Об ответственности государств за международно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
об - about
спор об усыновлении - adoption controversy
Бюро по контролю за соблюдением законов об алкогольных напитках, табачных изделиях, огнестрельном оружии и взрывчатых веществах - bureau of alcohol, tobacco , firearms and explosives
составлять договор об аренде - draw up lease
прокламация об освобождении рабов - Emancipation Proclamation
дело об ассигновании - assignment case
как об стену горохом - useless
приказ об обращении взыскания на имущество должника - fieri facias
сертификат об освидетельствовании судна - certificate of ship's survey
зная об этом - knowing this
Синонимы к об: о, около, об, относительно, у, близ, на, по, в, из
Значение об: Употр. вместо «о» перед словами, начинающимися с гласных звуков, а также (перед нек-рыми словами) с согласных звуков ,.
избавлять от ответственности - absolve
объём страховой ответственности - insurance cover
оговорка об ответственности - responsibility clause
международная конвенция о гражданской ответственности за ущерб от нефтяного загрязнения - International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage
вопросы потенциальной ответственности - potential liability issues
гарантия не несут ответственности - disclaim warranty
возраст уголовной ответственности - of the age of criminal responsibility
пункт ответственности - liability item
об ответственности и компенсации за ущерб - on liability and redress
напоминает о совместной ответственности - recalls the shared responsibility
действия государств - activities by States
несовпадение точек зрения государств - international disagreement
важное значение для государств - essential for states
восток карибских государств (ОВКГ) - east caribbean states (oecs)
государств-наблюдателей - observer states
ЕС-27 государств-членов - eu-27 member states
внимание государств - the attention of the states
группы государств - groups of states
обязательства всех государств - obligations of all states
принимать глав государств - entertain heads of state
Синонимы к государств: состояния, государства, в штате, штата, государством, в штата
повлечь за собой - entail
сделанный за другого - vicarious
за кулисы - behind the scenes
происходить вслед за - follow
торговаться за - bargain for
играть за время - play for time
за исключением случаев, явно указанных выше - except as expressly provided above
базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов - Basel Convention on the Control of Trans-boundary Movement of Hazardous Wastes
ухаживать за больными - foster the sick
Битва за Англию - Battle for Britain
Синонимы к за: после, вслед за, вместо, ради, благодаря, вслед, добро, согласный, сзади
международная судейская система - international judging system
международная торговая компания - international trading company
международная организация по борьбе с шумом - International Association against Noise
ведущая международная компания, - a leading multinational company
всеобъемлющая международная конвенция - comprehensive international convention
международная конференция по бывшей - the international conference on the former
Международная ассоциация гидрологических наук - the international association of hydrological sciences
Международная экономическая система - international economic system
Международная ассоциация антарктических туроператоров - international association of antarctic tour operators
Международная консультативная группа - international advisory group
Синонимы к международно: всемирно, универсально, повсеместно, во всем мире, везде, повсюду, глобально, в мировом масштабе, в глобальном масштабе, в целом
На протяжении последних пятидесяти лет Австрия всегда была ответственным и надежным партнером Европы и всего международного сообщества. |
Over the last fifty years, Austria has always been a responsible and reliable partner in Europe and the entire international community. |
Как руководитель международного органа, Юнг взял на себя общую ответственность за его публикацию, Zentralblatt für Psychotherapie. |
As leader of the international body, Jung assumed overall responsibility for its publication, the Zentralblatt für Psychotherapie. |
Но он говорит, что настало время для выработки нового подхода: «Сегодня при Путине Россия не заинтересована в том, чтобы быть участником или ответственным членом многих из этих международных институтов. |
But he said it’s time for a new approach: “Russia under Putin today is not interested in being a stakeholder or responsible member in many of these international institutions. |
Общая норма об ответственности международной организации заключается в том, что она несет ответственность исключительно за деяния, совершенные в рамках ее полномочий. |
The general rule of responsibility of an international organization is that it is responsible exclusively for the acts committed within its powers. |
Международное сообщество должно заставить Израиль понести ответственность за такие нарушения международного гуманитарного права и военные преступления. |
The international community should ensure that Israel is held accountable for such breaches of international humanitarian law and war crimes. |
