Опираться локтями - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
опираться на - rely on
чтобы опираться на - so as to be resting on
опираться локтем о стол - lean elbow on the table
опираться локтем - lean elbow
опираться на факты - rely on facts
опираться о стол - based on the table
опираться исключительно - rely solely
опираться непосредственно - rely directly
опираться на интересы - base on interests
опираться на положение - rely on provision
Синонимы к опираться: упираться, облокачиваться, налегать, прислониться, основываться, ссылаться, излагать, изображать, рисовать, обрисовывать
поднять локоть - lift the elbow
близок локоть, да не укусишь - so near and yet so far
левый локоть - left elbow
локоть (единица длины) - elbow (unit length)
локоть к локтю - elbow to elbow
локоть о локоть - elbow to elbow
по локоть - to the elbow
правый локоть - right elbow
теннисный локоть - tennis elbow
царский локоть - royal cubit
Синонимы к локоть: мера, локоток, локоточек
Значение локоть: Место сгиба руки, где соединяется плечевая кость с костями предплечья (лучевой и локтевой).
Дети такой плотной стеной обступили котелок с варевом, что мать, поворачиваясь, задевала их локтями. |
The strange children stood close to the stew pot, so close that Ma brushed them with her elbows as she worked. |
He sat down and, with both elbows on the desk, rubbed his forehead. |
|
Качественные данные свидетельствуют о том, что сотрудничество по линии Юг-Юг было гораздо более масштабным, чем это может показаться, если опираться на количественные данные. |
Qualitative data shows much more south-south cooperation took place than the quantitative data. |
Тухачевскому пришлось опираться на кадетские, чекистские и большевистские части, чтобы возглавить наступление на мятежный остров. |
Tukhachevsky had to rely on the cadets, Cheka and Bolshevik units to head the attack on the rebel island. |
Прощайте, дорогие моему сердцу!, направился к седому, хорошо одетому иностранцу с багровым лицом, растолкал локтями публику и бухнулся перед ним на колени. |
Farewell, O light of my eyes! Then, shoving the people in the shop aside, he headed towards a grey-haired ruddy-complexioned foreigner and fell to his knees before the man. |
Мы увидим, будут ли высококачественные источники продолжать опираться на это событие или нет, а затем примем соответствующее решение. |
We will see if high quality sources continue to build upon this event or not, and then decide accordingly. |
Then Mama would viciously attack your elbows with her ribs? |
|
Но ведь теория всей истории непременно должна опираться на такие важные подробности! |
But a theory of all history surely demands great detail. |
Однако и в этой области можно добиться быстрых улучшений, если мы будем перенимать и опираться на успешный опыт. |
Here again, however, rapid improvements are possible if we learn from and build on success stories. |
Тем не менее ПКНСООН должна опираться на сотрудничество всех государств, с тем чтобы она имела возможность достичь своих целей. |
The Drug Control Programme had to enjoy the support of all States if it was to attain its objectives. |
Однако с практической точки зрения было бы полезно опираться на некоторые базовые критерии. |
However, from a practical point of view, some benchmarks can be useful. |
Нельзя забывать и о том, что международные превентивные усилия также должны опираться на прочный правовой фундамент. |
We cannot forget that international preventive measures should be based on a firm legal foundation as well. |
Для эффективного осуществления своей деятельности программа должна опираться на национальные политику и стратегии разных государств. |
To be effective, the Programme should be implemented in tandem with national policies and strategies. |
Коммуникационная бизнес-стратегия АПИ должна опираться на активные контакты с потенциальными инвесторами, марокканскими партнерами, а также коммерческими сетями и посредниками. |
The IPA's business communication strategy should depend on active contacts with potential investors, Moroccan partners and commercial networks and intermediaries. |
Эта тенденция будет усугубляться до такой степени, что зеленый рост, который многие правительства обещают будет опираться на биотопливо, чтобы заменить ископаемое топливо, как нефть и уголь. |
This trend will be exacerbated to the extent that the “green growth” that many governments are promising relies on biofuels to replace fossil fuels like oil and coal. |
Но твердых научных доказательств о времени написания Корана для разрешения спора было недостаточно, и опираться приходилось на религиозную точку зрения. |
