Ослабить хватку - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
ослабить (уменьшить) природные способности человека - to slug the person's natural abilities
ослабить или разрушить пластиковые - weaken or destroy plastic
ослабить волнение - ease jitters
ослабить эффект последствий - alleviate the consequences
ослабить воротник - unloosen collar
ослабить движение неприсоединения - soften up the non-alliance movement
Ожидается, что ослабит - is expected to weaken
ослабить эмиграционные правила - ease emigration
ослабить сопротивление - slacken opposition
ослабить позиции на рынке - weaken market position
Синонимы к ослабить: обессилить, расслабить, отпустить, снизить, поколебать, смягчить, умерить, амортизировать, дестабилизировать, уменьшить
Значение ослабить: Сделать слабым, уменьшить силу или силы кого-чего-н..
менять хватку - switch grip
хватку - grip
ослаблять хватку - loosen grip
разорвать хватку - break the hold
ослабить хватку - loosen the grip
теряю хватку - losing my touch
Для того чтобы заставить мейофауну ослабить свою хватку, существуют три метода. |
In order to get the meiofauna to release their grip there are three methodologies available. |
Я глубоко вздохнула и заставила себя ослабить хватку на руке Джейсона. |
I took a deep breath and forced myself to relax my hold on Jason's arm. |
Вместо того чтобы наблюдать за сегодняшним фарсом, выдаваемым за президентские выборы, Башару Асаду следует ослабить мертвую хватку, которой он душит сирийский народ. |
Rather than overseeing today's sham presidential election, Bashar al-Assad should loosen his suffocating stronghold on the Syrian people. |
Вы должны быть готовы ослабить хватку и позволить статье быть отредактированной. |
You have to be willing to relax your grip and let the article be edited. |
Он пытался ослабить хватку нападавшего. |
He's trying to loosen his attacker's grip. |
Ширли, Вам стоит ослабить хватку, с которой Ваша наманикюренная ручка вцепилась в яички Майлса. |
Shirley, you have to release the grip that your perfectly manicured little hand has on Miles' testicles. |
Его цель состояла в том, чтобы ослабить хватку Дэниела за реальность до такой степени, чтобы Лео мог полностью и полностью контролировать его разум. |
His goal was to weaken Daniel's grip on reality to the point where Leo could take complete and total control of his mind. |
Может, вам надо немного ослабить хватку. |
You might want to lighten up a bit. |
Эти меры могут породить чувство неуверенности в отношении перспектив занятости и тем самым ослабить рост внутреннего спроса. |
These measures may generate a sense of uncertainty with respect to employment prospects and thus dampen the pickup in domestic demand. |
Мы должны показать Сталину, что мы делаем хоть что-то, чтобы ослабить давление на Красную Армию. |
We've got to show Stalin we're doing something to ease the pressure on the Red Army. |
Вы позвали меня сюда, потому, что хотели ослабить мою веру во Фрэнка. |
You brought me here today because you wanted to shake my faith in Frank. |
Он не пытался ослабить путы, наоборот, он хотел затянуть их. |
So he wasn't trying to loosen his restraints, he was trying to tighten them. |
Но даже с попытками Китая ослабить связь между женьминби и долларом, вопрос - могла ли переоценка сохранить американские рабочие места или улучшить американский торговый баланс - является спорным. |
But, even with China's efforts to loosen the renminbi-dollar linkage, it is arguable whether revaluation could save American jobs or improve the US trade balance. |
Одна или две рюмки могут ослабить ваше суждение и эмоции что означает, что вы можете решить сделать что-нибудь глупое например, выпить еще. |
One or two drinks can impair your reasoning and emotions, which means you can decide to do some dumb things like drink more. |
Мы также должны сосредоточить внимание на увеличении ресурсов миротворческих операций, чтобы ослабить власть сильных над слабыми. |
We should also focus on increasing the resources of peacekeeping operations so as to weaken the power wielded by the strong over the weak. |
Если бы существовали целевые зоны, и евро сильно вырос, то ЕЦБ был бы вынужден - вольно или невольно - урезать процентные ставки и ослабить евро. |
If there were a target zone and the Euro appreciated strongly, the ECB would be forced -like it or not-to cut interest rates and soften the euro. |