В будущем Комиссия должна выделять достаточное количество времени для надлежащего рассмотрения вопроса о международной ответственности. |
The Commission must in future schedule enough time for an adequate consideration of the topic of international liability. |
Привлечение к ответственности лиц, виновных в тяжких международных преступлениях, является важным компонентом долгосрочных усилий по восстановлению мира и примирению в любом конфликте. |
Bringing perpetrators of serious international crimes to justice is an important element of long-term peace and reconciliation in any conflict. |
Учитывая то, что проблема беженцев - это коллективная ответственность, международное сообщество также должно оказывать помощь в этом процессе. |
Bearing in mind that the issue of refugees is a collective responsibility, the international community is also being called upon to assist in this process. |
Касаясь темы об ответственности международных организаций, выступающий поддерживает решение об учреждении рабочей группы по этой теме. |
Turning to the topic of responsibility of international organizations, he welcomed the decision to establish a working group on the topic. |
В своей родной стране они берут на себя обязанности и ответственность Национального общества милосердия, как это определено международным гуманитарным правом. |
Within their home country, they take on the duties and responsibilities of a national relief society as defined by International Humanitarian Law. |
Как Международный президент, Нельсон является высшим должностным лицом АФА, ответственным за общее руководство и руководство Союзом. |
As International President, Nelson is the top officer of AFA, responsible for the overall leadership and direction of the union. |
Генеральная Ассамблея не является трибуналом и не может определять судебную ответственность за совершение якобы неправомерных международных актов. |
The General Assembly was not a tribunal and could not determine legal liability for allegedly wrongful international acts. |
Те, кто несет ответственность за эти акты, противопоставляют себя чаяниям и нормам международного сообщества. |
Those responsible pit themselves against the wishes and standards of the international community. |
Одна из главных целей договора о торговле оружием должна заключаться в выработке основополагающих критериев, обеспечивающих, чтобы международные поставки обычных вооружений осуществлялись ответственным образом. |
One of the main objectives of an arms trade treaty is to formulate fundamental criteria to ensure that international transfers of conventional weapons are made in a responsible manner. |
Тем не менее, это не освобождает международное сообщество от ответственности. |
However, that does not absolve the international community from responsibility. |
Международное общество чиндогу также несет ответственность за десять принципов чиндогу, которые также перечислены на их веб-сайте. |
The International Chindogu Society is also responsible for the Ten Tenets of Chindogu, which are also listed on their website. |
Эллис ответственный по международному развитию. |
Ellis is in charge of international development. |
Более того, они заявляют, что эта доктрина оказывает незначительное практическое воздействие на общие нормы международной ответственности. |
That argument, however, overlooked the basic nature and function of diplomatic protection. |
В третьем и четвертом разделах будут рассмотрены вопросы международной уголовной ответственности и международного уголовного права. |
In a third and fourth section, questions of international criminal responsibility and of international criminal law will be raised. |
Чтобы действовать ответственно, европейцы должны работать над повышением международных стандартов безопасности АЭС, а не отказываться от участия в игре. |
To act responsibly, Europeans should be working to enhance international security standards for nuclear power, not opting out of the game. |
Он видел необходимость укрепления доверия между международными руководителями и практики корпоративной социальной ответственности. |
He saw the need to build trust among international executives and for Corporate Social Responsibility practices. |
Ответственность государств в области прав человека и развития еще более четко отражена в последующих международных договорах. |
Subsequent international instruments defined more clearly the responsibility of States in the area of human rights and development. |
Применительно к международной ответственности никаких дополнительных элементов, помимо существования обязательства по международному праву, не требуется. |
No additional element would be required in the case of international responsibility apart from possessing an obligation under international law. |
Однако такая неадекватность не может освобождать ответственную организацию от юридических последствий, проистекающих из ее ответственности по международному праву. |
However, that inadequacy cannot exempt a responsible organization from the legal consequences resulting from its responsibility under international law. |
