface is fibrous and tough, scaly and jagged, grayish brown in the upper part of the cap, and somewhat woody. |
Алеуты охотились на мелких морских млекопитающих с помощью зазубренных дротиков и гарпунов, висевших на метательных досках. |
The Aleuts hunted small sea mammals with barbed darts and harpoons slung from throwing boards. |
Скорее всего, охотничий, с острым, 8-ми дюймовым зазубреным лезвием. |
Major-duty hunting with a sharp, 8-inch serrated blade. |
Ежедневно, сидя у окна за трафаретом и подчищая старой зазубренной бритвой высохшие буквы, Ипполит Матвеевич томился. |
But each day, as he sat at the window scraping off surplus paint with an old, jagged razor, Ippolit Matveyevich wondered. |
Эта нижняя часть представляет собой плоскую область, которая часто имеет зазубренную металлическую поверхность для увеличения трения между автомобилем и шиной. |
This underside area is a flat area which often has a grated metal surface to increase friction between the car and the tire. |
Спайка клюва черная и имеет зазубренный край, который с возрастом изнашивается. |
The commissure of the beak is black and has a serrated edge which becomes worn with age. |
Оружие, которым убили Колина Клэя, в длину было не больше трех дюймов И зазубрено с одной стороны. |
The weapon that killed Colin Clay was no more than three inches long and serrated on one side. |
Я поранился о зазубренный край пуговицы на шерстяном пальто от Берберри. |
I caught the scalloped edge of a Burberry duffel coat toggle. |
Наконечник зазубрен и больше, чем стальной наконечник M855. |
The tip is serrated and larger than the M855's steel tip. |
Первый луч спинного плавника и грудные плавники имеют затвердевший первый луч, который зазубрен. |
The first ray of the dorsal fin and the pectoral fins have a hardened first ray which is serrated. |
По окружности эти присоски выложены острыми, тонко зазубренными кольцами хитина. |
The circumference of these suckers is lined with sharp, finely serrated rings of chitin. |
Зазубренные края ремигов совы сводят хлопанье крыльев к почти бесшумному механизму. |
Serrated edges along the owl's remiges bring the flapping of the wing down to a nearly silent mechanism. |
Проверку зазубренных уроков он считал делом бесполезным и требовал сообразительности. |
He had doubts about the utility of examinations on subjects which had been crammed for the occasion. He wanted common sense. |
Лезвие должно было быть около 3,81 сантиметров в ширину с зазубренным краем с одной стороны, и ровным с другой. |
Okay, so, the blade appears to be 3.81 centimeters in width with a serrated edge on one side, and a straight edge on the other. |
У большинства видов тарантулов педипальпы содержат острые зазубренные пластины, используемые для резки и измельчения пищи, часто называемые тазобедренными или верхнечелюстными. |
In most species of tarantulas, the pedipalpi contain sharp, jagged plates used to cut and crush food often called the coxae or maxillae. |
Жертва получила множественные удары зазубренным клинком, возможно это был охотничий нож, что привело к обширным рваным повреждениям почек, и того, что осталось от селезенки. |
The victim had been repeatedly stabbed with a jagged blade, possibly a hunting knife, causing extensive serration trauma to the kidneys and what was left of the spleen. |
Его внимание было приковано к зазубренному но острому лезвию обсидианового полумесяца. |
His attention was fixed on the jagged, sharp curve of the obsidian crescent. |
Длина клинка 18 сантиметров зазубренная кромка, хорошая балансировка... если поднырнуть при ударе. |
Seven-inch blade, partially serrated, well-balanced if you dip when you cut. |
Носок полного башмака имеет перфорацию и зазубренность по краям, а также дополнительные декоративные перфорации в центре носка. |
The toe cap of a full brogue is both perforated and serrated along its edges and includes additional decorative perforations in the center of the toe cap. |
Зазубренная тень в виде огромного клюва скользнула через небосклон гиперпространства в сторону отца. |
A jagged beaklike form streaked across hyperspace toward his father. |
Сама физическая система не обязательно должна быть симметричной; зазубренный астероид, кувыркающийся в пространстве, сохраняет угловой момент, несмотря на свою асимметрию. |
The physical system itself need not be symmetric; a jagged asteroid tumbling in space conserves angular momentum despite its asymmetry. |
Судя по всему, жертва была убита необычным ножом, похожим на скальпель, но с зазубренным лезвием. |
It appears that the victim was killed with an unusual knife, one shaped like a scalpel but with a serrated blade. |
Зазубренные кремни в качестве режущих кромок вставлялись в деревянные или костяные серпы в позднем неолите, до наступления бронзового века. |
Knapped flints as cutting edges were set in wooden or bone sickles in the late Neolithic, before the onset of the Bronze Age. |
Порез ножом может оставить зазубренный край, который может привести к разрыву. |
A knife cut may leave a notched edge which can lead to tearing. |
Этот вид имеет уплощенную раковину со слегка зазубренными краями. |
This species has a flattened shell with slightly serrated edges. |
Используя свой зазубренный радар-детектор, Брахам и его оператор радара засекли излучение, произведенное радаром Лихтенштейна немецких истребителей. |
Using his Serrate radar detector, Braham and his radar operator picked up the emissions made by the German fighters' Lichtenstein radar. |
подавленным, недоразвитым болваном, выдавая зазубренные теории людям, которым просто наплевать. |
TAFFET ...repressed, immature imbecile spouting canned theories to people who don't really care. |
В безбрежной пустоте неба и воды город казался лишь маленьким зазубренным островком. |
In the vast emptiness of sky and ocean, the city was only a small, jagged solid. |
И в эту секунду раздался внезапный режущий звук раскалывающейся древесины - это зазубренная скала, зацепив один из бочонков, оторвала его. |
At that instant there was a sudden, tearing wrench as a reef caught one of the barrels underneath the raft and ripped it away. |
Ударили зазубренным краем прямо в глазницу, бум, она вырубилась. |
Just jam that jagged edge into the orbital socket and, boom, lights out. |
Листья имеют сильно зазубренный край, сердцевидное основание и заостренный кончик с концевым зубцом листа, более длинным, чем соседние боковые части. |
The leaves have a strongly serrated margin, a cordate base, and an acuminate tip with a terminal leaf tooth longer than adjacent laterals. |
Он состоял из отрезанного куска стекла с зазубренным краем, чтобы обеспечить захват, а иногда и отверстие, просверленное в одной стороне для шнура. |
This consisted of a cut piece of glass, with a serrated edge to provide a grip and sometimes a hole drilled into one side for a cord. |
- часть спички в виде зазубренного воротничка - indented collar
- зазубренный край - rough edge
- зазубренный скребок - notched trowel
- зазубренный нож - serrated knife
- приобретение зазубренных очертаний - crenation
- зазубренный платинный клин - nicked sinker cam
- зазубренная шпонка - serrated key
- зазубренные горные вершины - jagged mountain peaks
- зазубренные края - serrated edges
- зазубренные стрелы - barbed darts
- зазубренный лист - lacerated leaf
- зазубренный передний край - serrated cutting edge
- зазубренным лезвием - a serrated blade
- изображение с зазубренными краями - jagged image
- полная зазубренность - global serration
