Оговорка действительна только - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя существительное: reservation, qualification, clause, proviso, slip of the tongue, reserve, limitation, blooper, lapsus linguae, salvo
оговорка - reservation
гималайская оговорка - Himalaya clause
оговорка против разводнения капитала - anti dilution provision
пятипроцентная оговорка - five per cent reservation
оговорка о залоге - pledge clause
вышеупомянутые правовые оговорки исключения - the above disclaimers exclusions
делать оговорки - make reservations
контактные оговорки - contact reservations
сделал оговорку - entered a reservation
оговорка об освобождении от обязательства - stipulation of nonliability
Синонимы к оговорка: бронирование, резервирование, предварительный заказ, оговорка, заповедник, сохранение, пункт, статья, условие, клаузула
Значение оговорка: Небольшое замечание, дополнение к сказанному.
индуцированное действие - induced action
отменить действие - undo
токсическое действие - toxic action
действие астана воды - the astana water action
действие и глобальный - action and the global
действие оно приняло - action it has taken
действие романа - novel action
замутняющее действие - turbidity effect
или прекратить действие настоящего соглашения - or terminate this agreement
Единственное действие, - only action
Синонимы к действительна: свою актуальность, актуальным, актуальна, действенной, действующий, обоснованный, уместный
наречие: only, alone, solely, exclusively, but, merely, simply, nothing but, barely, ever
союз: only
только так - the only way
это не только - it's not only
только мы - Only we
только недавно - only recently
только попробуй - just try
был только голос - was just a voice
должны применяться только - should apply only
делает только что - does just that
доступны только через - accessible only via
как только вы ве - once you ve
Синонимы к только: а, но, однако, же, только, как только, лишь только, лишь, единственно, всего
Значение только: Со словами «как», «лишь», «едва» или без них присоединяет временн о е или условное придаточное предложение в знач. в тот момент, как…, сейчас же, как….
Быть, может, это действительно была ошибка, невинная оговорка. |
Maybe it was an honest mistake, a slip of the tongue. |
Оговорка заключается в том, что мне трудно представить себе, что вибрация, типичная для коммерческого полета, действительно позволит вам точно взвесить это. |
The caveat is, I have a hard time picturing that the vibration typical of a commercial flight would actually let you weigh that precisely. |
Catfish do have a lateral line. |
|
Второй: правда ли, что блоги действительно открывают доступ к своего рода коллективному интеллекту, который до этого был не востребован или был не раскрыт? |
The second is, Do blogs genuinely have the possibility of accessing a kind of collective intelligence that has previously remained, for the most part, untapped? |
Возможно, Западу, действительно, следовало бы оказать Украине щедрую финансовую поддержку (правда, политические реалии таковы, что он не будет ее оказывать, но это уже другая история). |
The West probably should give Ukraine a generous package of financial assistance (political reality means that it won’t, but that’s a different story). |
Теперь вернёмся к вопросу о том, как дискриминация влияет на проблемы со здоровьем, и здесь возникает ситуация, правдивость которой могут подтвердить многие темнокожие: расизм действительно приводит к болезням. |
And so we come back to the path from discrimination to stress to poor health, and it begins to paint a picture that many people of color know to be true: racism is actually making us sick. |
Действительно существуют черты, общие для всех американцев независимо от их персональных различий. |
There certainly exist features common to all Americans in spite of their personal differences. |
Я действительно пришла на свадьбу со своим настоящим спутником. |
I did go to the wedding with my true companion. |
Did Bink really want the answer to his question? |
|
I guess her man was truly in love with her |
|
В этом году погода была действительно новогодней. |
This year the weather was really New Year's one. |
Everyone hopes it will really be happy. |
|
Несомненно, некоторые передачи мы можем назвать действительно информативными и развлекательными. |
Of course, we can call some TV programmes really informative and entertaining. |
Все детективы двадцатого столетия, такие как мисс Марпл и инспектор Морзе, кажутся действительно скучными по сравнению с Шерлоком Холмсом. |
All the twentieth century detectives like Miss Marple and Inspector Morse seem really boring compared to Sherlock Holmes. |
У Луиса были друзья разного возраста, и некоторые из самых молодых были действительно глубокими личностями. |
Louis's friends were of all ages, and some of the youngest were very deep indeed. |
Он действительно пытался связаться с Мэнди незадолго до трагедии. |
