Огорчений - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она настолько умна, что её собираются отдать в спецшколу, не такую, в какую ходит ваша дочь Марианна, и это становится причиной огорчений в вашей семье. |
She's so smart, she's now going to be going to a special school, a different school than your daughter Marianne, and this is kind of throwing your family into a disarray. |
У Оруэлла был роман с его секретаршей в Трибюн, который причинил Эйлин много огорчений, и другие были поставлены под сомнение. |
Orwell had an affair with his secretary at Tribune which caused Eileen much distress, and others have been mooted. |
В городе царила тишина, когда в десять часов утра она проснулась и выпила кофе, который очень подкрепил и успокоил ее после всех тревог и огорчений. |
The town was quite quiet when she woke up at ten o'clock, and partook of coffee, very requisite and comforting after the exhaustion and grief of the morning's occurrences. |
Его хромота, доставлявшая ему столько огорчений, вызывала у нее жалость, и эта жалость проявлялась в нежности. |
She pitied his deformity, over which he was so sensitive, and her pity expressed itself instinctively in tenderness. |
Ты никогда не познаешь упоительной сладости любовных огорчений. |
You'll never know intoxicating sweetness of excruciating pain of love. |
Он выплатил большую военную контрибуцию победителям, но сумел профинансировать ее без огорчений; оккупационные солдаты ушли мирно. |
It paid a large war indemnity to the winners, but managed to finance that without distress; the occupation soldiers left peacefully. |
Do not suffer the afflictions your neighbor . |
|
Уж больно ваш новый приятель смахивает на поэта,- сказал Уикс, насмешливо кривя рот, запавший от забот и огорчений. |
Your new friend looks like a poet, said Weeks, with a thin smile on his careworn, bitter mouth. |
Я хотела бы даже, чтобы они не доставили вам никаких огорчений, кроме тех, что неразрывно связаны с печальным преимуществом, которое вы получили над моим племянником. |
I even wish they may never give you any other uneasiness than those inseparable from the unhappy advantage you gained over my nephew. |
I vote for the end of afflictions and sorrows. |
|
Она добра, сэр, и никогда не причиняет мне ни огорчений, ни боли. |
She is good, sir, and giveth me neither sorrow nor pain of any sort. |
Разлука матери с ребенком не причинила больших огорчений ни той, ни другой стороне. |
The parting between Rebecca and the little Rawdon did not cause either party much pain. |
Я знаю, мои помощники извещали вас о нем, как было условлено, но я просил их не доставлять вам лишних огорчений. |
I know my people kept you informed as we arranged, but I had asked them not to distress you unduly. |
Ты знаешь, у меня столько всяких огорчений, неприятностей по службе... |
I have had vexations and annoyances, you know-matters of business. |
Миссис Булстрод больше ничего не сказала, приписав свое огорчение недостаточной духовности. |
Mrs. Bulstrode said no more, attributing some dissatisfaction which she felt to her own want of spirituality. |
Дарвин был явно обеспокоен последствиями своих идей и отчаянно пытался избежать огорчения для своих друзей-натуралистов и своей жены. |
Darwin was clearly worried by the implications of his ideas and desperate to avoid distress to his naturalist friends and to his wife. |
Любое огорчение Тертий ухитряется сделать и вовсе невыносимым. |
Tertius had a way of taking things which made them a great deal worse for her. |
Most unfortunate it is that we were forced to seek you out here. |
|
А участие, которое она в нем вызывает, а его огорчение, что столь печальны ее виды на будущее! |
The interest he takes in her—his anxiety about her health—his concern that she should have no happier prospect! |
Но затем свистом прогоняет это свое огорчение так же, как и все прочее, и шагает домой, в Галерею-Тир. |
But he whistles that off like the rest of it and marches home to the shooting gallery. |
Когда на небесах он узнает, что такие знаменитые иконы, как Сократ и Леонардо да Винчи, тоже геи, к большому огорчению Джерри Фолуэлла. |
When in heaven he finds out that famous icons like Socrates and Leonardo da Vinci are also gay, much to the chagrin of Jerry Falwell. |
На его лице нельзя было прочитать ничего - ни радости, ни огорчения, ни надежды, ни страха, ни скуки, ни удовлетворения. |
There was in it neither joy nor despair; neither hope nor fear; neither boredom nor satisfaction. |
Это приводит к ссоре, и Гейл прерывает контакт с Одри, когда она продолжает называть Ричарда убийцей, к большому огорчению Одри. |
This leads to a row and Gail cuts off contact with Audrey when she continues to call Richard a murderer, much to Audrey's heartache. |
Короче говоря, я настолько великий человек, что всюду сижу, к великому раздражению моего кармана и огорчению моих чувств. |
In short, I'm so great a man that I'm very in and out everywhere to the great annoyance of my pocket and distress of my feelings. |
К его большому огорчению, ему не дают лечить их и заставляют просто стоять и смотреть, как они умирают. |
Much to his distress, he is barred from treating them and forced to simply stand by and watch them die. |
Представьте себе микроскопическое существо — физик Уильям Томсон позднее назовет его, скорее к огорчению Максвелла, демоном — который способен видеть каждую отдельную молекулу в сосуде. |
Imagine some little creature — the physicist William Thomson later called it, rather to Maxwell’s dismay, a demon — that can see each individual molecule in the box. |
Думаю, огорчение изнурило ее. |
I think the upset tired her out. |
Проведя день с Гаем, к большому огорчению Мака, Кэролайн начинает понимать, что его патернализм-это не более чем игра. |
After spending the afternoon with Guy, much to the chagrin of Mac, Caroline begins to realise that his appearance of paternalism is little more that an act. |
