Образом совместимы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
вести себя подобающим образом - behave with decorum
должным образом организованы - duly organized
должным образом перемещается - duly moved
должным образом уничтожены - properly destroyed
должным образом, - duly put
главным образом в - mostly in
главным образом по той причине, - mainly for the reason
главным образом, когда - mainly when
естественным образом индуцируется - naturally induced
грубым образом - rude manner
регулируемый по ширине совместно или по отдельности с помощью ручки - width adjustable in tandem or individually by handle
совместимый с MS DOS - MS DOS compatible
imap4-совместимый - imap4-compatible
аппаратно- совместимый - hardware-compatible
договорились совместно - have agreed jointly
совместная квалификация - joint qualification
совместно с тремя другими - jointly with three other
совместимость тканей - tissue compatibility
совместная оценка максимального правдоподобия - joint maximum likelihood estimate
чтобы быть совместимым с - to be compatible with
Таким образом, бельгийский судья может применять национальные нормы только в том случае, если они совместимы с нормами международных договоров, которые непосредственно применимы во внутреннем законодательстве. |
A Belgian court may therefore apply national provisions only if they are compatible with those of international treaties directly applicable in internal law. |
Новая шкала разработана таким образом, чтобы быть совместимой с ECTS-шкалой. |
The new scale is designed to be compatible with the ECTS-scale. |
Тритон был сконструирован таким образом, чтобы при необходимости он оставался совместимым с трехроторными машинами. |
The Triton was designed in such a way that it remained compatible with three-rotor machines when necessary. |
Следовательно, в долгосрочной перспективе денежно-кредитная политика должна быть скорректирована таким образом, чтобы она была совместима с политикой страны базисной валюты. |
Hence, in the long term, the monetary policy has to be adjusted in order to be compatible with that of the country of the base currency. |
Таким образом, статья ошибочна, предполагая, что KC-135 не совместим с дозаправкой Дрогов. |
So the article is in error suggesting that the KC-135 is not compatable with drogue refueling. |
Набор уравнений, используемых в тексте, был выбран таким образом, чтобы быть совместимым со специальной теорией относительности. |
The set of equations used throughout the text was chosen to be compatible with the special relativity theory. |
Таким образом, микрокод для нового упрощенного процессора был переработан и стал совместимым с набором инструкций LSI-11. |
Thus, the microcode for the new simplified CPU was redesigned and made compatible with LSI-11 instruction set. |
Таким образом, была достигнута обратная совместимость. |
In this way backwards compatibility was achieved. |
Таким образом, манеры, вероятно, являются центральной частью диспозиций, которые направляют способность человека принимать решения о социально совместимом поведении. |
Therefore, manners are likely to be a central part of the dispositions that guide a person’s ability to decide upon socially-compliant behaviours. |
Этот драйвер действует как оболочка для проприетарного API Glide и, таким образом, совместим только с оборудованием 3dfx. |
This driver acts as a wrapper for the proprietary Glide API, and thus is only compatible with 3dfx hardware. |
Каким-то образом он понял, что кто-то из моих предков обладает биохимией, совместимой с его энергетической матрицей. |
Somehow, he realized that one of my ancestors had a biochemistry that was compatible with his energy matrix. |
WebSocket также использует этот механизм для настройки соединения с HTTP-сервером совместимым образом. |
WebSocket also uses this mechanism to set up a connection with a HTTP server in a compatible way. |
Таким образом, вопросы совместимости ретранслятора по существу совпадают с техническими стандартами приемника спутниковой связи, обсуждаемыми в статье. |
So questions of repeater compatability essentially are the same as receiver satellite techical standards, discussed in the article. |
Диапазон-это нотационный ярлык, который в основном используется для определения числовых областей совместимым образом. |
A range is a notational shortcut that is mainly used to define numerical domains in a compatible way. |
Нарушающие права материалы были переписаны или удалены и не подлежат восстановлению, если только они не были должным образом выпущены по лицензии, совместимой с GFDL. |
Infringing material has been rewritten or removed and must not be restored, unless it is duly released under a license compatible with GFDL. |
