Обязуется поставлять - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
изготовитель обязуется - the manufacturer undertakes
обязуется ратифицировать - undertakes to ratify
обязуется соблюдать - agrees to comply with
обязуется уважать - undertakes to respect
обязуетесь соблюдать - commit to observe
обязуется защищать - undertakes to protect
обязуется избегать - undertakes to avoid
обязуется проверять - undertakes to inspect
обязуется распространить - undertakes to distribute
обязуется создать - undertakes to create
Синонимы к обязуется: проводить, выполнять, совершать, тратить
будет поставлен на удержание - will be put on hold
будут поставлены под угрозу - would be compromised
была поставлена цель - had set a target
она была поставлена под сомнение - it was questioned
там было слишком много поставлено на карту - there was too much at stake
они поставляются в комплекте с - they come complete with
что действительно поставлено на карту - what is really at stake
поставлена задача разработки - tasked with developing
не поставляли - did not deliver
поставляется с устройством - supplied with the device
Синонимы к поставлять: поставлять, снабжать, подавать, доставлять, давать, питать, вручать, разносить, развозить, завозить
Его мельница поставляла древесину для многих строений того времени, включая Дом Парди. |
His mill provided lumber for many structures of the time, including the Pardee Home. |
Басс полагался на железные дороги, поставлявшие пиво из Бертона, и владел крупнейшей в стране частной железнодорожной сетью, соединявшей различные помещения города. |
Bass had been reliant on railways to distribute its beer from Burton and owned the country's largest private rail network within the town linking its various premises. |
Газеты писали, что компания Мэйфилда поставляла им гаубицы из которых они бомбили Шанхай. |
The press got hold of something about Mayfield's company supplying them with the howitzers they were bombarding Shanghai with. |
Вы должны поставлять продукцию Ордену, но при этом зависите от их методов. |
You have to deliver goods for the Order, but you're at the mercy of their methods. |
Могу поставлять его в неограниченных объемах из Франции. |
I can bring in as much as you need from France. |
Сборка производится полностью из комплектующих изделий, поставляемых с «КАМАЗа». |
Assembly is carried out completely of components delivered from KAMAZ. |
В Руанде Франция поставляла оружие учинившему геноцид режиму хуту, тогда как Бельгия отозвала свои миротворческие войска, несмотря на сообщения последних о горах трупов на улицах Кигали. |
In Rwanda, France armed the genocidal Hutu regime, and Belgium pulled out its peacekeepers though they were reporting corpses piling up like cordwood in Kigali. |
Чтобы ускорить проводки, включающие этот продукт, можно разрешить одному или нескольким поставщикам поставлять продукт, настроив их в качестве утвержденных поставщиков. |
To speed up transactions that include this product, you can authorize one or more vendors to supply the product by setting them up as approved vendors. |
В течение 2014 года КНДР поставляла в среднем 1,2 миллиона тонн угля в месяц в Китай, получив миллиард долларов в 2014 году, и всего около пяти миллиардов долларов с 2011 года. |
Over the course of 2014, North Korea shipped on average 1.2 million tons of coal a month to China, generating over US$1 billion revenue in 2014 and nearly US$5 billion since 2011. |
Airbus и Boeing не поставляют кресла, но предлагают каталог поставщиков, из которого авиакомпании могут выбирать. |
Airbus and Boeing do not supply seats but offer a catalogue of suppliers for airlines to choose from. |
Россия поставляет примерно половину тех объемов сырья, которые Украина импортирует, и половину природного газа, который она потребляет, с весьма существенной скидкой по сравнению с рыночными ценами. |
Russia provided half the raw materials Ukraine imports and supplies more than half the gas it consumes at a discount one-third below market prices. |
Since 24 April 1990 it has been supplying images of distant worlds. |
|
Мы вам поставляем все это оружие, и даём деньги не для того, чтобы вы вели эту никогда не кончающуюся войну. |
We're not shipping out all this firepower and cash for you to finance some never-ending gang war. |
Потому что питание... поставляет элементы... в которых нуждается организм, чтобы жить |
Because nutrition... provides the elements... that organisms need to continue living. |
We're supplying vitamins to all the hospitals there and... |
|
Just one turn, and the injection is delivered directly into the... |
|
Общество меня одобряет, - разве оно не поставляет все в угоду моему мотовству? |
Society sanctions my life; does it not pay for my extravagances? |
Я поставляю заготовки людям на много умнее меня. Я сказал им. |
I farm out pieces to men more brilliant than I. I say. |
Нет, если устройства слежения не поставляются с дистанционными взрывателями. |