He had honestly tried connecting with Mandy not long before the accident. |
Однако, как представляется, никакой перспективы действительно долгосрочного решения пока не вырисовывается, и институт убежища может таким образом оказаться под серьезной угрозой. |
Yet there are no real prospects for a lasting solution, and the institution of asylum may thus be at serious risk. |
Однако действительно ли россияне хотят потешить свою гордость за счет долгосрочных интересов нашей страны, находящейся в тяжелейшем экономическом положении? |
But do Russians really want to tickle their vanity at the expense of the long-term interests of our economically devastated country? |
Глобальный проект Carrier с современным новым моделированием и с действительно международным видом. |
Carrier global design with contemporary fresh styling with a truly international look. |
Он хотел бы также получить разъяснение по вопросу гражданской службы и спрашивает, действительно ли эта служба используется в качестве альтернативной службы. |
He also requested further information on the national civil service and asked whether that service really functioned as an alternative service. |
Один из подходов мог бы предусматривать составление отчетности о ходе осуществления на действительно совместной основе, и не только потому, что Программа является общим мероприятием. |
One approach could be to make reporting on implementation a genuinely joint undertaking, not least because the Agenda is a common undertaking. |
Если это действительно правда, то это информация высочайшего уровня допуска. |
If this is real, this is above the kid's pay grade. |
Действительно в последнее время, многие записи, как это было в тяжелой боевой дух выходные необходимо писать не может быть отказано. |
Indeed recently, many entries as it was in heavy weekend fighting spirit was needed to write can not be denied. |
Они, казалось, возглавили – а, может быть, действительно возглавили – сильные правительства, и очень сильно изменили общество, которым руководили. |
They appeared to lead – or really did lead – strong governments and changed their societies enormously. |
Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне? |
Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other? |
Действительно, политическая модернизация сталкивается с масштабным противодействием со стороны Коммунистической партии Китая, которая не заинтересована в сдаче своей монополии на власть. |
Indeed, political modernization faces massive opposition from the Chinese Communist Party, which has no interest in surrendering its monopoly of power. |
Indeed, it was no more than an episode. |
|
Главные гордость и слава Молдовы - король Штефан Великий, одержавший победу над Оттоманской империей в большом сражении в пятнадцатом столетии, а также действительно хорошее вино. |
Moldova's main claim to fame is King Stephen the Great, who defeated the Ottomans in a great fifteenth century battle. |
Если вы хотите действительно понять ценовую динамику и механику финансовых рынков, то должны научиться анализировать ценовое действие на чистом ценовом графике без индикаторов. |
If you want to truly understand price dynamics and the mechanics of financial markets, you need to learn to analyze price action on an indicator-free price chart. |
Я надеялся, что пилот с таким именем действительно крепкий парень. |
I was expecting someone called Troy that did this for a living to be a pretty tough kind of guy. |
«Мало кто считает Неваду лицемерным штатом, но в некоторых вопросах она действительно такова, — сказал он. |
Few people think of Nevada as hypocritical, but it can be, he said. |
Действительно, правильным кажется противоположное, что возможно отражает тенденцию французских избирателей формировать положительное мнение об уходящих президентах. |
Indeed, the reverse seems to be true, which perhaps reflects the tendency of French voters to adopt a positive view of departing presidents. |
Однако индекс действительно выглядит немного растянутым вниз, чему свидетельствует, к примеру, то, что RSI движется ниже перепроданного целевого значения 30. |
However, the index does look a little bit stretched to the downside, as evidenced for example by the RSI drifting below the oversold threshold of 30. |
Некоторое время, действительно, такие диаграммы были известны под названием диаграммы Дорнбуша. |
For some time, indeed, such diagrams were known as Dornbusch diagrams. |
Однако у меня начали появляться сомнения в том, действительно ли можно добиться мира на подобных основаниях. |
But I have begun to wonder whether it will really be possible to achieve peace on this basis. |
Действительно, многие пытались его игнорировать. |
Many certainly did try to ignore it. |
— Вы что, действительно поверили в басню, что станок может печатать настоящие стодолларовые банкноты? |
