Обращенную - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После того, как команда будет вызвана, солдаты реализуют колонну, обращенную в гущу врага. |
However, the highly intelligent super-sharks turn on their masters and begin to pick them off one by one. |
Однако такой посадочный модуль будет наблюдать только обращенную к Харону полусферу Плутона, поскольку Плутон и Харон находятся в постоянном контакте. |
The bird's Latin name, Geronticus calvus, is translated as “bald, old man”, referring to the bird's featherless, wrinkled head and face. |
Бригада Джона Брэттона, защитники Союза, выстроилась в V-образную боевую линию, обращенную на север и Восток. |
John Bratton's brigade, the Union defenders formed into a V-shaped battle line, facing north and east. |
На левой стороне банкнот серии F £20 и £50 есть скрытый водяной знак, изображающий Королеву, обращенную вправо. |
On the left-hand side of the Series F £20 and £50 notes there is a hidden watermark, featuring the Queen facing right. |
В связи с этим я хочу разделить партию на революционный фронт, часть, обращенную к публике с целью обмена информацией, и основную армию, занимающуюся военными тренировками. |
So, I want to divide the party into the revolutionary front the public face in charge of information and the central army conducting military training. |
Второе проводящее покрытие наносится на часть наружной поверхности трубки, обращенную к внутреннему покрытию. |
A second conductive coating is applied to part of the outside of the tube facing the inside coating. |
После запуска полезная нагрузка была выведена на орбиту 96,8°, обращенную к Солнцу, так как Земля вращалась под ним. |
After launch the payload was brought to an orbit of 96.8° facing the Sun as the Earth rotated underneath. |
На обращенную к Солнцу сторону абсорбера наносится темное покрытие для увеличения поглощения им солнечной энергии. |
A dark coating is applied to the sun-facing side of the absorber assembly to increase it absorption of solar energy. |
Знающие сутру знают ее как имеющую мало фонем, лишенную двусмысленности, содержащую сущность, обращенную ко всему, без паузы и не вызывающую возражений. |
The knowers of the sūtra know it as having few phonemes, being devoid of ambiguity, containing the essence, facing everything, being without pause and unobjectionable. |
Слот для картриджей был перемещен в нижнюю часть системы, обращенную вниз. |
The slot for cartridges has been moved to the bottom of the system, facing down. |
В таком случае позвольте мне вас попросить в мой кабинет, сказал Манилов и повел в небольшую комнату, обращенную окном на синевший лес. |
That being so, said Manilov, allow me to invite you into my study. And he led the way to a small room which faced the blue of the forest. |
Она включает в себя поэзию, пьесы, художественную литературу, обращенную к лесбийским персонажам,и нехудожественную литературу о лесбийских темах. |
It includes poetry, plays, fiction addressing lesbian characters, and non-fiction about lesbian-interest topics. |
В частности, его искусство часто ссылалось на бывшую средневековую иконографию XII-XIII веков, обращенную к природе женщин-колдуний. |
Specifically, his art often referred to former 12th- to 13th-century Medieval iconography addressing the nature of female sorcerers. |
Монолитная плотина была бы Толстой внизу и тонкой у вершины и представляла бы собой выпуклую поверхность, обращенную к воде над плотиной. |
The monolithic dam would be thick at the bottom and thin near the top, and would present a convex face towards the water above the dam. |
Коренастая европейская птица, обращенная вправо, превратилась в тонкую английскую птичью брошь, обращенную влево, когда ее делали в южной Англии. |
The chunky European bird that faced right became a slender English bird brooch that faced left when made in southern England. |
Хайфилд-хаус представляет собой 15-этажную бетонную башню, обращенную на восток. |
Highfield House is a 15-story concrete tower facing east. |
С 1909 по 1916 год автомобиль K-R-I-T, произведенный в Детройте, штат Мичиган, использовал в качестве своей торговой марки свастику, обращенную вправо. |
From 1909 to 1916, the K-R-I-T automobile, manufactured in Detroit, Michigan, used a right-facing swastika as their trademark. |
После того, как команда будет вызвана, солдаты реализуют колонну, обращенную в гущу врага. |
Once the command is called, the soldiers implement a column facing into the enemy's midst. |
Однако такой посадочный модуль будет наблюдать только обращенную к Харону полусферу Плутона, поскольку Плутон и Харон находятся в постоянном контакте. |
