Оказавшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Самым последним ураганом, оказавшим значительное влияние на этот район, был ураган Флоренс в 2018 году. |
The most recent hurricane to have a considerable effect on the area was Hurricane Florence in 2018. |
Философ и богослов Пауль Тиллих был близким другом, оказавшим значительное влияние на его творчество. |
The philosopher and theologian Paul Tillich was a close friend who had a significant influence on his work. |
Моя делегация воздает должное Организации Объединенных Наций и другим партнерам по сотрудничеству, оказавшим помощь Замбии в преодолении последствий нехватки продовольствия. |
My delegation pays tribute to the United Nations and other cooperating partners in providing assistance to Zambia to mitigate the food shortfall. |
Он также подружился с третьим композитором, оказавшим на него влияние, Фредериком Шопеном; под его влиянием начала развиваться поэтическая и романтическая сторона листа. |
He was also forming a friendship with a third composer who influenced him, Frédéric Chopin; under his influence Liszt's poetic and romantic side began to develop. |
Именно в Париже он познакомился с кубизмом, оказавшим большое влияние на его творчество. |
It was in Paris that he was introduced to Cubism, a major influence to his work. |
Он был очень патриотичным человеком, впоследствии оказавшим влияние на таких, как Джордж М. Коэн. |
He was a very patriotic person later influencing the likes of George M. Cohan. |
Событием, оказавшим глубокое влияние на личность Гауди, стала трагическая неделя 1909 года. |
An event that had a profound impact on Gaudí's personality was Tragic Week in 1909. |
Оказавшись у власти, Гитлер и его режим стремились уменьшить влияние христианства на общество. |
Once in office, Hitler and his regime sought to reduce the influence of Christianity on society. |
Из 260 тысяч, оказавшихся в окружении солдат Шестой армии, 91 тысяча попала в плен, откуда спустя годы на родину вернулось только 6 тысяч. |
Of 260,000 German soldiers, 91,000 were taken prisoner. Only 6,000 returned to their country years later. |
Возможно, Лаура, оказавшись в безвыходной ситуации, не могла себя больше контролировать. |
What if Laura was the one dragged into a desperate situation impossible to control? |
Ведь именно в этой организации могут найти поддержку женщины, оказавшиеся в бедственном положении? |
And it's an organization to which women in distress may appeal for help in various forms? |
Из трубы поднимался дым, и Харниш быстро разговорился с худощавым, несколько суетливым молодым человеком, оказавшиеся не владельцем, а только арендатором фермы. |
Smoke was rising from the chimney and he was quickly in conversation with a nervous, slender young man, who, he learned, was only a tenant on the ranch. |
Ей сделалось дурно на телеграфе, и случайно оказавшийся там Ретт, заметив какое-то волнение в кучке людей, увидел ее и отвез домой. |
She had fainted at the telegraph office and Rhett, passing by and observing the excitement, had escorted her home. |
Бекс, оказавшийся в ловушке под завалами и брошенный поддельным фармацевтическим представителем, обнаружен пожарными и доставлен в безопасное место. |
Bex, having been trapped under rubble and abandoned by the fake pharmaceutical representative, is discovered by firemen and carried to safety. |
Жавер, случайно оказавшийся здесь в момент несчастья, послал за домкратом. |
Javert, who had come up at the moment of the accident, had sent for a jack-screw. |
Оказавшись там, 100 борются за выживание в мире, очень отличающемся от прошлой Земли. |
Once there, the 100 struggle to survive in a world very different from the past Earth. |
Оратор приводит показатели растущих процентных ставок, колебаний обменных курсов валют и факты неожиданного появления многочисленных рисков, которые могут создать трудности для стран, оказавшихся в круге задолженности. |
He cited rising interest rates, exchange rate fluctuations and unexpected occurrences among the risks that could create hardships for countries caught in the cycle of debt. |