Not unless tracking devices come with remote detonators. |
The whole idea of tunnels is to bring water to the city. |
|
Мутное алиби, связи с многими присутствующими на вечеринке, поставляет местным предприятиям синюю бечевку. |
Dodgy alibi, connections with loads of people at the party, supplies local businesses with blue twine. |
He might have been there to supply them with the drugs, and/or the girls. |
|
Если вы получите достаточно прибыли, мы начнём поставлять ящики. |
If you make enough profit, we'll start delivering crates. |
В новом подходе есть две нейронные сети, одна из которых поставляет обучающие паттерны другой. |
In the new approach there are two neural networks, one of which is supplying training patterns to another. |
Он поставляется в оригинальной комбинации досылание .410 скважина И.45-й длинный Кольт, как и свой .44 досылания Ремингтон Магнум. |
It comes in the original combination chambering of .410 bore and .45 Long Colt, as well as the .44 Remington Magnum chambering. |
При цене ниже равновесной возникает дефицит количества поставляемого по сравнению с количеством потребляемого. |
At a price below equilibrium, there is a shortage of quantity supplied compared to quantity demanded. |
Гуджарат поставлял в Европу селитру для использования в пороховой войне в течение 17-го века, а Могольская Бенгалия и Малва также участвовали в производстве селитры. |
Gujarāt supplied Europe saltpeter for use in gunpowder warfare during the 17th century, and Mughal Bengal and Mālwa also participated in saltpeter production. |
Для некоторых операционных систем, в частности DOS, такой интерпретатор команд обеспечивает более гибкий интерфейс командной строки, чем тот, который поставляется. |
For a few operating systems, most notably DOS, such a command interpreter provides a more flexible command-line interface than the one supplied. |
Эта нагретая вода поставляет энергию и питательные вещества для хемоавтотрофных организмов, чтобы процветать в этой среде. |
This heated water supplies energy and nutrients for chemoautotrophic organisms to thrive in this environment. |
Немецкая компания Argus Motoren, где Герман Клауэ изобрел кольцевой тормоз в 1940 году, поставляла их для Arado Ar 96, а также поставляла 55-сантиметровый диск. |
Germany's Argus Motoren, where Hermann Klaue had invented a ring brake in 1940, supplied them for the Arado Ar 96 and also supplied the 55 cm disc. |
Во Франции и Великобритании очень трудно купить белые яйца, так как большинство супермаркетов поставляют только более популярные коричневые яйца. |
In France and the United Kingdom, it is very difficult to buy white eggs, with most supermarkets supplying only the more popular brown eggs. |
При посещении чужой страны индийские лидеры обычно используют транспортные средства, поставляемые принимающей страной. |
When visiting a foreign country, Indian leaders generally use vehicles supplied by the host country. |
Клавиатура, поставляемая вместе с IBM 5150, была чрезвычайно надежной и высококачественной электронной клавиатурой, первоначально разработанной в Северной Каролине для Datamaster. |
The keyboard that came with the IBM 5150 was an extremely reliable and high-quality electronic keyboard originally developed in North Carolina for the Datamaster. |
В апреле 2007 года поставщик кормов для животных Wilbur-Ellis Company отозвал рисовый белок, который он поставляет компаниям по производству кормов для домашних животных, поскольку он может содержать меламин. |
In April 2007, animal feed provider Wilbur-Ellis Company issued a recall of rice protein it supplies to pet food companies because it may contain melamine. |
Вьетнамские националисты были вооружены автоматическим оружием, поставляемым ОСС, сброшенным на парашютах неподалеку от Контума. |
The Vietnamese nationalists had been armed with automatic weapons supplied by the OSS parachuted nearby at Kontum. |
Чтобы поставлять гладиаторов для состязаний, по всей Италии было создано несколько учебных заведений, или ludi. |
In order to supply gladiators for the contests, several training schools, or ludi, were established throughout Italy. |
Самолет поставляется как комплект для любительского строительства. |
The aircraft is supplied as a kit for amateur construction. |
Эта троица выпускала два или три сингла в год, в то время как Барри поставлял дополнительные песни другим австралийским исполнителям. |
The three released two or three singles a year, while Barry supplied additional songs to other Australian artists. |
Червь Leap поставляется через программу обмена мгновенными сообщениями iChat в виде сжатого gzip tar-файла latestpics.тгз. |
The Leap worm is delivered over the iChat instant messaging program as a gzip-compressed tar file called latestpics.tgz. |
Corolla поставляется в стандартной комплектации с двумя передними подушками безопасности, передними и задними боковыми шторками безопасности и передними боковыми подушками безопасности туловища. |
