Обязательства взяли на себя - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
обязательно передам - I'll definitely pass it on
достижение юридически обязательного соглашения - reaching a legally binding agreement
желательно, но не обязательно - desirable but not mandatory
обязательно соблюдать - necessarily comply
обязательное бесплатное образование - free compulsory education
обязательное для исполнения соглашения - binding and enforceable agreement
обязательное медицинское - mandatory medical
обязательное ношение - compulsory wearing
обязательность долга - be bound by duty
обязательные практики - mandatory practices
Синонимы к обязательства: обязательство, обязанность, повинность, облигация, связывание, вязка, скрепление, связь, привязанность, долг
где вы это взяли из - where did you get this from
взяли верх над любой - took precedence over any
взяли такси - took a taxi
взяли тур вокруг - took a tour around
Вы взяли его - you took it out
её взяли на работу в качестве натурщицы - she was taken as an artist's model
государства взяли - states had taken
если вы не взяли - if you did not take
мы взяли самолет - we took the plane
мы взяли на себя смелость - we have taken the liberty
Синонимы к взяли: несли, привезли, доставили, занялись
выгонять на пастбище - to drive out into the pasture
налет на языке - plaque
столько-то миль на галлон - as many miles per gallon
ставить на стоянку - park
шишка на дереве - knar
подковывать на шипах - calk
отвечать на оскорбление тем же - retort
скачки на короткую дистанцию - scurry
быть направленным на - be aimed at
намекающий на что-л. непристойное - hinting at smth. indecent
Синонимы к на: в, для, получить, над, взять, брать, держать, получать, сверху
Значение на: Вот, возьми, возьмите.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
вести себя запальчиво - carry on
унижать себя - humiliate oneself
снимать с себя - take off
чувствовать себя в безопасности - feel safe and secure
чувствовать себя разбитым - feel overwhelmed
чувствовала себя - feeling
чувствовать себя лучше - feel better
ведущий себя недостойно - behaves unworthily
освободить себя - free yourself
выход`ить из себя - get one’s shirt out
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
Стороны, подписавшие руководящие принципы в отношении права на питание, также взяли на себя обязательство осуществлять право на питание на национальном уровне. |
Signatories to the Right to Food Guidelines also committed to implementing the right to food at a national level. |
Многие европейские страны взяли на себя обязательство участвовать в осуществлении этих международных усилий по сокращению выбросов загрязнителей даже в большей степени, чем это согласовано на международном уровне. |
Many European countries have committed themselves to these international efforts to reduce their emissions by even higher percentages than internationally agreed. |
То есть, основываясь на наблюдаемых действиях, мы предполагаем, что люди взяли на себя обязательство осуществить это действие. |
That is, based on observable actions, we assume that people have made a commitment to effect the action. |
Несколько крупных технологических компаний взяли на себя обязательства или объявили о стратегиях, направленных на снижение рисков использования цифровых медиа. |
Several large technology firms have made commitments or announced strategies to try to reduce the risks of digital media use. |
Мы смотрели на тех, кого любили больше всего и взяли на себя обязательство. |
We looked out on those that we loved most and we made a commitment. |
Страница 18 договора о суррогатном материнстве, Тара, вы взяли обязательство прервать беременность, если будут предпосылки врожденных дефектов. |
Page 18 of the surrogacy contract, Tara, you agreed to terminate if there were substantial signs of birth defects. |
Частные компании, включая Unilever, Syngenta и GSK, взяли на себя обязательства по повышению доступности питательных продуктов питания в бедных регионах. |
Private sector companies including Unilever, Syngenta and GSK undertook to improving the affordability of nutritious food in poor regions. |
Эмилио Агинальдо был недоволен тем, что Соединенные Штаты не взяли на себя обязательство опубликовать заявление в поддержку независимости Филиппин. |
Emilio Aguinaldo was unhappy that the United States would not commit to paper a statement of support for Philippine independence. |
Ключевой вехой стал саммит в Рио-де-Жанейро в 1992 году, на котором подавляющее большинство национальных государств взяли на себя обязательства по обеспечению устойчивого развития. |
A key landmark was the Rio Summit in 1992 where the vast majority of nation-states committed themselves to sustainable development. |
Большинство государств-членов взяли на себя обязательство применить окончательное поэтапное сокращение таможенных пошлин. |
Most Member States undertook to apply the last phased reduction of customs duties. |
Я стремился к тому, чтобы Восток и Запад взяли на себя обязательства по формальной стратегии, чтобы обеспечить более устойчивые результаты, чем те, которые обещают пакеты спасительных мер, которые мы в то время применяли вместе. |