Но должен с огорчением заметить, что у Вилдада была слава неисправимого старого скупердяя, а на море он в свое время отличался суровым и жестоким обращением с подчиненными. |
Now, Bildad, I am sorry to say, had the reputation of being an incorrigible old hunks, and in his sea-going days, a bitter, hard task-master. |
Ипполит Матвеевич с огорчением заметил, что у студента не было даже матраца. |
Ippolit Matveyevich noted with dismay that he did not even have a mattress. |
И это путь миллионера! - думал он с огорчением. - Где уважение? |
And this is the life of a millionaire? he reflected in frustration. Where's the respect? |
Они выстрелили в Райча,- Селдон попытался спрятать за словами огорчение от всего произошедшего. |
They fired at Raych, said Seldon, trying to mask his own sick feeling at what had happened. |
Люди предпочитают временное огорчение мимолетному удовольствию только потому, что ждут куда большего удовольствия в будущем. |
It is clear that men accept an immediate pain rather than an immediate pleasure, but only because they expect a greater pleasure in the future. |
Она вся покраснела и неровно дышала, точно от какого-то ужасного огорчения. |
She was flushed all over, and breathed unsteadily, as though from some terrible disappointment. |
Разумеется, все эти тревоги и огорчения лишь ускорили ее смерть. |
Unquestionably, grief over all of this trouble contributed to her death. |
He experienced there some love issues. |
|
Я не счел себя вправе доставить ей лишнее огорчение, сообщив ей о чувстве, которое она, по всей вероятности, не разделяла. |
I could not chance causing her additional pain or sorrow by declaring a love which, in all probability she did not return. |
Клем и Кеннеди покинули корпорацию в 1982 году, к большому огорчению некоторых поклонников. |
Clem and Kennedy left the Corporation in 1982, much to the chagrin of some fans. |
Остальные уродливые куклы вскоре узнают об этом и приходят им на помощь, и они прибывают в перчатку, к огорчению Лу. |
The rest of the Ugly Dolls soon find out about this and come to their rescue, and they arrive at the Gauntlet, to Lou’s chagrin. |
Огорчение, вызванное тем, что GamePlan и FlatSpin отошли на второй план в пользу ролевой игры, наконец, привлекло внимание общественности в октябре 2002 года. |
The upset caused by the sidelining of GamePlan and FlatSpin in favour of RolePlay finally came to public attention in October 2002. |
Она установила дружественные торговые отношения с Англией, к огорчению Франции и сторонников Французской революции. |
It established friendly trade relations with Britain, to the chagrin of France and supporters of the French Revolution. |
В отличие от этого, подлинные люди с Дид обычно проявляют растерянность, огорчение и стыд в отношении своих симптомов и истории болезни. |
In contrast, genuine people with DID typically exhibit confusion, distress and shame regarding their symptoms and history. |
Когда Уоллес решает помочь себе, он обнаруживает, что Шон ест сыр, к его большому огорчению. |
As Wallace decides to help himself, he finds Shaun eating the cheese, much to his chagrin. |
Окольными путями Урия хип постепенно завоевывает полное господство над стареющим и алкоголиком Уикфилдом, к великому огорчению Агнес. |
By devious means, Uriah Heep gradually gains a complete ascendancy over the aging and alcoholic Wickfield, to Agnes's great sorrow. |
К ее большому огорчению, Фелиция Тиллман была найдена живой, и Пол был освобожден. |
Much to her dismay, Felicia Tillman was found to be alive and Paul was released. |
К ужасу Кинга и огорчению Макнотона, эта огласка вызвала бурную реакцию против некогда популярного генерала. |
To King's horror and to McNaughton's distress, the publicity created a firestorm of reaction against the once-popular general. |
Фарук простил вора в обмен на то, что тот научил его быть карманником-навык, который Фарук использовал на Черчилле, к большому огорчению последнего. |
Farouk had pardoned a thief in exchange for teaching him how to be a pickpocket, a skill that Farouk used on Churchill, much to the latter's chagrin. |
But Mrs. Dixon must be very much disappointed. |
|
К моему огорчению, я кое-что узнал о том, как еда рассказывает историю, поэтому я сделал для Кевина это. |
To my dismay, I actually learned something about how food tells a story, so I made Kevin this. |
Увы, несчастному не повезло, - согласился доктор Бернсдорф без особого огорчения в голосе. - Сыграл в ящик. |
Yes, yes, poor fellow. Dr Bernsdorffs tone was perfunctory. Very bad luck on him. |
Вы хотите сказать, что бывают люди, которые предпочитают временное огорчение мимолетному удовольствию. |
What you mean is that people accept an immediate pain rather than an immediate pleasure. |
Старик Седли произнес последнюю. И в таком смиренном состоянии духа, держа за руку дочь, ушел из жизни, оставив позади всю мирскую суету и огорчения. |
Old Sedley made the last; and in that humble frame of mind, and holding by the hand of his daughter, life and disappointment and vanity sank away from under him. |
Новое испытание оказалось нисколько не менее тяжким, чем огорчение по поводу дядюшкиного завещания. |
Certainly this experience was a discipline for Fred hardly less sharp than his disappointment about his uncle's will. |
Когда у нее бывали какие-нибудь неприятности, какое-нибудь огорчение, она вспоминала о кузнеце, и это утешало ее. |
Whenever a problem arose she thought immediately of the blacksmith and was consoled. |
Но если каждый фермер примет такое разумное решение, то поле будет переполнено, оно истощится в убыток всем фермерам и, конечно, к огорчению овец. |
Now, if one farmer brings one extra sheep, that farmer will do slightly better, and no one else will be harmed. |
Я злился на себя за свое огорчение и старался не подавать виду. |
I was vexed that I was so annoyed, and did not want her to see it. |