Обратили внимание - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обратил внимание на тот факт, что - drew attention to the fact that
также обратился ко всем - also appealed to all
обратился ко мне - addressed me
обратился к нему - addressed him
мы обратились к этому вопросу - we addressed this issue
я обратился - i had turned
Обратил внимание на необходимость - drew attention to the need
обратилась в комитет - appealed to the committee
обратился эти вопросы - has addressed these issues
обратился в арбитраж - appealed to arbitration
имя существительное: attention, care, note, consideration, mind, regard, respect, notice, heed, thought
сокращение: attn
приковывать внимание - draw attention
внимание опасность - Caution - danger
большое внимание уделяется - great care is taken
будет уделять первостепенное внимание - will prioritize
доставка внимание - delivery attention
имеют большое внимание - have great regard
внимание было обращено на то, - attention was drawn to the fact
внимание к обеспечению - attention to ensuring
Внимание конференции - attention of the conference was
за ваше внимание - for your kind attention
Синонимы к внимание: внимание, внимательность, любезность, предупредительность, принятие во внимание, соблюдение, уважение, почтение, почитание, почет
Значение внимание: Сосредоточение мыслей или зрения, слуха на чём-н..
Я хочу, чтобы вы обратили на это внимание, Пайекрофт. |
I want you to put your mind to this, Pyecroft. |
Вы не обратили внимание, капитан Реза не проводил больше времени с конкретным прихожанином? |
Did you notice Commander Reza spending more time with any particular parishioner? |
Несколько экспертов обратили внимание на важность комплексного подхода к инновациям, учитывающего все составляющие инновационной экосистемы. |
Several experts highlighted the importance of comprehensive approaches to innovation that considered the full innovation ecosystem. |
Но затем мы обратили внимание на одинаковый размер и криволинейную форму. |
But then we took note of the consistent size and the curvilinear shape. |
Thanks for your urgent attention, Mr Flight. |
|
Несколько женщин обратили на него внимание. Он был так молод, так красив, в его нарядности так много вкуса! |
Several women noticed him; he looked so handsome, so young, and so well dressed. |
Местные врачи и медицинские работники уже давно обратили внимание на аномально высокую частоту детского церебрального паралича и других детских заболеваний в районе Минамата. |
Local doctors and medical officials had noticed for a long time an abnormally high frequency of cerebral palsy and other infantile disorders in the Minamata area. |
Notice the nail beds? |
|
14 июля 1789 года повстанцы обратили внимание на большой склад оружия и боеприпасов в крепости Бастилия, которая также служила символом королевской тирании. |
On 14 July 1789, the insurgents set their eyes on the large weapons and ammunition cache inside the Bastille fortress, which also served as a symbol of royal tyranny. |
Спасибо Flyer22 за то, что обратили мое внимание на активность на этой странице. |
Thank you Flyer22 for calling my attention to the activity on this page. |
Моя труппа современного танца выступала в Северном Голливуде, когда мои друзья обратили внимание, на новый танец Императрицы Кати. |
My modern dance troupe was performing in North Hollywood when my friends pointed out Empress Katia's latest dance moves. |
Большинство обозревателей обратили внимание на то, что наиболее сильно в Новом Орлеане пострадали бедные афроамериканцы, проживающие во внутренних городских районах, расположенных ниже уровня моря. |
It has been overwhelmingly observed that the worst-hit people in New Orleans were poor African-Americans living in the city’s low-lying districts. |
После того, как ситуацию начали освещать в СМИ, на бедственное положение украинских водителей обратили внимание власти региона. |
After they began to expose the situation in the media, authorities of the region turned their attention to the dire situation of the Ukrainian drivers. |
Еще шагая мимо железнодорожной станции, мы обратили внимание на то, что выход для пассажиров перекрыт металлической решеткой. |
The first sign we saw of this was as we passed the station, and noticed that the metal gates had been drawn across the passenger entrance. |
Но вы обратили внимание на одно очень странное обстоятельство? - сказал он. |
But, said he, did you observe one very singular thing? |
Полагаю, вы уже обратили внимание на некоторые дела нашего ордена. |
I suppose you already have some notion as to the practices of our order. |
Монархисты, однако, обратили свое внимание на фашистскую Испанскую фалангу под руководством Хосе Антонио Примо де Риверы. |
Monarchists, however, turned their attention to the Fascist Falange Española, under the leadership of José Antonio Primo de Rivera. |
Ряд ораторов обратили особое внимание на то, что для обеспечения устойчивости в долгосрочной перспективе необходимо наращивать потенциал. |