The Corolla comes standard with dual front airbags, front and rear row side curtain airbags and front row side torso airbags. |
Эдисон также производил анилиновые красители, которые ранее поставлялись немецким красильным трестом. |
Edison also manufactured aniline dyes, which previously had been supplied by the German dye trust. |
В период с 1923 по 1927 год подразделение Йоханссона поставляло Джо-блоки в инструментальный цех Ford и любому производителю, который мог их себе позволить. |
Between 1923 and 1927, the Johansson division supplied 'Jo-blocks' to the Ford toolroom and any manufacturer who could afford them. |
Существующая версия, поставляемая с Visual Studio 2005, будет поддерживаться до 2015 года в соответствии со стратегией жизненного цикла продукта. |
The existing version shipping with Visual Studio 2005 will be supported until 2015 as per the product life-cycle strategy. |
Первые часто поставлялись с дисковыми контроллерами сторонних производителей, такими как Phase5, где возможность использования дисков большой емкости была точкой продаж. |
The former often were supplied with third-party disk controllers, such as those from Phase5, where the ability to use large-capacity disks was a selling point. |
Обе модели поставляются с 64 и 256 гигабайтами памяти и предлагаются в вариантах серебристого, золотого или космического серого цвета. |
Both models come with 64 and 256 gigabyte storage options, and are offered in silver, gold, or Space Gray color options. |
Большинство пользователей Linux запускают ядро, поставляемое их дистрибутивом Linux. |
Most Linux users run a kernel supplied by their Linux distribution. |
Коалиция также поставляла технические средства иракской полиции. |
The Coalition also supplied technicals to the Iraqi police. |
Пластиковые деревья могут быть разных цветов, а один тип поставляется со встроенными динамиками и MP3-плеером. |
Plastic trees can come in a variety of different colors, and one type came with built-in speakers and an MP3 player. |
Она попадает в линии рта, поставляемые на экране другими” массовыми героями. |
She gets to mouth lines delivered on screen by other “mass” heroes. |
Декстроза 5% и 10% поставляется в виде внутривенного мешка и шприца, и в основном используется у младенцев и для обеспечения жидкой среды для лекарств. |
Dextrose 5% and 10% come in IV bag and syringe form, and are mainly used in infants and to provide a fluid medium for medications. |
В состав Общества входят все фермеры, мелкие и крупные, поставляющие сахарный тростник на мельницу. |
The members of the society include all farmers, small and large, supplying sugarcane to the mill. |
Когда военные требования требовали, чтобы их поставляли в больших количествах, возникал ряд новых проблем. |
When military requirements demanded that they be supplied in large numbers, a series of new problems was exposed. |
Спасательные шлюпки должны были быть спущены на воду с шлюпбалок, поставляемых лондонской компанией Welin Davit & Engineering Company. |
The lifeboats were intended to be launched from davits supplied by the Welin Davit & Engineering Company of London. |
Например, растение будет стараться поставлять больше питательных веществ своим молодым листьям, чем старым. |
For example, a plant will try to supply more nutrients to its younger leaves than to its older ones. |
Комбинированный пистолет Chiappa Double Badger также поставляется с a .22 WMR закончился .Вариант датчика 410. |
The Chiappa Double Badger combination gun also comes with a .22 WMR over .410 gauge option. |
Кроме того, германский рейх в значительной степени полагался на датское сельское хозяйство, которое поставляло мясо и масло 3,6 миллиона немцев в 1942 году. |
In addition, the German Reich relied substantially upon Danish agriculture, which supplied meat and butter to 3.6 million Germans in 1942. |
Объединение сетевых карт или агрегирование ссылок не поддерживается, если поставляемые производителем NIC драйверы поддерживают объединение сетевых карт. |
Network card teaming or link aggregation is not supported if the NIC manufacturer supplied drivers support NIC teaming. |
Первое поколение и 3G-айфоны также поставляются с чистящей салфеткой. |
The first generation and 3G iPhones also came with a cleaning cloth. |
Маклин начал поставлять информацию советским разведчикам в качестве сотрудника британского Министерства иностранных дел в 1934 году. |
Maclean began delivering information to the Soviet intelligence operatives as a member of the British Foreign Office in 1934. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «обязуется поставлять».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «обязуется поставлять» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: обязуется, поставлять . Также, к фразе «обязуется поставлять» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