В 1967 году, вновь оказавшись в Персидском заливе, морские лисицы помогли прикрыть вывод войск из Адена. |
In 1967, once again in the Persian Gulf, Sea Vixens helped cover the withdrawal from Aden. |
Первым полицейским, оказавшимся на месте происшествия, был патрульный, прибывший по звонку с мобильного телефона. |
The first officer at the scene was a Virginia state trooper, responding to a call made from the cell phone of a passing trucker. |
Человек едет туда и переживает несчастье, оказавшись в тюрьме,где он рассказывает свой сон полицейскому. |
Common side effects include diarrhea, nausea, vomiting, and an increased risk of sunburn. |
Обратная сторона Земли стала бы особым местом для проживания, ведь гамма-излучение не проходит сквозь Землю, и оказавшись там, вы бы не пострадали от радиационных ожогов. |
Now the far side of the Earth would be a special place to be, because gamma rays don't go through the Earth and if you were on the other side, you wouldn't get flash-burned. |
Черчилль, оказавшийся между США и де Голлем, попытался найти компромисс. |
Churchill, caught between the U.S. and de Gaulle, tried to find a compromise. |
Оказавшись калекой, он перестал спать с женой -ему было стыдно. |
As a cripple he was so humiliated before his wife that he never slept with her again. |
Они просто невинные граждани оказавшиеся на поле битвы. Но я, Принц Ву, законный король Королевства Земли. |
They're just innocent civilians caught in the crossfire, but I'm prince wu, rightful leader of the earth kingdom. |
Знаешь, забавно... как нечто столь простое и невинное, как лист бумаги, оказавшись в руках не тех людей, может стать смертельным оружием. |
You know, it's funny... how something so simple and inoffensive as a piece of paper, when placed in the wrong hands can become a deadly weapon. |
Жан Вальжан, случайно оказавшийся при этом, поддержал кариатиду плечом и простоял так, пока не подоспели рабочие. |
Jean Valjean, who was present, supported the caryatid with his shoulder, and gave the workmen time to arrive. |
Возможно, они опасались нервного потрясения, которое могла испытать Флоренс, снова оказавшись в качку на корабле. |
They probably imagined that the mere associations of the steamer might have effects on Florence's nerves. |
С середины 1998 года было убито беспрецедентное число маоистов и их сторонников, а также гражданских лиц, оказавшихся в центре событий. |
From mid-1998 an unprecedented number of Maoists and their supporters—as well as civilians caught in the middle—were killed. |
Чемпион, оказавшийся в сложном и непредсказуемом положении. |
A champion in a dark and extraordinary predicament. |
It trotted from my lyre, Its first time in the light. |
|
Но, оказавшись в Нью-Йорке, где так легко было добраться до неё, сев в автобус или набрав телефонный номер, он начисто забыл о ней и не вспоминал в течение месяца. |
Then, in New York, within reach of a bus or a telephone, he had forgotten her again for a month. |
Оказавшись на исходных рубежах, оставайтесь начеку в ожидании дальнейших распоряжений. |
Once you're parked, gear up and await my orders. |
Что случилось? - откликнулся Контансон, мигом оказавшийся на нижних ступенях лестницы. |
What's up? replied Contenson, flying down again. |
В последний раз, когда я видела Деймона, я была третьей гимнасткой в стране с крупным спортивным пожертвованием, которое закончилось, оказавшись обманом. |
The last time I saw Damon, I was the number three gymnast in the country with a major sports endowment, which ended up being a fraud. |
Любой преступник, оказавшийся в поясе астероидов, мог не опасаться поимки, разве что по величайшей случайности. |
Any criminal who could escape to the asteroids was safe from capture by all but the most improbable chance. |
Движение общественного транспорта было приостановлено и власти сказали людям, оказавшимся на станциях и остановках, вернуться домой. |
Public transportation has been suspended and authorities told people at closed stops and stations to go home. |
I have dug a lot of wells that just turned out to be holes. |
|
