Одерживать верх - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
одерживать техническую победу - win by walkover
одерживать победу - win victory
Синонимы к одерживать: получать, набирать, зарабатывать на жизнь, добывать, извлекать выгоду, одерживать, выигрывать, побеждать, добиваться, заработать
имя существительное: top, summit, height, hood, perfection, topping, pride, topgallant
верх экипажа - crew top
верх совершенства - top of perfection
одержать верх - to prevail
брать верх в споре - conquer the field
верх двадцать - top twenty
иметь верх - have the upper hand
верх из эластичной кожи - supple leather upper
складной верх коляски - calash top
верх из натуральной замши - calf suede leather upper
верх с отворотом - turn over top
Синонимы к верх: верх, вершина, макушка, верхний конец, верхний обрез, верхняя поверхность, саммит, встреча на высшем уровне, зенит, высшая степень
Антонимы к верх: земля, пол, дно, поражение, фундамент, бездна, низ, подкладка, сторона
Значение верх: Наиболее высокая, расположенная над другими часть чего-н..
The two men argued for a moment, but it was plain that Vivar had won the night. |
|
Тщеславие взяло надо мною верх. |
My ambition got the best of me. |
Во время войны такие люди заслуживали медали, одерживали победы в боях. |
During a war such men earn medals, win victories. |
Вы хотите, чтобы я взобрался на самых верх в этих сношенных ботинках? |
You want me to climb all the way up there in these pointed toe boots? |
Верх из коричневой змеиной кожи со светло-коричневыми кожаными аппликациями. |
Brown snakeskin upper with light brown leather applications. |
Трусливый компромисс и политические оправдания - как это часто бывало в истории - взяли верх над принципиальной позицией. |
Cowardly compromise and political alibis - as so often in history - defeated a principled position. |
Обе стороны выливали потоки яда друг на друга, и уместный вопрос состоял в том, кто одержит верх в этом соревновании по очернению, поскольку его победитель был в состоянии обеспечить себе и общий положительный результат. |
The two sides spat poison at each other and it was a nice question as to who would win the besmirching match because whoever did would also clinch the outcome. |
Then the firemen began to get the upper hand. |
|
Если мы собираемся взять верх, то нужно, чтобы наши дети плакали где угодно, но не в отделении интенсивной терапии. |
If we're going to take over, we need to have our babies crying somewhere other than the I.C.U. |
What are we gonna do when the Republicans take over? |
|
Здесь ты можешь себе не отказывать, позволять своим инстинктам брать верх, драться, пока не надоест. |
In here, you can indulge yourself, let your instincts take over, fight until you're ready to stop. |
Я беру верх, взгромождаюсь на тебя. |
I take over, come on top of you. |
Паккар молчал, воровская его натура одержала верх над привязанностью к Обмани-Смерть. |
Paccard made no objection. His instincts as a thief were stronger than his attachment to Trompe-la-Mort. |
Он аболиционист, это точно, - сказал Джералд Джону Уилксу, - но у оранжиста шотландская скупость всегда возьмет верх над убеждениями. |
He's an Abolitionist, no doubt, observed Gerald to John Wilkes. But, in an Orangeman, when a principle comes up against Scotch tightness, the principle fares ill. |
Которые вряд ли могут одерживать верх над действиями в реальном мире, но меняют умственный настрой. |
Which may not be defeated by actions in the physical world, but by a change of temper in the mind. |
Вот оно, единственное утешение в жизни -любовь! - говорил он себе. - Держать в объятиях любимую женщину - вот он, верх человеческого блаженства! |
He said to himself, That, though, is the only good thing in life, to love, to hold the woman one loves in one's arms. That is the limit of human happiness. |
На брезентовый верх падали капли. |
The rain trickled off the hood. |
Вы, конечно, не знали, мисс Жозефа, - сказал Г ивнс с видом человека, в сердце которого великодушие берет верх над горем. |
Of course you didn't know, Miss Josefa, said Givens, with an air of one allowing magnanimity to triumph over grief. |
У меня вполне хватает денег. Мне нравится одерживать победы над людьми, удачливыми и яркими и неразборчивыми в средствах. |
I've given away quite a bit of money. I love matching wits against people who are successful and bright and unscrupulous. |
The driver climbed down from the box and began to raise the leather top. |
|
Даже на большом расстоянии можно разглядеть, что это фургоны; над каждым-полукруглый верх из белоснежного полотна. |
The objects in question are easily identified-even at a great distance. They are waggons; each covered with its ribbed and rounded tilt of snow-white Osnaburgh. |
С ним сражались на двух войнах, и все еще не ясно, удалось ли одержать верх. |
'You've licked him in two wars 'and you're still not sure you have the upper hand. |
Это был шестицилиндровый легковой гудзон, верх у него, по-видимому, розняли на две части вручную, стамеской. |
