Принимать глав государств - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
глагол: accept, take, admit, receive, adopt, assume, pass, take in, take up, embrace
словосочетание: take on board
значение принимается - value is accepted
часто принимается - frequently adopted
не принимает это - does not accept this
независимо от того, что он принимает - no matter what it takes
что любые меры, принимаемые - that any measures taken
с удовлетворением принимает - welcomes with satisfaction
свет принимает - light takes
Меры, принимаемые в - actions taken to address
принимает вас - takes you out
принимает к сведению трудности - takes note of the difficulties
Синонимы к принимать: принимать, принять, получать, воспринимать, встречать, зачать, заслушивать, предполагать, считать, допускать
Антонимы к принимать: давать, отдавать, отказываться, передавать, исполнять, посылать, сдавать, исключать, выводить
глава колледжа - head of college
глава компании - head of the company
глава министерства природных ресурсов и экологии - Minister of Natural Resources and Environmental Protection
глава министерства экономики и коммерции - Minister of Economy and Trade
глава министерства экономического развития и сотрудничества - Minister of Economic Development and Cooperation
восьмая глава - chapter 8
глава делегации на переговорах - head negotiator
глава профсоюза - head of the trade union
глава, озаглавленная - chapter entitled
собрание глав государств - assembly of heads of state
большая часть государства - most of the state
большое число государств - a large number of states
десятое совещание государств - the tenth meeting of states
для государств-членов - for its member states
правовые последствия для государств продолжающегося - legal consequences for states of the continued
правительство всех государств - government of all states
что больше государств - that more states
право государств - the right of states
четвертый периодические доклады государств - fourth periodic reports of states
среди государств-членов по - among member states on
Синонимы к государств: состояния, государства, в штате, штата, государством, в штата
Решение в отношении этой стратегии должны принимать сами африканские общины и государства. |
This strategy must be decided upon by the African communities and States themselves. |
С учетом существующих структур социального обеспечения государству-участнику будет нелегко обеспечить такое положение, при котором оба родителя будут принимать участие в содержании ребенка. |
The existing social security structures would make it difficult for the State party to ensure that both parents contribute to the maintenance of the child. |
Это привело к Рокфеллеровским законам о наркотиках, которые, хотя и не были столь жесткими, как призывал Рокфеллер, поощряли другие государства принимать аналогичные законы. |
This led to the Rockefeller Drug Laws which, although not as harsh as Rockefeller had called for, encouraged other states to enact similar laws. |
АО дай пережил возрождение, начавшееся в конце 1980-х годов, когда государственные предприятия и школы снова начали принимать платье в качестве униформы. |
The ao dai experienced a revival beginning in late 1980s, when state enterprise and schools began adopting the dress as a uniform again. |
Большинство государств запретили своим правовым системам принимать доказательства, полученные с помощью пыток. |
Most states have prohibited their legal systems from accepting evidence that is extracted by torture. |
Эти условные договоры не устанавливали британского протектората, но мешали правителям принимать защиту от другого государства. |
These conditional treaties did not establish a British protectorate, but prevented the rulers from accepting protection from another state. |
Даже если Его Величество не стал бы принимать в расчёт все другие вопросы у него есть обязательства перед миллионами мусульман которые являются религиозным меньшинством в этом государстве. |
Even if His Majesty could waive all other considerations he has a duty to the millions of his Muslim subjects who are a minority in this realm. |
Поэтому государство вынуждено принимать специальные меры, для увеличения доступа именно мальчиков в начальные и средние специальные заведения. |
The State therefore has to take special measures to expand access of boys in particular to primary and specialized secondary schools. |
Директивы о закупках 2014 года позволяют государственным органам принимать во внимание экологические соображения. |
The 2014 Procurement Directives enable public authorities to take environmental considerations into account. |
Коммуны сами производили себе пищу и могли принимать решения на Народном собрании о том, что делать с государственными средствами. |
The communes produced some of their own food, and were able to make decisions by popular assembly of what to do with government funds. |
Компании, прошедшие сертификацию, имеют право принимать участие в конкурсных торгах для получения государственных заказов на изготовление текстильных изделий, например пошив военной формы. |
The certified companies are eligible to bid on State textile contracts, such as for military uniforms. |
Поддержать пострадавших в результате краха социальной солидарности, помогать оправиться семьям, и государству следует принимать больше участия, так, как либералы обычно восстанавливают общество. |
We need to help heal the crisis of social solidarity in this country and help heal families, and government just has to get a lot more involved in the way liberals like to rebuild communities. |
Мы не должны нарушать государственный порядок и далее принимать беженцев на борт. |
We should not violate the country's command continue to put refugees on board |
Такое законодательство является движущей силой сотрудничества, поэтому оно должно приниматься федеральным парламентом и высшими законодательными органами обоих составных государств. |
Such laws are vehicles of cooperation as they must be passed by the federal parliament and both constituent state legislatures. |
