Чувствовать себя лучше - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
чувствовать влечение - to feel attracted
Чувствовать себя как дома - feel at home
заставлять чувствовать себя маленьким - cause to feel small
(способный) чувствовать - (capable of) feeling
чувствовать себя странным - feel queer
чувствовать себя как выжатый лимон - feel like a dish-towel
чувствовать себя немного лучше - feel some better
чувствовать себя очень уютно - feel very comfortable
чувствовать дурноту - feel faint
чувствовать неловкость - feel awkward
Синонимы к чувствовать: знать, считать, читать, замечать, испытывать, ощущать, переживать, воспринимать, ощущенный
Значение чувствовать: Испытывать какое-н. чувство (в 1, 3 знач.) , ощущать.
местоимение: himself, yourself, themselves, itself, myself, herself, ourselves, self, oneself, yourselves
включающий в себя - comprising
выжимать из себя - squeeze out
обуздывать себя - curb oneself
прийти в себя - recover
отделять себя - segregate oneself
чувствовать себя неплохо - be about up to par
чувствовать себя в своей тарелке - feel at ease
брать на себя заботу - to take care
вёл себя непристойно - behaved lewdly
вёл себя уклончиво - He acted evasively
Синонимы к себя: на лицо, из себя, лицо, с лица, себе, внешне, на вывеску, самого себя, для меня
Значение себя: Указывает направленность действия на самого производителя действия, заменяя по смыслу личные местоимения.
стрелять лучше - shoot better
еще лучше - better
старый друг лучше новых двух - old friends and old wine are best
лучше, чем - do better than
ничто не лучше для - none the better for
лучше поберечься, чем потом жалеть - better safe than sorry
лучше воспитанный - better mannered
лучше ведущий себя - better behaved
лучше выглядящий - better looking
угодить как нельзя лучше - tickle to death
Синонимы к лучше: лучше, предпочтительно, милее, скорее
Антонимы к лучше: хуже
Значение лучше: Служит для усиления убеждения, просьбы.
утешить, подбодрить, утешать, успокоить, успокаивать
I know I said the rain-dancing thing, but...feel no pain. |
|
Я бы гораздо лучше себя чувствовал, если бы здесь командовал профессионал. |
Personally, I'd feel a lot better if someone qualified were in charge around here. |
Oh, I see. So I'm supposed to feel all better now? |
|
И ксерокопирование позволит нам чувствовать себя лучше? |
And Xeroxing will make us feel whole? |
Но подлизываться ко мне, чтобы вы могли чувствовать себя лучше, всегда пожалуйста. |
But, hey, sucking up to me makes you feel better about yourself, knock yourselves out. |
Или вы будете лучше себя чувствовать, присоединясь к следующей партии врагов в петле? |
Or perhaps you'd feel better joining the next round of traitors at the noose? |
И если это заставит тебя чувствовать лучше, деньги не были потрачены зря. |
And if it makes you feel better, it was money well spent. |
Я думаю, Ширли чувствовала бы себя лучше, если бы у нас было что-то в письменном виде. |
I think Shirley would feel more comfortable if we had something in writing. |
Чтобы лучше видеть покойницу, он становился напротив и погружался в созерцание, до того глубокое, что скорби в эти минуты не чувствовал. |
He stood opposite her, the better to see her, and he lost himself in a contemplation so deep that it was no longer painful. |
Независимо от того что я делаю, чтобы чувствовать себя лучше, это все еще там, как большая рука сжимающая мое сердце. |
Whatever I do to feel better, it just... it's still there, like a big hand squeezing my heart. |
Я никогда не чувствовала себя так молодо или выглядела лучше... и черт побери, из-за этого я залетела. |
All I know is I have never felt younger or looked better... and son of a bitch, it got me pregnant! |
And then i'll walk home when i feel better, ok? |
|
Лично я чувствовал бы себя лучше с пистолетом. |
Personally, I'd feel more comfortable if I had a rod. |
И это заставляет тебя, чувствовать себя лучше? |
And that made you feel good about yourself? |
Вы не похожи на того, кто физически мог совершить убийство, которое мы расследуем. Но вы, должно быть, чувствовали себя лучше в день убийства Джима Салливана. |
You don't appear physically capable of the crime that we're investigating, but I imagine you were in better form when Jim Sullivan was killed. |
I put people down to... feel better about myself. |
|
Oh, I see. So I'm supposed to feel all better now? |
|
Ее администрация будет чувствовать себя гораздо лучше, если в Конгрессе будет больше демократов. |
Her administration will be far better off with more Democrats in Congress. |
I hope you feel better tomorrow. |
|
Потому что сами хотите чувствовать себя лучше? |
Because you want to feel better about yourself? |
Это заставляет его чувствовать ещё лучше по отношению к себе. |
It makes him feel even better about himself. |
Дьюмайи чувствовали себя много лучше от того, что рядом были человечки. |
The Dumii felt a lot better with wights around. |
What can I do to make you feel more comfortable? |
|
Наше исключение из общества дало нам удивительную возможность лучше понимать других и чувствовать такие тонкие материи, которые были неочевидны для других. |
Our exclusion from society has given us an ability to adapt to others... and to sense connections between things which seem diverse. |
Знаешь, Эд, ты так шутишь потому, что ты чувствуешь себя неуверенно, поэтому ты принижаешь других, чтобы чувствовать себя лучше. |
You know, Ed, you make jokes like that because you're insecure, so you denigrate others to feel better about yourself. |
Да, и Сэм, ты можешь прилететь через два-три дня, когда будешь чувствовать себя лучше. |
Yeah, and Sam, you can fly down in a couple of days, when you're feeling better. |
Как только ты перешагнешь за порог этой двери... ты начнешь чувствовать себя лучше. |
As soon as you step outside'll start feeling better. |
Если бы ты не перекрасила мою одежду, я бы чувствовала себя лучше. |