Once you are inside, you will see the event chamber at the far end. |
|
Once there, we will converse about business only. |
|
Вайо поразила наших женщин, оказавшись экспертом в акушерском деле, и еще раз повергла их в изумление, когда выяснилось, что она ничего не смыслит в уходе за ребенком. |
Wyoh surprised our women by being expert in midwifery-and surprised them again that she knew nothing about baby care. |
Оказавшись внутри, мы можем пустить залп из трансфазных торпед. |
Once inside, we'd fire a spread of transphasic torpedoes. |
У нас есть подозреваемый, оказавшийся жертвой. |
We have a suspect turned Vic. |
Уничтожение людей и человеческих душ, оказавшихся на дороге! |
Oh, losses of men and of souls on the way! |
I've helped a great many clients in the exact same situation as you. |
|
Оказавшись в Дельфте, тело после непродолжительной службы погребают в семейном склепе. |
Once in Delft, the body is entombed in the family crypt after a short service. |
Теперь, запомни: каждый раз, оказавшись на полу, ты должен коснуться одного из этих столбов, иначе ты проиграешь состязание. |
Now, remember every time you hit the ground you must touch one of these posts or else you forfeit the match. |
Что они делали, оказавшись в затруднительном положении? |
What did they do when they were in any fix? |
Оказавшись на месте,команда спаситель сможет точно определить лучший момент для сброса ядерной боеголовки,которая развернёт комету, для избежания столконовения с землёй. |
Once in place, Team Saviour will be able to pinpoint precisely the best moment to deploy the craft's nuclear warhead, pushing the comet off its collision course with Earth. |
Я их незаконнорожденный сын ...оказавшийся между двумя верами и двумя народами |
I am their bastard got between faiths and peoples. |
Кроме того, Турция была сочтена виновной в нарушении прав порядка 500 греков-киприотов, оказавшихся в анклаве на турецком оккупированном севере. |
In addition Turkey was found guilty of violating the rights of some 500 Greek Cypriots enclaved in the Turkish occupied north. |
Я думала о том, как мы можем уменьшить эту увеличивающуюся уязвимость людей, оказавшихся в таких условиях. |
I was like, How do we reduce the crushing vulnerability of people living in these types of fragile settings? |
А Барри, раз оказавшись в её компании находил несчётные возможности стать ей ближе и почти не исчезал из виду Её милости. |
And once Barry got into her company he found innumerable occasions to improve his intimacy and was scarcely out of Her Ladyship's sight. |
Убийца, снова оказавшись над ним, схватил его за плечи обеими руками и с нечеловеческой силой стал прижимать ко дну. |
With crashing force the Hassassin was on top of him again, palms on his shoulders, all of his weight bearing down. |
Оказавшись в здании, женщины прятались до тех пор, пока вечером не началось мероприятие. |
Once in the building, the women hid until the event started that evening. |
Оказавшись без работы в ноябре 1754 года, Фут арендовал театр Хеймаркет и начал инсценировать пародийные лекции. |
When he found himself out of work in November 1754, Foote rented the Haymarket theatre and began to stage mock lectures. |
Впервые в жизни, оказавшись лицом к лицу с мерзким типом я сказала то, что хотела сказать. |
What is it? For the first time, when confronted with a horrible person I knew what I wanted to say, and I said it. |
Заинтригованный, Китинг молча пошёл за Франконом и, оказавшись с глазу на глаз с ним в уютном полумраке автомобиля, продолжал молчать. |
Keating followed him silently, amused, and said nothing when they were alone in the comfortable twilight of Francon's car. |
Оказавшись в Арракине, Павел сталкивается с побежденным императором и вступает в смертельный поединок с Фейд-Раутой. |
Once in Arrakeen, Paul faces the defeated Emperor and engages Feyd-Rautha in a duel to the death. |
Оказавшись в США, он преподавал в основном в Йельском университете,где основал Йельскую коллегию Musicum. |
Once in the U.S. he taught primarily at Yale University, where he founded the Yale Collegium Musicum. |