Можно утверждать, что в чрезвычайные времена государство имеет принимать чрезвычайные меры. |
One could argue that in extraordinary times the state is justified in taking extraordinary measures. |
Государства-члены могут свободно принимать более жесткие правила, что приводит к различиям в степени легального доступа к огнестрельному оружию между странами ЕС. |
The Member States are free to adopt more stringent rules, which leads to differences in the extent of legal access to firearms among EU countries. |
С другой стороны, невозможно принимать эффективные меры в отношении событий, которые происходят в пределах границ какого-либо государства и которые могут иметь большое международное значение. |
Otherwise, it would be impossible to tackle in an adequate way developments within State boundaries which might be of great international significance. |
Несмотря на такое развитие событий, лишь небольшая группа государств имеет возможность принимать полноценное участие в работе Совета Безопасности. |
In spite of these developments, only a handful of Member States are given the opportunity to fully participate in the work of the Security Council. |
Палата представителей обладает исключительным правом проводить расследование и затем принимать решение о том, следует ли объявить импичмент государственному должностному лицу. |
The House of Representatives has the sole authority to investigate and then determine whether or not to impeach a state official. |
Кроме того, кандидаты не могут приниматься на работу в качестве государственных служащих. |
Moreover, candidates could not be employed as public officials. |
Поэтому советское государство никогда не считало целесообразным принимать специальные законодательные акты, защищающие материально-правовую часть жизни пациентов. |
Therefore, the Soviet State never considered it reasonable to pass special legislative acts protecting the material and legal part of the patients' life. |
Во время работы по снижению дефицита, приходилось принимать тяжелые решения - от реформирования системы социального обеспечения и повышения государственного пенсионного возраста, до управления заработной платой в государственном секторе. |
Dealing with the deficit has required difficult decisions - from reforming the welfare system and increasing the state pension age to controlling public-sector pay. |
Ни одно нормальное государство не может принимать такие приказы, даже от сверхдержавы. |
No self-respecting state can accept such dictates, not even from a superpower. |
В отличие от государственных школ, частные школы не имеют юридического обязательства принимать любого заинтересованного ученика. |
Unlike public school systems, private schools have no legal obligation to accept any interested student. |
При осуществлении своих мероприятий государства должны принимать во внимание культурные ценности, а также финансовые и организационные трудности. |
Public sector interventions need to take into account cultural values as well as financial and institutional constraints. |
Статья IV также предоставляет Конгрессу право принимать в Союз новые государства. |
Article IV also grants to Congress the authority to admit new states into the Union. |
Государства должны принимать меры для того, чтобы накладывать арест или каким-либо иным образом контролировать реальные активы, которые могут быть проданы или каким-то иным образом переведены в денежную форму, когда речь заходит о применении финансовых санкций. |
States should take care to seize or otherwise secure tangible assets that may be sold or otherwise transferred for value when implementing the financial sanctions. |
Государству-участнику надлежит принимать дополнительные меры для привлечения к судебной ответственности виновных в них лиц. |
Additional steps should be taken to establish individual responsibility. |
Статус наблюдателя не позволял государствам принимать участие в принятии решений на заседаниях Евразийского экономического сообщества. |
Observer status did not allow states to take part in decision-making at the meetings of the Eurasian Economic Community. |
Если они не закрывались сразу, государство запрещало общинам принимать новых кандидатов, с тем чтобы монашеские общины вымирали. |
If they were not closed outright, communities were forbidden by the state to accept new candidates, with the goal of letting monastic communities die out. |
В 2012 году Ark начал принимать участие в государственно-частном партнерстве в сфере образования в Африке. |
In 2012, Ark began taking part in public-private partnerships in education in Africa. |
Если это так, то он напоминает обязательство государства-участника согласно статье 2 Конвенции принимать меры для предупреждения актов пыток. |
If so, he recalled a State party's obligation under article 2 of the Convention to prevent acts of torture. |
Государства, в которых ощущается внутреннее демографическое давление, демонстрируют все большее нежелание принимать беженцев. |
States under pressure from their own populations are showing increasing reluctance to host refugees. |
Государство, в отличие от федерального правительства, обладает неограниченной полицейской властью, то есть правом в целом принимать все необходимые законы для благополучия своего народа. |
A state, unlike the federal government, has un-enumerated police power, that is the right to generally make all necessary laws for the welfare of its people. |
В отличие от этого авторы содержащегося в пункте 1 красноречивого определения воздерживаются от заявления о том, что потерпевшее государство вправе принимать контрмеры или что они являются законными. |
By contrast, the ostensive definition in paragraph (1) refrains from saying that the injured State is entitled to take countermeasures, or that they are lawful. |
Комиссия по помилованию, заседания которой проходят открыто, дает рекомендации главе государства, полномочному принимать окончательное решение. |
The board held its hearings in public and made recommendations to the Head of State, with whom the final decision rested. |