However, such a lander would only observe the Charon-facing hemisphere of Pluto, as Pluto and Charon are tidally locked. |
Надгортанник имеет две поверхности: обращенную вперед переднюю поверхность и заднюю поверхность, обращенную к гортани. |
The epiglottis has two surfaces; a forward-facing anterior surface, and a posterior surface facing the larynx. |
Главный фасад, обращенный к Берлинскому городскому дворцу, был разделен центральным выступом с парами колонн и венчающим его фронтоном. |
The main façade facing the Berlin City Palace was divided by a central projection with pairs of columns and a crowning pediment. |
Он утверждал, что обращенным из язычников не нужно становиться евреями, обрезаться, соблюдать еврейские диетические ограничения или иным образом соблюдать законы Моисея, чтобы спастись. |
He argued that Gentile converts did not need to become Jews, get circumcised, follow Jewish dietary restrictions, or otherwise observe Mosaic laws to be saved. |
Апикальная мембрана поляризованной клетки-это поверхность плазматической мембраны, обращенная внутрь к просвету. |
The apical membrane of a polarized cell is the surface of the plasma membrane that faces inward to the lumen. |
Таким образом, для n каскадных секций, все из которых имеют соответствующие импедансы, обращенные друг к другу, общая константа распространения задается следующим образом. |
Thus for n cascaded sections all having matching impedances facing each other, the overall propagation constant is given by. |
У них большие обращенные вперед глаза и уши, ястребиный клюв и заметный круг перьев вокруг каждого глаза, называемый лицевым диском. |
They have large forward-facing eyes and ears, a hawk-like beak, and a conspicuous circle of feathers around each eye called a facial disk. |
Эдуард разместил свою армию на тщательно выбранной позиции, обращенной на юго-восток, на пологом склоне холма, изрезанном рощами и террасами, у Креси-Ан-Понтье. |
Edward deployed his army in a carefully selected position, facing south east on a sloping hillside, broken by copses and terracing, at Crécy-en-Ponthieu. |
Богородица на иконе выпрастывала из серебряной ризы оклада узкие, кверху обращенные смуглые ладони. |
The Holy Virgin on the icon freed her narrow, upturned, swarthy palms from the silver casing. |
Последовательности iP и iS содержат обращенные внутрь сайты ограничения BsaI, которые содержат выступы, дополняющие основные компоновщики. |
In the poem Hyndluljóð, the female jötunn Hyndla tells the goddess Freyja various mythological genealogies. |
Ночь вызвана тем, что полушарие планеты, обращенное к своей орбитальной звезде, блокирует ее солнечный свет. |
Night is caused by the hemisphere of a planet facing its orbital star blocking its sunlight. |
Converted Dalits find no place in the decision-making bodies. |
|
Я очень рада, - услыхал он вдруг подле себя голос, очевидно обращенный к нему, голос той самой женщины, которою он любовался на портрете. |
I am delighted! He heard suddenly near him a voice, unmistakably addressing him, the voice of the very woman he had been admiring in the portrait. |
Слова, якобы обращенные к мисс Кинг, в действительности ей не предназначались! |
Those words, ostensibly spoken to Miss King, were not meant for Miss King at all! |
На заднем дворе, обращенном к переулку, находились конюшни, коровник, угольный склад и другие необходимые помещения. |
Facing the alley in back were stables, a cow shed, coalhouse, and other necessary out-door facilities. |
Выбивание портов является эффективным средством максимизации ресурсов сервера в сетях, обращенных к интернету. |
Port knocking is an effective means of maximizing server resources on internet facing networks. |
Основной смысл высказываний Кришны, обращенных к любимому ученику, иногда кажется совпадающим с Иисусом или Библией. |
The essential thrust of Krishna's sayings, uttered to a beloved disciple, sometimes seems to coincide with Jesus or the Bible. |
С 2006 года Lytro создает камеры, обращенные к потребителю, чтобы позволить захватывать световые поля. |
Since 2006 Lytro is creating consumer-facing cameras to allow the capture of light fields. |
Неожиданно холодное лицо Лилейн озарилось удивительно теплой улыбкой, обращенной к Суан. |
Lelaine's reserve cracked for a moment, in a surprisingly warm smile for Siuan. |
Катакомбы выходят на невысокий гребень, обращенный к ныне утраченной Римской гавани, что делает это небольшое место археологически важным. |
This is because Amanda, as a Lacanian subject, becomes caught between her own subjectivity and the object of her desire. |
Однако, в отличие от лучей, глаза и ноздри Джемуэндины располагались на макушке головы, обращенной вверх. |