You actually believed in the fable of a machine that turns paper into genuine hundred-dollar bills? |
Но если кто-то делает что-то действительно плохое, то это не ябедничество, если ты расскажешь об этом взрослым. |
But if someone is really doing something wrong, it's not tattling if you tell a grown-up about it. |
Действительно, при таких обстоятельствах я думаю, что ни миссис Дженерал, ни тем более я не имеем никаких возражений, Эми, в удовлетворении твоего желания. |
Under these circumstances, I think I express the sentiments of Mrs General, no less than my own, when I say that we have no objection, Amy, to gratifying your desire. |
Они хлопают, потому что Вы действительно пытаетесь сделать что-то, вместо того, чтобы игнорировать проблему, как поступают они. |
They're applauding you for actually trying to do something, instead of ignoring the problem, like them. |
Докажи, что Кроули действительно умер, и тогда, может быть, твоя махинация сработает. |
Prove that Crowley's really gone, and then maybe this scheme of yours will work. |
Мы лицемерно ответили, что действительно припоминаем, будто заметили такого человека. |
We basely replied that we rather thought we had noticed such a man. |
Не хочу сильно наглеть, но этот пурпурный действительно подчеркивает твои глаза. |
I mean, not to be too forward, but hot magenta really brings out your eyes. |
Правило направлено против простыней, которые действительно являются чисто человеческим изобретением. |
The rule was against sheets, which are a human invention. |
Беренис слушала и только теперь убеждалась, что Эйлин действительно любит его без памяти, а она, Беренис, обрекает ее на новые неизбежные страданья! |
Berenice listened, convinced at last of Aileen's undying love, and feeling that now she was adding one more thorn to her inescapable crown. |
Не знаю, кому ты перешла дорогу но действительно, видно, кому-то досадила. |
I don't know who you ticked off around here... but you sure ruffled some feathers. |
Мне ведь действительно помог бы кто-то, кто знаком с горным делом. |
I could have really done with someone who knew about mining. |
Думаю, это прикрытие для торговли людьми, но они делают действительно хорошую работу. |
I think it's a front for human trafficking, but they do a really good job. |
Такто, дорогой друг! Если вы действительно хотите меня утешить, научите, как забыть то, что случилось, или смотреть на это глазами художника. |
And besides, my dear old Basil, if you really want to console me, teach me rather to forget what has happened, or to see it from the proper artistic point of view. |
Ты действительно думаешь, что я стал бы делать эти ужасные вещи? |
You really think I'd do these vile things? |
Тебе действительно нечего больше делать чем стоят тут целый день и смотреть, как я пишу курсивом? |
Do you really have nothing better to do than stand there all day and watch me write in cursive? |
которые я получила от Сота-куна были действительно восхитительны. мне становилось грустно. |
The handmade chocolates I received from Souta-kun six years ago, were really delicious. They were so delicious, every time I ate one I got sad. |
является некоторым видом взаимосвязи наблюдателя и материи, которая действительно делает вещи реальными для вас, и оказывает влияние на ваше восприятие реальности. |
It may very well be that what is happening there... is some kind of observer/matter interrelationship... which is indeed making things real for you... affecting how you perceive reality. |
Похоже, у меня действительно есть талант. Взор, проникающий за пределы очевидного, сквозь обыденное прямо в цель. |
I just seem to have a talent, I suppose - a vision that sees past the obvious, around the mundane, right to the target. |
Необходимым условием является действительная сертификация беспроводной сети CCNA. |
The prerequisite acts as a valid CCNA Wireless certification. |
The certificate issued by CQC are valid for 1 year. |
|
Виза будет иметь 12-месячный срок действия и будет действительна для многократного въезда. |
The visa would have a 12-month validity and would be valid for multiple entries. |
Те же критерии применимы и к синтезу, вы должны исходить из источника, чтобы показать, почему этот синтез действителен и релевантен. |
The same criteria apply to synthesis, you must source to show why this synthesis is valid and relevant. |
Сам RfC был действителен и мог бы продолжить работу независимо от того, является ли статья в настоящее время перенаправлением. |
The RfC itself was valid, and could have continued whether or not the article was at present a redirect. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оговорка действительна только».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оговорка действительна только» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оговорка, действительна, только . Также, к фразе «оговорка действительна только» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