Several speakers emphasized that capacity-building is essential for long-term sustainability. |
Хотя запасы дистиллятов даже сократились на прошлой неделе на 3.3 миллионов баррелей, такого уменьшения было недостаточно, чтобы дельцы обратили на это внимание. |
Though distillate stocks actually decreased by 3.3 million barrels last week, this was not a large-enough drawdown for speculators to take notice. |
Сколько конечностей нужно сломать, чтобы на тебя обратили внимание? |
How hard do you have to fall to get proper attention ? |
Но едва они обратили на это внимание, как у всех вырвался вопль разочарования. |
They had just noticed this when a cry of despair broke from every animal's throat. A terrible sight had met their eyes. |
Мы благодарны Вам, что Вы обратили наше внимание на нашу ошибку. |
We are grateful that you brought this mistake to our attention. |
Попы давно уже обратили на него внимание -недаром при совершении обрядов они пользуются ароматическими веществами. |
The priests know the importance of it, they who have introduced aromatics into all their ceremonies. |
Британские художники Джон Констебл и Дж. М. У. Тернер обратили свое внимание на то, чтобы запечатлеть красоту природного мира в своих картинах. |
British artists John Constable and J. M. W. Turner turned their attention to capturing the beauty of the natural world in their paintings. |
Может быть вы обратили слишком пристальное внимание на его новенький кадиллак? |
Did you maybe pay too much attention to his brand-new cadillac? |
В 1990-е годы многие жители деревни обратили внимание на окружающую среду и сделали деревню красивой в целом. |
During the 1990s many people in the village turned towards the environment and making the village look beautiful as a whole. |
Если бы эксперты обратили внимание на устоявшуюся теорию о психологии досрочных выборов, они смогли бы предвидеть результаты выборов в Великобритании. |
If pundits had paid attention to a well-established theory about the psychology of snap elections, they could have foreseen the UK election’s outcome. |
Хороший шанс для того, чтобы на тебя обратили внимание. ...показать, как ты умеешь. |
It's a good chance for you to stand out ...and show them how good you are. |
Он догонял неудержимо; нагнал, и тут-то впервые мы обратили внимание на чужую машину. |
He came steadily, until at last we had recovered the lost ground; then for the first time we took notice of the stranger. |
Вряд ли это порадовало бы Вандендаллеса: в любом банке обратили бы внимание на номера ассигнаций, а одинаковые номера бывают только на фальшивых деньгах. |
Mr. Moneybags would certainly have been grieved to discover this, for any bank-teller would have noticed that all the numbers were the same, and that would mean it was counterfeit money. |
Мы слишком далеко, чтобы они обратили внимание. А если бы обратили, то здесь слишком холодно для теплокровных. |
We are too far removed for them to take notice... and even if they did, our climate is quite an obstacle to warm-bloods. |
Наверное, многие обратили внимание на глубоко волнующую, мудрую надпись на венке от друзей покойного. |
I think many of you have taken notice of the highly emotional and wise inscription on the wreath from the friends of the deceased. |
В последнее время ученые также обратили внимание на влияние Крымской войны на развитие русского националистического дискурса. |
More recently, scholars have also turned their attention to the impact of the Crimean War on the development of Russian nationalistic discourse. |
Однако к 1908 году американцы потеряли интерес к Империи и обратили свое международное внимание на Карибский бассейн, особенно на строительство Панамского канала. |
By 1908, however, Americans lost interest in an empire and turned their international attention to the Caribbean, especially the building of the Panama Canal. |
Что, если бы мы обратили внимание на то, что лежит на улицах, тротуарах и школьных дворах? |
What if we understood exactly what was on our streets, our sidewalks and our school yards? |
Когда мы это проделали, мы увидели, что обе скорости мерцания появились в мозговых сигналах, но, что интересно, только у одной из них — того квадрата, на который обратили внимание, — были более сильные сигналы, то есть в мозге есть нечто, что обрабатывает эту информацию, поэтому эта штука в мозге в основном отвечает за активацию лобной доли. |
When we did that, we saw that both of these flickering rates appeared in their brain signals, but interestingly, only one of them, which was paid attention to, had stronger signals, so there was something in the brain which was handling this information so that thing in the brain was basically the activation of the frontal area. |
Несколько делегаций обратили внимание на необходимость конкретизации различий между выбросами ЛОС для целей составления моделей вторичных органических аэрозолей. |