Unlike rays, however, both Gemuendina`s eyes and nostrils were placed atop the head, facing upward. |
Он по-прежнему не может обнаружить планеты с круговыми обращенными орбитами с точки зрения Земли, поскольку количество отраженного света не изменяется во время его орбиты. |
It still cannot detect planets with circular face-on orbits from Earth's viewpoint as the amount of reflected light does not change during its orbit. |
Производитель бейсболки спроектировал его так, чтобы он носился с клювом, обращенным вперед, в то время как настройщик может иметь другое предназначение. |
The producer of the baseball cap designed it to be worn with the bill facing forward, while the ‘customizer’ might have a different intended purpose. |
Символ савастики, обращенный влево, встречается в тантрических ритуалах. |
The left facing sauwastika symbol is found in tantric rituals. |
Самая узкая его часть лежит со стороны Азовского моря, ограниченная Чушинской косой, обращенной на юг вследствие оттока из Азова в Черное море. |
Its narrowest part lies on the Sea of Azov side, restricted by the Chushka Spit which faces southwards in consequence of the outflow from the Azov to the Black Sea. |
Посмотрите на объявление на странице, обращенной к оглавлению. |
Look at the advertisement on the page facing the Table of Contents. |
Светлый силуэт человека, обращенный лицом в противоположную сторону. |
A white, fleshy outline. Facing the other direction. |
Он был построен вокруг четырехугольника-семиэтажного дома, обращенного фасадом к каналу. |
It was built round a quadrangle, a seven-storey block faced the canal. |
У Вольки вдруг отвисла нижняя челюсть, а взор его застыл, обращённый на что-то, замеченное им здесь же, на прогулочной палубе, за спиной старого джинна. |
Volka's jaw dropped. His gaze became fixed on something behind the old Genie's back. |
The half - moon shone pale and high in the sky. |
|
Южные двери были первоначально установлены на восточной стороне, обращенной к Дуомо, и были перенесены на их нынешнее место в 1452 году. |
The south doors were originally installed on the east side, facing the Duomo, and were transferred to their present location in 1452. |
Рядом со стеной, окружавшей парк, была построена оранжерея, обращенная на юг. |
Close to the wall surrounding the park an Orangery was built facing the south. |
Затем камбала меняет свои привычки и маскируется, лежа на дне океана с обращенными вверх обоими глазами. |
The flatfish then changes its habits, and camouflages itself by lying on the bottom of the ocean floor with both eyes facing upwards. |
Перечислите, пожалуйста, каких видов бывают увеличительные стекла и в каких случаях получаются изображения действительные, обращенные, прямые и мнимые? |
List for me, please, the kinds of magnifying glasses and what images they produce in each case: actual, inverted, direct, or imaginary. |
Мы слишком уж глубоко погрузились в мир своих собственных, обращенных в прошлое, грез. |
We have been lodged too deeply in our respective dream worlds. |
У них большие обращенные вперед глаза и уши, похожий на ястребиный клюв и заметный круг перьев вокруг каждого глаза, называемый лицевым диском. |
They have large forward-facing eyes and ears, a hawk-like beak and a conspicuous circle of feathers around each eye called a facial disk. |
Тепло исходило от шерстяных шалей и накидок из шкур животных, которые, вероятно, носили с мехом, обращенным внутрь для дополнительного комфорта. |
Warmth came from woollen shawls and capes of animal skin, probably worn with the fur facing inwards for added comfort. |
Коллекторы с плоскими пластинами являются продолжением идеи поместить коллектор в духовку -подобную коробку со стеклом, обращенным прямо к Солнцу. |
Flat plate collectors are an extension of the idea to place a collector in an 'oven'-like box with glass directly facing the Sun. |
Вероятно, неизвестные перезахоронителям надгробия на всех могилах, ранее обращенные на восток, были повернуты к западным воротам в 1864 году. |
Probably unknown to the reburial crew, the headstones on all the graves, previously facing to the east, had been turned to face the West Gate in 1864. |
Катакомбы выходят на невысокий гребень, обращенный к ныне утраченной Римской гавани, что делает это небольшое место археологически важным. |
The catacombs open on to a low ridge facing a now lost Roman harbour, making the small site archaeologically important. |
Когда древний умирает, каждый вампир, обращенный от его кровной линии, умирает вместе с ним. |
When an original dies, every vampire turned from their bloodline dies along with them. |