Она подчеркивает право каждого государства принимать направленные на предупреждение преступности законы по своему выбору с учетом социальных, культурных, экономических и политических реалий страны. |
She stressed the right of every State to enact crime prevention legislation consistent with its social, cultural, economic and political preferences. |
Государства сохраняют за собой право принимать решения о въезде и пребывании неграждан, поскольку миграция непосредственно затрагивает некоторые определяющие элементы государства. |
States retain the power of deciding on the entry and stay of non-nationals because migration directly affects some of the defining elements of a State. |
Государства должны принимать меры по расширению назначений женщин из числа коренных народов на должности в судебных органах. |
States should take measures to increase appointments of indigenous women to the judiciary. |
Деколонизация может принимать многочисленные формы; территории могут приобретать независимость, объединяться или присоединяться к другому государству. |
Decolonization could take many forms; territories might become independent, unite, or merge with another State. |
В статье 4 предусмотрено, что государства должны принимать все необходимые меры для осуществления прав, гарантируемых Конвенцией. |
Article 4 provides that States must take all appropriate measures to realize the rights guaranteed by the Convention. |
Конгресс не обязан принимать государства, даже в тех районах, население которых выражает стремление к государственности. |
Congress is under no obligation to admit states, even in those areas whose population expresses a desire for statehood. |
Государственные суды требовали от государственных кредиторов принимать платежи по номинальной стоимости с долей реальной покупательной способности. |
State courts required state creditors to accept payments at face value with a fraction of real purchase power. |
Корделл Халл, Государственный секретарь, посоветовал Рузвельту не принимать евреев. |
Cordell Hull, Secretary of State, advised Roosevelt not to accept the Jews. |
Государствам необходимо принимать адекватные меры к тому, чтобы указанные лица не пополнили миллионную армию беженцев и насильственно перемещенных лиц. |
States should take appropriate steps to ensure that those persons did not join the millions of refugees and involuntary returnees. |
ЕС не должен заставлять входящие в союз государства принимать беженцев, которых они принимать не хотят, а беженцев – ехать туда, где их никто не хочет видеть. |
The EU cannot coerce member states to accept refugees they do not want, or refugees to go where they are not wanted. |
Генеральная Ассамблея неизменно призывает государства флага принимать необходимые меры по укреплению осуществления и обеспечения соблюдения государствами флага действующих положений. |
The General Assembly consistently calls upon flag States to take the necessary action to strengthen flag State implementation and enforcement. |
Государства могли бы при этом продолжать принимать участие в общих прениях по пункту повестки дня, касающемуся информации, на пленарных заседаниях. |
States could continue to take part in the general debate on the item relating to information at the plenary session. |
Конгресс может избрать себя посредником и судьей в государственных спорах, но государства не обязаны принимать его решения. |
Congress could vote itself mediator and judge in state disputes, but states did not have to accept its decisions. |
Государства сохраняют за собой право принимать решения о въезде и пребывании неграждан, поскольку миграция непосредственно затрагивает некоторые определяющие элементы государства. |
States retain the power of deciding on the entry and stay of non-nationals because migration directly affects some of the defining elements of a State. |
В большинстве случаев государства, которые создали такие реестры или системы, предусматривают статус прав в порядке очередности их регистрации. |
In most cases, States that have adopted such registries or systems provide that rights rank in the order in which they are registered. |
В состав наблюдательного совета входят по 5 представителей застрахованных лиц, работодателей и государства. |
The observer councils comprise 15 members, with 5 each from the insured parties, the employers and the Government. |
Эти выборы напомнили нам, что в условиях демократии ни одна из существующих партий или идеологий никогда не может принимать успех как нечто само собой разумеющееся. |
It reminds us that in a democracy no ideology or party can ever take success for granted. |
Еще хуже то, что долг, который государства берут за границей, обычно выдается в валюте, ценностью которой они не могут управлять. |
Worse, the debt that states raise abroad is usually denominated in a currency whose value they cannot control. |
Сэр, даже если не принимать во внимание мои разногласия с отцом, вы ставите меня в невозможную ситуацию. |
Sir, my differences with my father aside, this request puts me in an impossible position. |
Мне приходится принимать душ в шлёпанцах. |
I have to shower with flip-flops. |
Avoid taking such decisions, without me, understand? |
|
Фактически когерентность отрицает, что оправдание может принимать только форму цепи. |
In effect Coherentism denies that justification can only take the form of a chain. |
Западные аналитики предположили, что предполагаемая дипломатия долговой ловушки Китая может скрывать гегемонистские намерения и вызовы суверенитету государств. |
Western analysts have suggested China's alleged debt-trap diplomacy may hide hegemonic intentions and challenges to states' sovereignty. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «принимать глав государств».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «принимать глав государств» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: принимать, глав, государств . Также, к фразе «принимать глав государств» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