But there has been little clinching evidence to settle the debate about the dating of the text from a scholarly rather than devotional perspective. |
Он сидел, отклонившись назад, опираясь локтями о ступени, вытянув длинные ноги. |
He was leaning back against the steps, propped up on his elbows, his long legs stretched out. |
Крепко прижав к себе локтями пакеты, он вступил в единоборство с дверью, и так как ягоды на моих глазах превращались в кисель, я предложил подержать их. |
As he was fast making jam of his fruit by wrestling with the door while the paper-bags were under his arms, I begged him to allow me to hold them. |
Обычно приходится опираться на ноги но противовес также эффективен. |
Usually that's an anchor point, but a counterweight is equally effective. |
Поставив корзинку на камень, он оперся о нее локтями и судорожно дернулся: эта конвульсия была страшнее, чем рыдание, - жестокая, без слез. |
He rested his basket on the top of the stone, placed his elbows on it, and gave way to a convulsive twitch, which was worse than a sob, because it was so hard and so dry. |
Квазимодо стоял неподвижно, опершись о балюстраду локтями, и глядел вниз. |
Quasimodo, impassive, with both elbows propped on the balustrade, looked on. |
И они побежали по улице, расталкивая прохожих локтями. |
And so they ran down the street, pushing people aside with their elbows. |
Он уперся обоими локтями в колени, а подбородком в кулаки и погрузился в немое раздумье. |
He leant his two elbows on his knees, and his chin on his hands and remained rapt in dumb meditation. |
Политики и поэты... трутся локтями со сливками высшего общества. |
Politicians and poets... rub elbows with the cream of high society. |
Они еще долго стояли рядом, касаясь друг друга локтями, задумчивые и молчаливые. |
They remained for some time side by side, elbow touching elbow, silent and reflecting. |
То он становился на пол, локтями упирался в кровать и стоял так, согнутый. |
Sometimes he stood on the floor, bent double, leaning his elbows against the bed. |
Я буду опираться на каждую частицу силы, чтобы защитить моих товарищей и нашу миссию. |
I will draw on every remaining ounce of strength to protect my teammates and to accomplish our mission. |
К тому же, девушка подтверждает, что Фэрагот первым начал драку, так что если мы привлечем Кирилла к суду, любой приличный адвокат защиты будет на это опираться. |
Plus, the girl admits that Farragaut started it, so if we put Kiril on trial, any decent defense attorney is going to run with that. |
Здесь воздух такой разреженный, что лопастям почти не на что опираться. |
Up here the air is so thin that the blades have almost nothing to bite into. |
So I'm forced to depend on his opinion. |
|
В дальнем конце длинной и пустой комнаты за столом сидел Г енри Камерон, наклонившись, упираясь локтями в стол, сложив ладони замком. |
Henry Cameron sat at his desk at the end of a long, bare room. He sat bent forward, his forearms on the desk, his two hands closed before him. |
Несомненно, они будут опираться на факт, что разрешение папы на брак с королем было фактически неверным и потому недействительно. |
They will no doubt press the fact that the Pope's dispensation to allow you to marry the King was technically faulty and therefore invalid. |
Филип ходил уже неплохо, хотя был еще слаб и ему приходилось опираться на палку. |
Philip could walk quite well, though he had to lean on a stick, and he was rather weak. |
Мистер Джоблинг, мистер Г аппи и мистер Смоллуид опираются локтями на стол, а подбородками на руки и устремляют глаза в потолок. |
Mr. Jobling, Mr. Guppy, and Mr. Smallweed all lean their elbows on the table and their chins upon their hands, and look at the ceiling. |
Хотя согласно анонимным наркоманам, я не должен опираться на того, кто сильно неравнодушен мне. |
According to N.A., I'm not supposed to lean on anyone that I'm deeply attracted to. |
Все на нем стало влажным от росы, земля в лесу была мягкая, и он чувствовал, как подаются под его локтями вороха бурых опавших сосновых игл. |
The dew had wet him and the forest floor was soft and he felt the give of the brown, dropped pine needles under his elbows. |
Четвертый номер локтями пихается, и чьим- то детям будет больно. |
Number four's been throwing elbows, and someone's kid's gonna get hurt. |
Он чувствовал себя как привыкший опираться на палку человек, у которого ее вдруг отняли. |
He felt like a man who has leaned on a stick and finds himself forced suddenly to walk without assistance. |