Таким образом, lt.Kernal можно было удобно использовать в мультикомпьютерной установке, что было невозможно с другими совместимыми с C64 жесткими дисками. |
Thus the Lt. Kernal could be conveniently used in a multi-computer setup, something that was not possible with other C64-compatible hard drives. |
Если присутствуют ссылки как для PNG, так и для ICO favicons, то совместимые с PNG-favicon браузеры выбирают формат и размер для использования следующим образом. |
If links for both PNG and ICO favicons are present, PNG-favicon-compatible browsers select which format and size to use as follows. |
Те же самые 14 бит используются таким образом, чтобы обеспечить совместимость с протоколами передачи предупреждающих сообщений. |
The same 14 bits are employed in a way that ensures compatibility with the transmission protocols of the warning messages. |
Таким образом, конкретная настройка может нуждаться в обновлении для совместимости каждые два-четыре года. |
Thus a particular customization may need to be upgraded for compatibility every two to four years. |
Нарушающие права материалы были переписаны или удалены и не подлежат восстановлению, если только они не были должным образом выпущены под совместимой лицензией. |
Infringing material has been rewritten or removed and must not be restored, unless it is duly released under a compatible license. |
Если этот режим включен, такие надстройки, как панели инструментов, расширения и вспомогательные объекты браузера, могут быть запущены только в случае их совместимости с расширенным защищенным режимом. |
When it's turned on, add-ons such as toolbars, extensions, and browser helper objects can only run if they're compatible with Enhanced Protected Mode. |
Каким образом Гея обеспечивает безопасность Сейшл-Союзу против Основания? |
How is Gaia keeping the Sayshellians safe from the Foundation? |
Тест на совместимость учитывает шесть конкретных антигенов в крови реципиента и донора. |
Tissue-typing takes a look at six specific antigens in the blood of the recipient and the donor. |
Таким образом, я остался полностью удовлетворенным, хотя так и не получил компенсацию за свои поездки. |
So I'm perfectly satisfied, but I never did get compensation for the trips. |
В настоящее время строится открытый бассейн и его строительство будет завершено в начале туристического сезона. Мы надеемся, что таким образом ради наших... |
At the moment an outdoor pool is under construction and it will be finished till the opening of the hotel for... |
We wanted to mix two concepts:. |
|
Таким образом, французская прокуратура может возбуждать дела по своей инициативе даже при отсутствии жалобы со стороны жертв или официального уведомления о совершении преступлений. |
The French public prosecutor's office is therefore able to initiate proceedings even if there is no complaint by victims or official report. |
Таким образом, в Федеративной Республике Германии учебно-информационные здравоохранительные мероприятия рассматриваются в качестве одного из важных элементов политики профилактического здравоохранения. |
In the Federal Republic of Germany, health education and information are therefore regarded as important elements of a prevention-oriented health policy. |
В проводимом КМГС обзоре не будет необходимости, если речь пойдет только о том, каким образом можно разделить один и тот же кусок пирога. |
The review being carried out by the Commission would be of no use if it was limited to defining a new way of dividing up the cake. |
FOREXTraderPRO.web совместима с компьютерами на базе Mac |
FOREXTrader PRO.web is compatible on Mac computers |
Объемы строительства нового жилья и разрешения на строительство, опубликованные ранее на этой неделе, были совместимы с улучшением рынка жилья. |
The housing starts and building permits released earlier this week were consistent with an improving housing market. |
Я смотрел сериал, и думаю мне удалось хорошо совместить моральные проблемы с приключениями что привлечет к нему людей. |
I've seen the show, and I think I've made a good effort at matching the moral complexities tinged with adventure that draw people to it. |
Надеюсь, вы не против совместить процедуру с моей следующей встречей. |
I hope you don't mind if I multitask. |
Ну если награждённый знаками отличия офицер, который по совместительству ещё и брат пациента, поможет нам, то всё получится. |
If a decorated military officer, who happened to be the patient's brother, corroborates, they might. |
Просто стань с ним совместимой, и всё. |
From now on, just become someone who's compatible with him, that's all. |
Картридж C64 CP/M также не совместим ни с чем, кроме ранних материнских плат 326298. |
The C64 CP/M cartridge is also not compatible with anything except the early 326298 motherboards. |
Обе компании производят 3D-очки, совместимые с различными технологиями, включая RF, DLP Link и Bluetooth. |
