Обоюдоострый клинок - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
быть обоюдоострым - cut both ways
обоюдоострый меч - double-edged sword
обоюдоострый нож - double-edged knife
это обоюдоострое - it cuts both ways
меч обоюдоострый - sword cuts both ways
обоюдоострый эффект - double-edged effect
Синонимы к обоюдоострый: двусмысленный
Значение обоюдоострый: Имеющий остриё, лезвие с обоих краёв.
испанский клинок - bilbo
булатный клинок - damask blade
вражеский клинок - enemy blade
длинный клинок - long blade
прямой клинок - straight blade
магический клинок - magic blade
клинок косы - scythe blade
Клинок советы - blade tips
клинок шашки - saber blade
Синонимы к клинок: сабля, булат, шпага
Антонимы к клинок: броня
Значение клинок: Режущая часть холодного оружия.
Клинок был гораздо короче и уже, чем у служебного меча, и обычно обоюдоострый, с короткой узкой центральной частью, более полной с каждой стороны. |
The blade was much shorter and narrower than the service sword's, and usually double edged with a short narrow central fuller each side. |
Обоюдоострый клинок джанбийи изготовлен из стали, которая в некоторых случаях является дамасской или вутц-сталью. |
The double edged blade of the janbiya is constructed of steel which in some cases is damascus or wootz steel. |
Всякий клинок - оружие обоюдоострое. Кто ранит другого, будет ранен и сам. |
Every blade has two edges; he who wounds with the one is wounded with the other. |
Этот саркофаг изображает пожилого бородатого бифрона, держащего в руках серповидный клинок в сцене боя. |
This sarcophagus shows an older, bearded bifrons wielding a sickle blade in a scene of combat. |
Теперь, клинок знает, что ты - Сумеречный Охотник, поэтому ему не нужны пояснения. |
Now, it knows you're a Shadowhunter, so it wants to respond. |
Его воспринимаемый контроль (который в действительности, возможно, слабее, чем многие думают) – это обоюдоострый меч; невозможно осуществлять контроль, не принимая на себя ответственность. |
His perceived control (which in reality is probably weaker than many think) is a double-edged sword; it is impossible to exercise control without assuming responsibility. |
Ты прогибался раньше, когда мой клинок был на горле твоей жены, помнишь? |
You folded before, when I had my blade to your wife's throat, remember? |
Dirt and rust have no effect on the blade. |
|
Саймон и Бинабик присоединяются к группе солдат, чтобы отправиться на далекий север, чтобы вернуть волшебный клинок. |
Simon and Binabik join a group of soldiers to go to the far north to recover the magical blade. |
Кроме того, конечности могут иметь смертельно заостренные края; специальные кинжалы, известные как каттари, обоюдоострые и острые как бритва, могут быть прикреплены к некоторым валари. |
Alternatively, the limbs may have lethally sharpened edges; special daggers are known as kattari, double-edged and razor sharp, may be attached to some valari. |
Те, кто владеет клинком осколков, могут вызвать свой клинок из воздуха за десять ударов сердца и заставить его исчезнуть по своему желанию. |
Those who own a Shardblade can summon their blade from thin air in ten heartbeats, and can make their blade disappear at will. |
He whipped out his own blade, began fencing. |
|
Я вытер о распростершееся на земле тело вымазанный кровью клинок. |
My blade whipped back, freed of the body. |
Клинок вновь прошел сквозь стену и разрубил отвратительную тварь. |
Again it swept through the wall, slashed through the repulsive thing that held Kahlan. |
Я не собирался марать свой клинок его смрадом, в любом случае. |
I'd never get his stink off my blade anyway. |
The blade was a gift from Zuni's father on the occasion of her wedding to the Duke. |
|
И сам клинок, и рукоятка были белые и странно мерцали на свету. |
Its hilt and blade were all white, and gleamed oddly in the light. |
Правая ладонь, опущенная на окованный серебром клинок, в слепом бешенстве сжала рукоятку. |
Menelaus' right hand, set lightly on his silver-studded sword, gripped the hilt of that sword with a numbing ferocity. |
Эти же поля блокировали и отбрасывали назад любой металлический клинок. |
Those fields would seize and wrench aside the metal of an assassin's blade. |
Может, он решил, что нужны дополнительные преимущества и его клинок сможет их обеспечить? |
And had he felt I might need the extra edge his weapon could provide? |
И я знаю, что вместо благодарности ему Не надо смотреть на это как на дар, Вы дуетесь, что потеряли свой милый клинок. |
And I know that rather than embracing it, rather than looking at it as the gift that it is, you're sulking like you lost your knuffle bunny. |
Даже будь это клинок, я бы не стал уклоняться. |
Even if it were a sword, I would never dodge it |
Я хочу стоять рядом, сжимая клинок, скользкий от римской крови. |
I would stand beside you, blade gripped in hand slick with Roman blood. |
Помогавший ей вор был ростом шесть футов два дюйма, атлетического телосложения, и точно знал, когда Клинок Топкапи появится. |
The thief working with her was six-foot-two, athletic build, and knew exactly when the Topkapi Dagger was gonna show up. |
В Израиле и в США, лезвие добродетельности обоюдоострое, нанося раны как жертвам, так и нападающим. |
In Israel and in the United States, the blade of righteousness cut both ways, wounding the targets and the attackers. |
Ты всегда такой важный, когда тебе клинок к животу приставят? |
Are you always so condescending when someone's pointing a blade at you? |
Это как обоюдоострый меч... |
lt's a double edged sword... |
Если желаете клинок... пистолет... или удавку, просто скажите. |
If you want the sword... the pistol... or strangulation, just say the word. |
Клинок Смерти, Гремучник, собираемся! |
Death Blade, Sidewinder, it's go time! |
But not before he mentioned the First Blade. |
|
Может потому что,если мы найдет Абаддон Кроули отдаст нам первый клинок, и мы сможем от них отделаться. |
Maybe because if we find Abaddon, then Crowley ponies up the First Blade, and we kill her and him both. |