Правительство могло бы с легкостью возобновить экономический рост. Для этого необходимо всего лишь ограничить военные расходы до уровня пятилетней давности и ослабить налоговое время. |
The government could easily restart growth by reducing military spending to the levels that prevailed five years ago and easing the tax burden. |
Есть и негласная цель: ослабить власть России на рынке атомной энергетики в Восточной Европе, даже если это не даст компании Westinghouse незамедлительно долю данного рынка. |
The unstated goal: lessen Russian control of the nuclear power market in Eastern Europe, even if that does not translate into an immediate market share for Westinghouse. |
Однако некоторые мировые лидеры решили ослабить напряжённость, связанную с тем, что могло бы быть значительным социальным кризисом в Европе и на Среднем Востоке. |
However, some world leaders have elected to help defuse what could be a major social crisis in Europe and the Middle East. |
Если ШНБ думает ослабить валюту, то динамика, вероятно, им на руку. |
If the SNB is thinking of weakening the Swissie, then momentum could be on its side. |
Впрочем, новый, малозатратный подход поможет ослабить напряжение, с которым сталкиваются инвесторы и в нормальное время, и в ненормальное. |
But a new, low-cost approach promises to ease the challenge confronting investors in normal and abnormal times alike. |
Но заявлениями о том, что эти страны идут по пути демократии и что постепенные реформы это «прогресс», можно в действительности ослабить демократические силы в обществе. |
But declarations that governments are pursuing democracy and that incremental reforms are “progress” can actually weaken the democratic forces in society. |
Критики обвиняют Россию в том, что с помощью нового газопровода она хочет лишить Украину ключевого источника дохода и ослабить ее с политической и экономической точки зрения. |
Critics accuse Russia of using the new route to cut off a key source of national revenue for Ukraine, weakening its economy as well as its political leverage. |
He's just trying to ease the tension. |
|
Пока чудовища сохраняют власть над этой планетой, земляне не вправе ни на секунду ослабить бдительность. |
While there is any chance that the monsters rule that world, Earthmen can never relax their guard. |
Если ты сможешь ослабить связь этим заклинанием, ты возмешь всю ответственность за контроль на себя. |
If you can unknot this rope using that spell, you'll have taken an important step towards control. |
Ну, если бы ты могла видеть немного меньше, может быть в целом немного ослабить |
Well, if you could see a little less. Maybe ease up on the whole |
They could have been loosened with a sonic vibrator. |
|
Пойду обслужу ее так, чтобы ослабить ее способность принимать решения. |
I'll just over-serve her enough to impair her decision- making ability. |
A mineral capable of weakening Kryptonian cells. |
|
Buried to counteract the ammolite. |
|
Better ease up a little on your work, young man. |
|
Он жаждет ослабить вашу тревогу насчет дела, о котором вы упоминали в письме. |
He's most anxious to allay your anxiety about that matter you alluded to in your note, sir. |
That was just to put us off our guard! |
|
So we'll lob a couple of orbital strikes their way first to soften 'em up. |
|
There was a whole wave of skitters trying to soften us up. |
|
И есть только один способ ослабить напряжение. |
And there's only one way to ease that tension. |
Elijah can be weakened by your bites. |
|
As he jumped, Nick lowered the tip of the rod. |
|
Двойное убийство создает проблемы, и полиция ожидает, что Ник найдет способ ослабить давление. |
The double homicide presents problems, and the police expect Nick to find a way to relieve the pressure. |
Чтобы помочь с крышкой люльки, родители могут мягко помассировать кожу головы своего ребенка пальцами или мягкой щеткой, чтобы ослабить чешую. |
To help with cradle cap, parents can gently massage their baby's scalp with their fingers or a soft brush to loosen the scales. |
Мистиос способен ослабить власть ордена в Ахее, саботируя разработку корабельного огнемета и потопив флот бури. |
The Misthios is able to weaken the Order's power in Achaea by sabotaging the development of a ship-mounted flamethrower and sinking the Tempest's fleet. |
Чтобы продлить войну, советы выступали против любых попыток ослабить это требование. |
To prolong the war, the Soviets opposed any attempt to weaken this requirement. |