I wanted East and West to commit to a formal strategy to deliver more enduring results than those promised by the rescue packages that we were putting together at the time. |
Укрепление и активизация деятельности Организации Объединенных Наций является обязательством, которое мы все взяли на себя почти десятилетие тому назад. |
Strengthening and revitalizing the United Nations is an imperative we all agreed to undertake almost a decade ago. |
Прежний статус-кво и первоначальные границы были восстановлены, и обе стороны взяли на себя обязательство гармонично сосуществовать. |
The previous status quo and original borders were restituted and both sides committed themselves to harmonious coexistence. |
Ирония в том, что, поскольку мы в военном и дипломатическом смысле взяли на себя слишком много обязательств в Ираке и Афганистане, теперь мы не в состоянии сделать что-нибудь важное в Ливии. |
Ironically, it is because we are militarily and diplomatically overcommitted in Iraq and Afghanistan that we are in no position to do anything meaningful in Libya. |
Для этого правительства взяли на себя обязательство создать благоприятные условия как на национальном, так и на глобальном уровнях в интересах достижения этих целей. |
To this end, Governments committed themselves to creating an enabling environment at both the national and global levels to attain these goals. |
38 развитых стран взяли на себя обязательство ограничить свои выбросы парниковых газов. |
38 developed countries committed to limiting their greenhouse gas emissions. |
Япония, Новая Зеландия и Россия участвовали в первом раунде Киотского протокола, но не взяли на себя новых задач во втором периоде действия обязательств. |
Japan, New Zealand, and Russia have participated in Kyoto's first-round but have not taken on new targets in the second commitment period. |
Речь шла о контрактных обязательствах перед Кальперами, которые взяли на себя города по всей Калифорнии. |
At issue were contractual obligations to CalPERS that cities throughout California had undertaken. |
Национальные правительства, НПО и сельские общины взяли на себя различные обязательства по сохранению этого вида и его распространению. |
National governments, NGOs and rural communities have made different commitments to conservation of this species along its distribution. |
Они также взяли на себя обязательство сотрудничать с Временным правительством в подготовке новых выборов. |
They have also committed to working with the interim government towards new elections. |
Давление со стороны международного сообщества должно привести к тому, чтобы Соединенные Штаты взяли на себя обязательство приступить к деколонизации Пуэрто-Рико. |
International pressure must lead to a United States commitment to decolonize Puerto Rico. |
Он настаивал на сотрудничестве белых и черных в этих усилиях, желая обеспечить, чтобы школьные советы, контролируемые белыми, взяли на себя обязательство поддерживать школы. |
He insisted on white and black cooperation in the effort, wanting to ensure that white-controlled school boards made a commitment to maintain the schools. |
При Джоне Смите лейбористы взяли на себя обязательство передать власть как Уэльсу, так и Шотландии, и это обязательство пережило его раннюю смерть. |
Under John Smith, Labour committed itself to devolution for both Wales and Scotland, a commitment that survived his early death. |
Они взяли на себя четкие обязательства содействовать обеспечению равенства мужчин и женщин. |
They made explicit commitments to promote the equality of men and women. |
Ни комиссия Кларка, ни комиссия Рокфеллера не взяли на себя обязательство установить, являются ли рентгеновские снимки и фотографии подлинными. |
Neither the Clark Panel nor the Rockefeller Commission undertook to determine if the X-rays and photographs were, in fact, authentic. |
Как Эфиопия, так и Эритрея подписали это соглашение и взяли на себя обязательства в отношении всеобъемлющего мирного процесса. |
Both Ethiopia and Eritrea signed those agreements and committed themselves to the complete peace process. |
Мы взяли слишком много обязательств, борясь за последние контракты. |
We overextended competing for that round of contracts. |
Первый, мы можем сбежать и предать людей, перед которыми взяли обязательства, Или мы с тобой можем создать коалицию. |
One, we can cut and run and betray the people that we made this commitment to, or you and I can form a coalition. |
Мировые лидеры взяли на себя обязательство найти пути увеличения числа детей, посещающих школу. |
World leaders have made a commitment to find ways to increase the number of children who attend school. |
Несколько крупных книгоиздателей, включая Penguin Books, HarperCollins, Simon & Schuster и Macmillan, взяли на себя обязательство издавать книги для iPad. |
Several major book publishers including Penguin Books, HarperCollins, Simon & Schuster and Macmillan have committed to publishing books for the iPad. |
Во время Второй мировой войны Соединенные Штаты взяли на себя оборонные обязательства Великобритании в Карибском бассейне. |
Over the course of World War II, the United States assumed Britain's defense responsibilities in the Caribbean. |
Впоследствии эти страны взяли на себя обязательство импортировать в больших количествах как сорта Лерма Рохо 64, так и сорта Сонора 64. |