Этот фактор также определяет путь принципов совместной ответственности, тесного взаимопонимания на международном уровне и международного экономического сотрудничества. |
This, too, is the essence of shared responsibility, better global understanding and international economic cooperation. |
Международный валютный фонд готов перевести новый транш на 1,7 миллиарда долларов, как только убедится в том, что у Украины ответственное правительство. |
The International Monetary Fund (IMF) is ready to disburse a new tranche of $1.7 billion, as soon as it can be convinced that Ukraine has a responsible government. |
Правительство Республики Ирак возлагает на государства, которые приняли это решение, международную ответственность за тот ущерб, который причинен в этой связи Ираку. |
The Government of the Republic of Iraq holds the States which took this decision internationally accountable for the damage caused thereby to Iraq. |
Ответственный за проведение ежегодных конференций, посвященных международным организациям, в Межгосударственной школе медицинских наук и ветеринарии. |
Lecturer, annual courses on international organizations, Dakar Inter-State College of Veterinary Science and Medicine. |
Многие организации занимаются разоблачением широко распространенных нарушений прав человека и привлечением отдельных лиц к ответственности перед международным сообществом. |
Many organizations serve to expose widespread human rights violations and hold individuals accountable to the international community. |
Поэтому сегодня необходимо, чтобы международное сообщество проявило подлинную солидарность и совместную ответственность за наше общее достояние. |
Hence, it has become imperative for the international community to display genuine solidarity and shared responsibility for our common good. |
Марксисты были ответственны за организацию первого Международного Дня трудящихся женщин. |
Marxists were responsible for organizing the first International Working Women's Day events. |
Однако Международный суд пришел к выводу, что Сербия не смогла предотвратить геноцид, совершенный сербскими силами, и не смогла наказать виновных и привлечь их к ответственности. |
The ICJ concluded, however, that Serbia failed to prevent genocide committed by Serb forces and failed to punish those responsible, and bring them to justice. |
Каждому из них был отведен определенный участок международной волоконно-оптической сети, за который они несли индивидуальную ответственность. |
Each of them were assigned a particular area of the international fiber-optic network for which they were individually responsible. |
При избрании Сирии в качестве члена Совета Безопасности международное сообщество выразило надежду, что Сирия станет более ответственным членом семьи наций. |
When Syria was elected to the Security Council, the international community had hoped that it would become a more responsible member of the family of nations. |
На самом деле нести ответственность за нарушения прав человека и основных свобод, равно как и международного права, могут только государства. |
Only States could be held accountable for violations of human rights and fundamental freedoms, or of international law. |
Не вытекает такого рода обязанности и из общих принципов ответственности государств, выявленных Комиссией международного права. |
Nor does such a duty follow from the general principles of State responsibility identified by the International Law Commission. |
Исходя из этого, я хотела бы подтвердить приверженность Германии поставленным целям и ее ответственность как часть коллективной ответственности международного сообщества. |
With this in mind, let me reaffirm Germany's commitment and Germany's responsibility as part of the collective responsibility of the international community. |
Правительство Германии рассматривает политику развития как совместную ответственность международного сообщества. |
The German government sees development policy as a joint responsibility of the international community. |
Поскольку такие нападения представляют собой грубое нарушение норм международного гуманитарного права, лица, ответственные за их совершение, должны подвергаться преследованию. |
As such attacks constitute flagrant violations of international humanitarian law, those responsible for these attacks must be held accountable for their acts. |
С учетом глобального характера данной проблемы для ее решения необходимы международные усилия и совместная ответственность за принятие мер на многосторонней основе. |
The global dimension of the problem required international efforts to deal with it, as a shared responsibility to be addressed in a multilateral setting. |
Мы также требуем, чтобы оно вело себя как ответственное правительство, соблюдающее международные обязательства. |
We also ask it to behave like a responsible Government that complies with its international obligations. |
Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP) — это интернет-центр защиты детей от эксплуатации, работающий над тем, чтобы привлечь правонарушителей к ответственности напрямую либо в сотрудничестве с местными и международными правоохранительными органами. |