С самого начала революции правительство пыталось ослабить патриархальное господство семьи. |
From the beginning of the revolution, the government attempted to weaken patriarchal domination of the family. |
Техника Хоффмана-это упражнение на растяжку сосков, которое может помочь ослабить спайки у основания соска, если выполнять его несколько раз в день. |
The Hoffman technique is a nipple-stretching exercise that may help loosen the adhesions at the base of the nipple when performed several times a day. |
Мне потребовалось меньше одного дня, чтобы превратить эти волосы из черных, как моль, в белые, ослабить мои конечности и развязать нервы. |
It took less than a single day to change these hairs from a jetty black to white, to weaken my limbs, and to unstring my nerves. |
Поскольку Гея оказалась более чем достойной соперницей для всей армии Гарлайла, Лин принимает свою судьбу и жертвует собой, чтобы ослабить его оборону. |
With Gaia proving more than a match for the entire Garlyle army, Leen accepts her destiny and sacrifices herself to lower his defenses. |
Шоу столкнулось с растущей критикой со стороны прессы и актеров, отчасти поощряемой руководителями NBC, надеющимися ослабить позицию Майклса. |
The show faced increasing criticism from the press and cast, in part encouraged by the NBC executives hoping to weaken Michaels's position. |
Когда Пандора пытается освободить его, чтобы ослабить Блайт, ее останавливает Зауриэль, который говорит ей и Призрачному незнакомцу, что у Криса есть большие планы. |
When Pandora tries to free him as a way to weaken Blight, she is stopped by Zauriel, who tells her and Phantom Stranger that there are bigger plans for Chris. |
Затем следует проверить, можно ли его ослабить, не подвергаясь контрпримеру. |
Whether it can be weakened without becoming subject to a counterexample should then be checked. |
Французский премьер-министр Жорж Клемансо управлял своей делегацией, и его главной целью было ослабить Германию в военном, стратегическом и экономическом отношении. |
The French Prime Minister, Georges Clemenceau, controlled his delegation and his chief goal was to weaken Germany militarily, strategically and economically. |
Скорость берет Кейт на свидание, чтобы ослабить ее напряжение,и они вдвоем проникают на секретную базу Мстителей и возвращают лук. |
Speed takes Kate out on a date to ease her tension and the two infiltrate the Secret Avengers base and reclaim the bow. |
Он имеет встроенную веревку, которая окружает талию, которую можно затянуть или ослабить по желанию, а затем надежно завязать узлом. |
It features an embedded string that circles the waist which can be tightened or loosened as desired, and then knotted securely. |
На самом деле, комнату можно так же легко переделать, чтобы ослабить нашу интуицию. |
In fact, the room can just as easily be redesigned to weaken our intuitions. |
Однако факторы окружающей среды могут ослабить влияние IUGR на когнитивные показатели. |
However, environmental factors can weaken the effect of IUGR on cognitive performance. |
Катсе приезжает в страну сам, планируя ослабить деятельность научной команды ниндзя, убив эту женщину. |
Katse comes into the country himself, planning to weaken the activities of the Science Ninja Team by killing that woman. |
В то время ФА не поддерживала дружественных отношений с футбольной лигой и рассматривала это как способ ослабить Футбольную Лигу' |
The FA did not enjoy an amicable relationship with the Football League at the time and considered it as a way to weaken the Football League' |
Однако они не получили контроля над замком и разрушили город в попытке ослабить главную опорную базу замка. |
However, they did not attain control of the castle and destroyed the town in attempt to weaken the castle's main support base. |
В 1798 году федералистская партия, контролирующая Конгресс, приняла законы об иностранцах и подстрекательстве к мятежу, призванные ослабить оппозиционную прессу. |
In 1798, the Federalist Party in control of Congress passed the Alien and Sedition Acts designed to weaken the opposition press. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «ослабить хватку».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «ослабить хватку» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: ослабить, хватку . Также, к фразе «ослабить хватку» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.