If you hadn't tinted my dress, I'd feel a little better. |
Супер прямые волосы, очень мягкие и гладкие, вместо этой кучи кудряшек. и поверь мне, сладкая, ты будешь чувствовать себя лучше. |
Super straight hair, real smooth, polished, instead of that little kink-pile you got going, and trust me, honey, it'll make you feel better. |
Я буду чувствовать себя еще лучше, если результаты анализов будут хорошими. |
I'll feel even more terrific if these results are any good. |
Просто он хотел сказать, что ты чувствовал бы себя лучше и выглядел бы лучше, если бы хоть изредка чистил зубы. |
All he meant was you'd look better and feel better if you sort of brushed your teeth once in a while. |
После каждого вопроса он легонько встряхивал меня, чтобы я лучше чувствовал грозящую мне опасность и полную свою беспомощность. |
After each question he tilted me over a little more, so as to give me a greater sense of helplessness and danger. |
— Я скажу вам, что позволит мне чувствовать себя лучше, мистер Романо. Признайтесь, что именно вы сделали моей матери. |
I'll tell you what will make me feel better, Mr. Romano. Having you confess to exactly what you did to my mother. |
На другой день он чувствовал себя совсем хорошо, лучше, чем все последнее время. |
He was really feeling very well next day, better than he had felt for a long time past. |
Раздевшись догола, Йоссариан присел на койку отдохнуть - без одежды он чувствовал себя намного лучше. |
When Yossarian was undressed, he sat down on his cot to rest. |
Знаешь, мой мальчик, если бы я себя чувствовал лучше, пришлось бы послать за доктором! |
M'boy, if I felt any better I'd have to send for the doctor, old Spencer said. |
Я говорю о том, что увязываешься за проблемными людьми. так ты можешь чувствовать себя лучше! |
I'm talking about you latching on to people that got problems so you can feel better about yourself! |
Назови мне что-нибудь, что позволяет тебе чувствовать себя лучше. |
Tell me something that makes you feel good. |
Я буду чувствовать себя лучше, если позвоню им, чтобы они знали, где ты. |
Well, I'd feel more comfortable calling them so they know where you are. |
Никогда в жизни не чувствовал себя лучше. |
I never felt better in my life. |
Наверное, у меня есть парочка причин, чтобы чувствовать себя лучше. |
I guess I do have a few reasons to feel good, but... |
Лейтенант явно лучше всего чувствовал себя в чисто мужской компании. |
The lieutenant was clearly most at ease in the company of other men. |
He was still ravenously hungry, and feeling very well. |
|
Я не чувствовал себя таким лохом с тех пор, как я раскошелился на 30 баксов за браслет, который должен был помочь мне лучше балансировать. |
I haven't felt this dumb since I shelled out 30 bucks for that bracelet that's supposed to give me better balance. |
Ребята, я буду чувствовать себя намного лучше, если мы предупредим миссис Майерс, что ей грозит. |
Um, you guys, I would feel way more comfortable if we let Ms. Myers know what's going on here. |
То, что я видела, говорит мне, что все способные чувствовать существа лучше всего оцениваются их возможностью любить и потребностью в любви. |
What I've seen tells me all sentient beings are best defined by their capacity and their need for love. |
Чтобы помешанные на оружии психи чувствовали себя лучше... |
So the gun crazies can feel good... |
Если это поможет вам чувствовать себя лучше, я буду более общительной в будущем. |
If it'll make you feel better, I'll be more forthcoming in the future. |
Я думаю, он лучше запомнит этот момент, чем тот, когда я впервые появилась и чувствовалось смущение. |
And again, I think he's going to remember that experience more than when I first came in, and there was a bit of hesitation. |
Милый(ая),я знаю ты пытаешься заставить меня чувствовать себя лучше, и я люблю тебя за это но это заставляет меня чувствоваться себя только хуже, и за это я тебя ненавижу. |
Sweetie, I know you're trying to make me feel better, and I love you for that, but it's making me feel worse, and I kind of hate you. |
But we can do something better than that. |
|
Наверное, мне лучше раздать эти печенья, пока они не пересохли. |
I should probably pass these around before they dry out. |
Он просто чувствовал на себе из угла взгляд этого филина - упорное и укоризненное давление на голову сбоку. |
He could physically feel that eagle-owl staring at him from the corner, like a stubborn, reproachful pressure on the side of his head. |
Кэтрин чувствовала себя как нельзя лучше. |
Catherine had no need to feel any better. |
По словам де Хэвиленда, Стюарт сделал ей предложение в 1940 году, но она чувствовала, что он не готов остепениться. |
According to de Havilland, Stewart proposed marriage to her in 1940, but she felt that he was not ready to settle down. |
Он также чувствовал, что его слава была использована для увеличения видимости гуру. |
He felt too that his fame was being used to increase the guru's visibility. |
Он чувствовал недостаточность формальной ортодоксальной науки в решении более глубоких проблем человеческой жизни и судьбы. |
He felt the inadequacy of formal orthodox science in dealing with the deeper problems of human life and destiny. |
Это было маловероятно, так как Оботе теперь чувствовал себя осмелевшим и видел кабака слабым. |
This was unlikely as Obote now felt emboldened and saw the Kabaka as weak. |
Он понимал, что не может уничтожить их всех, но чувствовал, что может нанести некоторый урон строю. |
Third, the act of striking out another person's words invokes the spirit of censorship. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «чувствовать себя лучше».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «чувствовать себя лучше» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: чувствовать, себя, лучше . Также, к фразе «чувствовать себя лучше» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