It was a Hudson Super-Six sedan, and the top had been ripped in two with a cold chisel. |
Он может одержать верх над Самсоном, Голиафом и Геркулесом, привязав одну руку за спиной, и у него еще останется сила вырыть могилы. |
He can take on Samson,Goliath and Hercules with one arm tied behind his back, and still have strength to dig their graves. |
Я хочу, чтобы ты взял этот мешок и залез на самый верх мачты. |
I would like you to take the sack and climb to the top of the mast. |
Оторвать верх коробки, написать 20 остроумных слов и владеть всем миром. |
Tear off a box top, write 20 witty words and own the world. |
За рулем грузно маячил Сноупс, казалось, его посадили в машину до того, как был установлен верх. |
Horace stepped into the light. Behind the wheel Snopes loomed bulkily, giving the impression of having been inserted into the car before the top was put on. |
Нуклеотиды животного берут верх над человеческими. |
Basically, the animal nucleotides are taking over from the human ones. |
Другой свидетель защиты сказал, что видел, как мистер Селлардс засунул шарф ей под блузку, через верх. |
We heard from another defense witness that he saw Mr. Sellards tucking a scarf... Into the top of Maria's shirt. |
Science triumphs over God every time. |
|
Да, верх был поцарапан в нескольких местах, и одна из ножек шаталась. |
Yeah, the top was nicked in a couple places, and one of the legs was loose. |
Don't let your emotions get the better of you. |
|
Любопытство взяло верх надо мной. |
Well, curiosity got the better of me. |
Ты никогда не одержишь верх надо мной! |
You'll never get the better of me! |
Sometimes my emotions get the better of me. |
|
This stunt is really going to put the academy on the map. |
|
Как же я буду торжествовать, если мне удастся настигнуть его и тем самым взять верх над моим учителем! |
It would indeed be a triumph for me if I could run him to earth where my master had failed. |
I'm climbing all the way to the top. |
|
Мы отправимся прямо на верх! |
We're going straight to the top! |
Мы боремся с дьяволом, и ни одна сторона не одерживает верх. |
And make no mistake about it. It's the devil we're fighting, and the scores are even. |
Five-nine, local girl, black top, black hot pants. |
|
Но над ней никто долго взять верх не может, -прибавила Катя вполголоса. |
But no one can keep the upper hand of her for long, added Katya in a low voice. |
Завязалась борьба, но Эдди взял верх, выстрелил ему в живот, а потом оттащил вон туда. |
There's a struggle, but Eddie gets the upper hand, shoots him in the gut, and then drags him over there. |
Это верх иронии, да? |
That would be the height of irony, huh? |
Hey, stop looking up my can. |
|
Anger defeats fear, good. |
|
Если ты составляешь список партийцев для повесток, Мэтт, поставь моё имя на самый верх. |
If you're drawing up partisan subpoena lists, Matt, put my name on top. |
Я только что изложила вам свои доводы: по-моему, они должны взять верх над данным мною обещанием. |
You have my reasons which, I think, stronger than my promise. |
As you see, the passing ages have taken toll of me. |
|
Выходит, что я не сложный парень я обычный парень, а обычные парни всегда берут верх над такими, как ты |
It turns out I'm not a complex guy. I'm a simple guy, and simple guys always take down guys like you. |
Я думаю, женщины самые сильные, думаю, они берут верх над мужчинами в постели. |
I think women are the strongest ones, I think they do over-power the man when they're in bed. |
I hear cops, and my ex-con instincts kick in. |
|
В конце концов преимущества электрического телеграфа, заключавшиеся в улучшении секретности, всепогодной и ночной работе, одержали верх. |
Eventually the advantages of the electrical telegraph of improved privacy, and all-weather and nighttime operation won out. |
Если истец одержит верх, Фактограф оценит ущерб в пределах параметров, указанных в инструкциях судьи. |
If the plaintiff prevails, the fact-finder will assess damages within the parameters of the judge's instructions. |
В Ирландии силы Елизаветы в конечном счете одержали верх, но их тактика запятнала ее репутацию. |
In Ireland, Elizabeth's forces ultimately prevailed, but their tactics stain her record. |
Как и бас для фортепиано, он был отделан черным толексом и имел стеклопластиковый верх. |
Like the piano bass, it was finished in black tolex, and had a fiberglass top. |
Фрэнк пытается изнасиловать ее на камеру, но безуспешно, и тогда Дори берет верх. |
Frank tries and fails to rape her on camera and then Dory takes over. |
Британское могущество и, возможно, что еще важнее, западная культура одержали верх. |
British power, and perhaps more importantly, Western culture, prevailed. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «одерживать верх».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «одерживать верх» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: одерживать, верх . Также, к фразе «одерживать верх» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.