The countries subsequently committed to importing large quantities of both the Lerma Rojo 64 and Sonora 64 varieties. |
Однако для достижения определенных социальных целей, таких, как охрана окружающей среды, вовсе не обязательно полагаться на либерализацию рынка. |
But one should not necessarily rely on market liberalization to deliver on other societal objectives, such as protection of the environment. |
вам не обязательно использовать в приложении «Вход через Facebook» или другой сервис Facebook; |
Your app doesn't need to use Facebook Login or any other Facebook service. |
«За ним побежал его менеджер, потому что участие в пресс-конференции обязательно. |
“His manager ran after him, because the press conference is obligatory. |
Но я обязательно устрою, чтобы Фиби приезжала ко мне гостить на лето, и на рождество, и на пасхальные каникулы. |
What I'd do, I'd let old Phoebe come out and visit me in the summertime and on Christmas vacation and Easter vacation. |
Сообщите Да'ану, я обязательно проинформирую его, когда буду готов это сделать. |
Inform Da'an that I will appraise him when I am prepared to do so. |
That's why the baby carriages must be counted. |
|
She doesn't need to start work straightaway. |
|
You don't have to go skinny dipping. |
|
Когда наши путешествия завершатся, я обязательно тебя найду. |
Once both our journeys are over, I'll come find you. |
Это не обязательно. Посмотрите на звезду и скажите свою молитву. |
It's not required, and you look at a star and say your prayers. |
But he doesn't go back on his word. |
|
Она медленно подошла к дому. Он был совершенно темен и пуст. Для надежности (Обязательно/будьте уверены что) наденьте перчатки. |
She approached the house slowly, and she could see that it was completely dark. Be sure to wear gloves. |
Обязательно поставлю жердь, - сказал Эл. -Сегодня же вечером, на первой остановке. |
I got to get that ridge pole fixed, Al said. Do her tonight when we stop. |
Why does it have to go up? I don't understand why that is a rule. |
|
Regardless, you're gonna find something. |
|
Сговор - это тайное сотрудничество или обманное соглашение с целью обмана других, хотя и не обязательно незаконное, как заговор. |
Collusion is a secret cooperation or deceitful agreement in order to deceive others, although not necessarily illegal, as is a conspiracy. |
Аналогично, потенциальное появление ошибочной или нежелательной дублирующей информации не обязательно исключает использование атрибута в качестве естественного ключа. |
Similarly, the potential occurrence of erroneous or unwanted duplicate information does not necessarily rule out the use of an attribute as a natural key. |
Здесь меньше предвзятости, потому что потребители просто выполняют свои ежедневные задачи, не обязательно осознавая, что за ними наблюдают. |
There is less of a bias because consumers are just performing their daily tasks, not necessarily realizing they are being observed. |
В этом решении суды установили, что земли короны не обязательно являются частной собственностью монарха в самом строгом смысле этого слова. |
In this decision the courts found that the Crown Lands were not necessarily the private possession of the monarch in the strictest sense of the term. |
Имена царей обычно происходят от места захоронения царя и не обязательно соответствуют китайскому понятию 諡號. |
The king names generally derive from the location of the king's burial, and do not necessarily correspond to the Chinese concept of 諡號. |
Они не матери и не обязательно становятся матерями. |
They are not mothers and do not necessarily become mothers. |
Этот термин используется для обозначения одноголосных дублей вообще, но не обязательно только тех, которые исполняет сам Гаврилов. |
The term is used to refer to single-voice dubs in general, but not necessarily only those performed by Gavrilov himself. |
Робдурбар, если термины не обязательно относятся к самим британским островам, то почему в названии есть Британские острова? |
Robdurbar, if the terms 'aren't necessarily about 'British Isles' itself', why does it have 'British Isles' in the title? |
Однако это было не обязательно очень безопасно, и на протяжении всей своей истории люди подкупали охранников, чтобы помочь им бежать. |
However it was not necessarily very secure, and throughout its history people bribed the guards to help them escape. |
Эволюционно исчезнувшие фенотипически признаки не обязательно исчезают из ДНК организма. |
Evolutionarily traits that have disappeared phenotypically do not necessarily disappear from an organism's DNA. |
Обязательно включайте только фотографии высокого разрешения. |
Be sure to include only high resolution photos. |
Это отражает тот феномен, что ковариат не обязательно является постоянным на протяжении всего исследования. |
It reflects the phenomenon that a covariate is not necessarily constant through the whole study. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязательства взяли на себя».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязательства взяли на себя» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязательства, взяли, на, себя . Также, к фразе «обязательства взяли на себя» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.