Both companies produce 3D Glasses compatible with a variety of technologies, including RF, DLP Link and Bluetooth. |
Mk3 добавил совместимость с PCI и был продан в середине 2004 года. |
The Mk3 added PCI compatibility and sold out in mid-2004. |
На пике развития APPLE-CAT II возросла совместимость с собственным API, и эмуляция MMII стала менее необходимой. |
At the APPLE-CAT II's peak, compatibility with its native API increased, and MMII emulation became less of a necessity. |
USB 3.0 добавляет режим сверхскоростной передачи с соответствующими обратно совместимыми штекерами, розетками и кабелями. |
USB 3.0 adds a SuperSpeed transfer mode, with associated backward compatible plugs, receptacles, and cables. |
Но ряд совместимых рабочих аликсов также доступны с различными улучшениями и дополнительными функциями. |
But a number of compatible work-alikes are also available with various improvements and additional features. |
Совместимые гаплоидные гифы сливаются, образуя дикариотический мицелий. |
Compatible haploid hyphae fuse to produce a dikaryotic mycelium. |
IPv6 не является непосредственно совместимым по своей конструкции с IPv4. |
IPv6 is not directly interoperable by design with IPv4. |
Вместо этого эффекты обычно состоят из времени реакции, а не точности, различий между совместимыми и несовместимыми испытаниями. |
Instead the effects typically consist of reaction time, rather than accuracy, differences between compatible and incompatible trials. |
Таким образом, вы увидите, что некоторые вкладки застаиваются в течение нескольких недель, в то время как другие проходят мимо слишком быстро, чтобы их заметили. |
So you'd see some tabs stagnate for weeks while others moved past too quickly to be noticed. |
Схема перезаписи отправителя предусматривает универсальный механизм пересылки, совместимый с SPF. |
With the new Merlin XX, performance was good enough to keep the ageing Hurricane in production. |
Взрывание льда является самым безопасным методом взрывной технологии из-за отсутствия загрязняющих веществ в воздухе, совместимых с другими взрывными технологиями. |
Ice blasting is the safest method of blasting technology because of the lack of air pollutants consistent with other blasting technology. |
Перекрестное сопоставление проводится перед переливанием крови, чтобы убедиться, что донорская кровь совместима. |
Crossmatching is performed before a blood transfusion to ensure that the donor blood is compatible. |
Звездочки заменяются номером класса и кодом совместимости. |
The asterisks are replaced by the class number and compatibility code. |
Двухдиапазонное устройство 900/1800 должно быть совместимо с большинством сетей, за исключением развертываний в регионе МСЭ 2. |
A dual-band 900/1800 device is required to be compatible with most networks apart from deployments in ITU Region 2. |
Существует множество Arduino-совместимых и производных от Arduino плат. |
Many Arduino-compatible and Arduino-derived boards exist. |
Он не совместим с DSi из-за отсутствия слота GBA, но DSi включает в себя музыкальный плеер через SD-карту. |
It is not compatible with the DSi, due to the lack of the GBA slot, but the DSi includes a music player via SD card. |
Обновление программного обеспечения iOS 8.1, сопровождающее запуск сервиса, активировало Apple Pay на совместимых устройствах. |
The iOS 8.1 software update accompanying the service's launch activated Apple Pay on compatible devices. |
С 1980 по 1991 год он преподавал английский язык и творческое письмо, по совместительству, в колледже минерального района, расположенном неподалеку от Флэт-Ривер. |
From 1980 to 1991, he taught English and creative writing, part-time, at Mineral Area College, in nearby Flat River. |
В качестве возможных причин коллапса выдвигались различные теории, многие из которых были взаимно совместимы. |
Various theories have been put forward as possible contributors to the collapse, many of them mutually compatible. |
Предоставление разрешения должно быть достаточно широким, чтобы быть совместимым с перераспределением в рамках GFDL. |
A grant of permission must be sufficiently broad to be compatible with redistribution under the GFDL. |
И наоборот, отдельные плазмодии, генетически сходные и совместимые, могут слиться вместе, чтобы создать более крупный плазмодий. |
Conversely, separate plasmodia that are genetically similar and compatible can fuse together to create a larger plasmodium. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «образом совместимы».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «образом совместимы» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: образом, совместимы . Также, к фразе «образом совместимы» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.