Хватить опираться на мою руку, Энди. |
Stop leaning on my arm, Andy. |
Мы гуляли, ели мороженое, и он выронил ложку, а когда я подняла её, он начал опираться на меня, как будто сейчас упадет, |
We were out getting some gelato and he dropped his spoon, and when I picked it up, he started to lean on me like he was about to fall, |
Я не могу опираться на личный опыт, но я заметил, что оно производит глубокое психологическое воздействие. |
Although I do not speak from personal experience I have seen it have a profound psychological impact. |
Давай действовать разумно, пока не наделали глупостей и опираться на то, что мы точно знаем. |
Let's be smart first before we do anything stupid, and let's stick with that we do know. |
I'll lean more on the ropes. |
|
Очень рискованно опираться на информацию из Моссада. |
This is a lot to risk based on intel from Mossad. |
Если опираться на мои навыки. |
You know, I'm just saying, based on skill... |
You cannot continue to stand on this leg, my Lord. |
|
Они считали, что Красная Армия должна состоять только из преданных делу революционеров, опираться на пропаганду и силу, иметь выборных офицеров. |
They believed that the Red Army should consist only of dedicated revolutionaries, rely on propaganda and force, and have elected officers. |
Хотя большинство статей должны опираться преимущественно на вторичные источники, в редких случаях они могут опираться на первичные источники. |
Although most articles should rely predominantly on secondary sources, there are rare occasions when they may rely on primary sources. |
Кроме того, стул не должен опираться на молоток, жонглировать или играть с ним, или использовать его, чтобы бросить вызов или угрожать или подчеркнуть замечания. |
Also, the chair should not lean on the gavel, juggle or toy with it, or use it to challenge or threaten or to emphasize remarks. |
Концепции общественного достояния и внутренней свободы информации являются необходимыми предписаниями для того, чтобы создатели могли опираться на опубликованное выражение. |
The concepts of the public domain and the intrinsic freedom of information are necessary precepts for creators to be able to build on published expression. |
Те, которые нанесены в голову, обычно вызваны локтями или самим мячом, в то время как травмы плеча являются результатом захвата или толчка во время стрельбы или прохождения. |
Those induced to the head are usually caused by elbows or the ball itself, while shoulder injuries are a result of grabbing or pushing while shooting or passing. |
Как сообщается, 777-й в конечном итоге может быть заменен новым семейством самолетов Yellowstone 3, которое будет опираться на технологии 787-го поколения. |
Reportedly, the 777 could eventually be replaced by a new aircraft family, Yellowstone 3, which would draw upon technologies from the 787. |
При их формировании организации должны быть осторожны и опираться на соответствующее сочетание договорных и реляционных механизмов. |
At their formation, organizations should be careful to rely on an appropriate combination of contractual and relational mechanisms. |
In these situations, the thermographer must rely on tables. |
|
Рассказчик начинает с обрамляющего устройства, претендующего на то, чтобы опираться на воспоминания в записных книжках, оставленных ему дедушкой. |
The narrator opens with a framing device, purporting to draw upon recollections in notebooks left him by the grandfather. |
Есть ли какой-то способ опираться на то, что делается во всех трех областях, а не на три отдельных проекта? |
Is there any way to build on what is being done in all three areas, rather than having three separate projects going on? |
Революция должна была опираться на собственные силы, а не заимствовать испорченные подразделения предыдущего режима. |
The Revolution needed to rely on a force of its own rather than borrowing the previous regime's tainted units. |
Возможно, здесь можно будет опираться на опыт команды Censes и получить гораздо более прочную базу цитирования и консенсус. |
It may be possible to draw on the expertise of the Censes team here and get a much more solid citation base and consensus. |
Now others are seeking to build on our experience. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «опираться локтями».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «опираться локтями» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: опираться, локтями . Также, к фразе «опираться локтями» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