Several delegations drew attention to the importance of speciation of VOC emissions for the modelling of secondary organic aerosols. |
Ученые в области риторики также обратили свое внимание на понятие эксперта. |
Scholars in rhetoric have also turned their attention to the concept of the expert. |
Так, этот ювелирный магазин, ограбленный двумя годами ранее, вы не обратили внимание, кто был надзирающим офицером в этом расследовании? |
So, this jewelry store hold up from two years earlier, did you take note of who the supervising officer was at the scene? |
Несколько делегаций обратили также внимание на воздействие изменения климата на рыбные запасы, включая перераспределение рыбных популяций. |
Several delegations also highlighted the impact of climate change on fish stocks, including redistribution of fish populations. |
So they noticed the engine oil? Uh... |
|
Участники обратили особое внимание на потребности пожилых людей, особенно в том, что касается пенсионного обеспечения. |
The needs of ageing populations were emphasized, particularly with regard to pensions. |
Васко и Куинн обратили внимание на разыгранную мной сцену. |
Vasco and Quinn must have gotten my stage directions. |
Мы обратили внимание на признание, и выяснилось, что в признании было кое-что, что это парни не могли знать. |
We looked at the confession, and it turned out, there was something in the confession that those boys could not have known. |
Я изучаю секстинг с тех пор, как медиа обратили на него внимание в 2008 году. |
I have been studying sexting since the media attention to it began in 2008. |
Возможно, вы обратили внимание, мадам, что я оставила пустое место в графе соус. |
You will notice, madam, that I've left a blank space for the sauce. |
Еще более важным моментом, на который обратили внимание члены Совета, является, однако, то, что поставки в рамках Программы часто поступают в Ирак с большим запозданием. |
Of greater importance, however, the members examined the fact that supplies under the programme often reach Iraq very late. |
Кстати, мое внимание обратили на то, как вы распоряжаетесь своими лекарствами - вы отдаете свои лекарства Юрюсу, так ведь, мистер Сефелт? |
Incidentally, it's been brought to my attention that you two have made some arrangement with your medication - you are letting Bruce have your medication, aren't you, Mr. Sefelt? |
Князь Андрей подъехал и уже обратился с вопросом к солдату, когда его внимание обратили отчаянные крики женщины, сидевшей в кибиточке. |
Prince Andrew rode up and was just putting his question to a soldier when his attention was diverted by the desperate shrieks of the woman in the vehicle. |
Вы обратили внимание, джентльмены, - сказал мистер Вальдешарвер, - что какой-то человек на галерее пытался осмеять службу, то есть, я хочу сказать - представление? |
Did you observe, gentlemen, said Mr. Waldengarver, that there was a man in the gallery who endeavored to cast derision on the service,-I mean, the representation? |
Он сразу же привлек внимание мировых средств массовой информации, и повлияло на сознание людей во всех частях нашей планеты. |
It immediately attracted the world media attention and affected people’s consciousness in all parts of our planet. |
Марго обратила внимание на кричащие тона, яркие цветы и листья. |
Margo noticed the loud colors, the flowers and leaves of bright red. |
В техническом плане хочу обратить внимание Секретариата на техническую ошибку в пункте З постановляющей части. |
On a technical note, just for the Secretary's attention, there is a technical error in operative paragraph 3. |
Большое внимание было уделено вопросам утилизации отходов и сведения к минимуму объема отходов, особенно электронного лома и опасных отходов. |
Waste management and waste minimization, especially e-waste and hazardous waste, were considered major priorities. |
Эксперты рекомендовали уделять первостепенное внимание обеспечению правовых основ права на образование. |
They recommended that the legal foundation of the right to education should be given highest priority. |
Доклад о ходе осуществления обращает внимание на задачи, стоящие в этой области, и на перспективы деятельности. |
The progress report draws attention to challenges and the way forward. |
Такое показное отображение богатства без сомнения, привлекло внимание какого-то мерзкого, криминального элемента. |
Such ostentatious displays of wealth no doubt attracted the attention of some vile, criminal element. |
принять во внимание допустимые доказательства. |
..to allow admissible evidence. |
Внимание, любители студийного перфекционизма. |
Attention, lovers of studio perfectionism. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обратили внимание».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обратили внимание» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обратили, внимание . Также, к фразе «обратили внимание» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