Я буду охотиться за тобой, и последним, что ты увидишь, будет мой клинок |
I will hunt you down, and the last thing you see will be my blade. |
So you're saying the blade can sense my emotional state? |
|
Ее острый дамасский клинок оказался не к месту среди розовых лепестков. |
Her sharp Damascus blade seemed out of place, and useless among rose-leaves. |
клянусь жизнью возьми клинок и пролей кровь на меч в камне основателей и тех, кто был до тебя |
I pledge with my life. Grip the blade and join your blood to the sword of this Foundation Stone and the Barons who came before you. |
Очень похоже, что этот твой клинок прошёл прямо сквозь сиденье. |
It looks like your sword went right through the seat. |
Открыв их снова, она увидела, как убийца достал нож с выкидным лезвием и поднес клинок прямо к ее глазам. |
When she opened them again, the Hassassin had produced a switchblade knife. He snapped it open directly in front of her face. |
Его клинок был по левую сторону, значит он правша, следовательно источник питания должен быть... здесь. |
His knife was on the left side, making him right-handed. Means the power must be here. |
The Blade of Death, the Medallion of Life and the Key that binds them all together. |
|
В молодости я жил как живется и шествовал с гордо поднятой головой, но и тогда неотступно и невидима следовала по моим пятам Справедливость с обоюдоострым мечом. |
I have boasted in my youth and held my head high and gone on my way careless of consequence, but ever behind me, unseen, stood stark Justice with his two-edged sword. |
Это был клинок хорошей стали, с острым лезвием и прочной отделкой, и мне не хотелось подвергать его риску сломаться. |
It was of good steel, with a keen edge and stoutly fashioned, and I did not care to peril it in such manner. |
Странное это ощущение, когда живого человека насаживаешь на стальной клинок! |
It is a strange thing to do, to spit a live man on a length of steel. |
Как только Сет забирает клинок, он бросается в логово колдуна, чтобы противостоять ему, но обнаруживает, что его путь заблокирован невестами колдуна. |
Once Seth retrieves the blade, he rushes to the sorcerer's lair to confront him, but finds his path blocked by the sorcerer's brides. |
С момента своего создания в 338 году нашей эры, школа охраняла клинок, который может быть полностью использован только в руках того, кто был затронут мистической обезьяньей силой. |
Since its creation in 338 AD, the school has guarded the blade, which can only fully be used in the hands of one who has been touched by Mystical Monkey Power. |
В 1938 году компания Gillette представила тонкий клинок, который был дешевле и весил примерно вдвое меньше, чем синий клинок, хотя его производство стоило почти столько же. |
In 1938 Gillette introduced the Thin Blade, which was cheaper and about half the weight of the Blue Blade, even though it cost almost as much to manufacture. |
Широко распространено мнение, что оригинальная акинака была обоюдоострым мечом от 14 до 18 дюймов. |
It is widely believed that the original akinaka was a 14 to 18 inch double-edged sword. |
Однако при всех рычаговых инвестициях это обоюдоострый меч,и большие колебания курса валют могут внезапно привести к огромным убыткам. |
However, with all levered investments this is a double edged sword, and large exchange rate price fluctuations can suddenly swing trades into huge losses. |
Он сделан из определенного сорта дерева, чтобы держать клинок, который крепится к поясу снизу с помощью изогнутых вверх ножен. |
It is made of a certain sort of wood, to hold the blade that is fixed to the waist from underneath with an upward curved sheath. |
Эта теория была впервые предложена Рианой Эйслер, культурологом, в ее книге “чаша и клинок”. |
This theory was first proposed by Riane Eisler, a cultural scholar, in her book “The Chalice and the Blade”. |
Кремневый серповый клинок, найденный в Скаррингтоне в 1981 году, был датирован поздним неолитом. |
A flint sickle blade found at Scarrington in 1981 was dated to the late Neolithic age. |
Например, осколочный клинок Каладина превращается в копье и снова в щит, когда сражается с Сетом. |
For example, Kaladin's Shardblade changes into a spear and again into a shield when fighting Szeth. |
Блейд и король вместе сражались против злобного двойника Блейда, который поглотил настоящий клинок. |
Blade and King fought together against Blade's evil doppelgänger who absorbed the real Blade. |
Он полагается главным образом на обоюдоострый меч, который носит за спиной. |
He relies mainly on a double edged sword he carries on his back. |
Я не верю, что второй допускает использование обоюдоострых ножей. |
I do not believe the second one allows for two-edged knives. |
Во второй половине Дин начинает искать как Гадриэля для мести, так и первый клинок, чтобы убить Абаддона с помощью Кроули. |
A few years ago, there was an exhibit here in San Diego of 'The Art of Star Wars. |
Левая рука способна стрелять разрушительными энергетическими взрывами, а правая-превращаться в клинок. |
The left arm is capable of firing destructive energy blasts while the right arm is able to morph into a blade. |
Игроки могут усилить свой ключевой клинок, используя материалы, найденные в каждом мире, и новые ключевые клинки приобретаются по мере развития сюжета. |
Players can strengthen their Keyblade using materials found in each world, and new Keyblades are acquired as the story progresses. |
Он прочно укоренился в темноте, даже занеся свой клинок, чтобы погасить яркие жизни юных джедаев. |
He was firmly entrenched in darkness, even bringing his blade to snuff out the bright lives of the Jedi younglings. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обоюдоострый клинок».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обоюдоострый клинок» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обоюдоострый, клинок . Также, к фразе «обоюдоострый клинок» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