Child Exploitation and Online Protection Centre (CEOP) works to track and bring offenders to account either directly or in partnership with local and international forces. |
Он был ответственным лицом за подготовку проектов резолюций ООН, которые создали Международный уголовный трибунал по Руанде. |
He was the person responsible for drafting the UN resolutions that created the International Criminal Tribunal for Rwanda. |
Возникнув в 1993 году, Tropfest часто приписывают как минимум частичную ответственность за недавнюю популярность короткометражных фильмов на международном уровне. |
Originating in 1993, Tropfest is often credited as being at least partially responsible for the recent popularity of short films internationally. |
Например, в Варшавской конвенции, регулирующей вопросы ответственности за международную воздушную перевозку пассажиров, багажа или грузов, СПЗ используются для определения предела ответственности воздушного перевозчика. |
For example, the Warsaw Convention, regulating liability for international carriage of persons, luggage or goods by air uses SDRs to value the maximum liability of the air carrier. |
Решение игнорировать добрые намерения международного сообщества является ошибочным и не учитывает нашу глобальную ответственность в качестве партнера во имя мира. |
The decision to ignore the good intentions of the international community is a mistake and ignores our global responsibility as partners for peace. |
Неверно полагать, что широкий круг существующих международных организаций требует столь же широкого разнообразия норм об ответственности. |
It is wrong to assume that the existing wide variety of international organizations should require a similarly wide variety of responsibility rules. |
Имея дело с такими союзами, органы, ответственные за регулирование, сталкиваются с серьезными трудностями, поскольку им приходится регулировать с национальных позиций явление, являющееся по своему характеру международным. |
Regulators are facing problems in dealing with alliances, since they have to regulate from a national standpoint a phenomenon which is international in nature. |
Необходимо призвать все стороны уважать нормы международного гуманитарного права и вытекающую из них ответственность. |
All parties must respect international humanitarian law and the responsibilities that flow from it. |
Национальный аэропорт начал брать на себя больше ответственности из-за перегруженности международного аэропорта. |
The national airport has begun to take more responsibility due to the congestion at the international airport. |
Руководящая роль правительства также должна учитываться при планировании будущей работы и, несомненно, будет служить укреплению процесса обеспечения национальной ответственности. |
The matter of Government guidance should also be uppermost in planning the way forward and will certainly serve to strengthen the process of national ownership. |
2.28. Компания не несет ответственности за Stop Out по счету, который наступил в результате несвоевременного поступления средств на счет Клиента. |
2.28. The Company is not responsible for Stop Outs that occur as a result of funds not being transferred to the Client's account in a timely fashion. |
Нет, мы собираем материал на нашего ответственного редактора. |
No, we're investigating our own editor-in-chief. |
И никогда не видела, чтобы ты уклонялся от ответственности, как бы не легко это ни было. |
I've also never seen you shrink from responsibility, no matter how difficult. |
Он утверждал, что судья выиграет от полного пересмотра судебного процесса и что никто не должен нести бремя ответственности в случае вынесения смертного приговора. |
It argued that a judge would benefit from a full review of a trial, and that no one man should bear the burden in a capital case. |
В апреле 2008 года Центр обратился в Верховный суд Пенсильвании с ходатайством об освобождении от ответственности за предполагаемое нарушение гражданских прав молодежи. |
In April 2008, the Center petitioned the Pennsylvania Supreme Court seeking relief for alleged violation of the youths' civil rights. |
Оправданиями могут быть смещение личной ответственности, отсутствие самоконтроля или социальное давление. |
The excuses can be a displacement of personal responsibility, lack of self-control or social pressures. |
В мае 2012 года организация Международная амнистия опубликовала доклад, в котором говорилось, что этот конфликт создал в Мали худшую ситуацию в области прав человека с 1960 года. |
In May 2012, Amnesty International released a report stating that the conflict had created Mali's worst human rights situation since 1960. |
Его цель состоит в том, чтобы сохранить датский суверенитет и охранять свою зону ответственности. |
Its purpose is to maintain Danish sovereignty and police its area of responsibility. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «об ответственности государств за международно».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «об ответственности государств за международно» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: об, ответственности, государств, за, международно . Также, к фразе «об ответственности государств за международно» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.