Оснащением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Well, if you'll keep an eye on the rigging I'll read it right now. |
|
Чтобы еще лучше принимать наших клиентов и поставщиков, сегодня мы открываем новое бюро с самым современным техническим оснащением и отдельными переговорными залами. |
In order to be able to receive our customers and suppliers even better than before, we are opening a new office with the most modern technical equipment and quiet conference rooms. |
Well, if you'll keep an eye on the rigging I'll read it right now. |
|
Имеются ли в наличии стандартные выставочные стенды с минимальным оснащением? |
Is there a standard exhibition stand available? |
Очень скоро у большевиков будет лучшая армия в мире, с лучшим техническим оснащением. |
The Bolshevists will have the finest army in the world in a very short time, with the finest mechanical equipment. |
Доктор, я один раз перевёз целую армию с оснащением... из Катэя в Индию ... и даже без потерь. |
Doctor, I once transported an entire army and its equipment, from Cathay to India, all without loss. |
Ксеноновые фары стали стандартным оснащением с двигателем V8 и опционально на шестицилиндровых автомобилях. |
Xenon headlamps became standard equipment with the V8 engine and optional on six-cylinder cars. |
Один из крупнейших в стране производителей техники для сельского хозяйства, пищевой и перерабатывающей промышленности, изделий судового машиностроения и гидравлики, оснащения для базовых областей промышленности, товаров широкого потребления. |
Major producer of agricultural, food-processing industry, hydraulic equipment, tools for major industries, consumer products. |
Так, было сооружено 84 новых медицинских пункта и восемь центров здравоохранения, включая оснащение шести родильных домов, в различных районах страны. |
Eighty-four new clinics and eight health centres were built, and six maternal-child hospitals were equipped around the country. |
Маленький блок, размещённый на лицевой части оснащения. |
There's a little box integrated into the front of the rigging. |
Инженерное оснащение центра тайваньского резервного учебного центра. |
Engineering Equitment of Center Taiwan Reserve Training Center. |
А как называется компания после саммита НАТО претендующая на миллионный контракт по оснащению баз? |
And the name of the company in line to secure a million-pound contract on the bases, post the NATO summit? |
Классы переполнены, а средства для оснащения школ системами отопления или застекления окон часто отсутствуют. |
Classes were overcrowded and there were often no funds for providing the schools with heating or glazing windows. |
содействие созданию надлежащей инфраструктуры в рабочих компаниях и оснащению рабочих мест функциональным оборудованием, приспособленным для инвалидов. |
Increased promotion of fitting companies and workplaces with the structural and technical equipment that is suited for disabled persons. |
Болваны, давайте ещё раз проверим лестницы и оснащение, убедимся, что всё в порядке, хорошо? |
All right, hey, knuckleheads. Let's triple-check these ladders and equipment and make sure everything's in order, all right? |
Недостаточно для оснащения лаборатории или соответствующего штата сотрудников. |
Not enough for lab equipment or a proper staff. |
Создавать новые подразделения было проще, чем производить самолеты для их оснащения и подготовки пилотов для их укомплектования. |
Creating new units was easier than producing aircraft to equip them, and training pilots to man them. |
Белые отражатели были установлены на переднем бампере в соответствии с южноафриканскими правилами оснащения транспортных средств. |
White reflectors were mounted to the front bumper, in compliance with South African vehicle equipment regulations. |
Организационная структура, как показано выше, отвечает за организацию, оснащение и подготовку аэрокосмических подразделений для выполнения оперативных задач в мирное время. |
The organizational structure as shown above is responsible for the peacetime organization, equipping, and training of aerospace units for operational missions. |
В 2008 году французские официальные лица, как сообщается, рассматривали возможность оснащения Рафаля для запуска миниатюрных спутников. |
In 2008, French officials were reportedly considering equipping the Rafale to launch miniaturised satellites. |
Техническое оснащение разработано таким образом, чтобы нарушать работу средств связи в пределах Соединённых Штатов. |
The tech is designed to disrupt communication within the United States. |
Таблицы организации и оснащения пехотной дивизии 1948 года включали 123 танка M26 Pershing и 12 гаубиц M45. |
The 1948 tables of organization and equipment for an infantry division included 123 M26 Pershing tanks and 12 M45 howitzer tanks. |
Sport Fury был самой высокой моделью отделки и оснащения, которая могла конкурировать с Chevrolet Impala Super Sport и Ford Galaxie 500 / XL. |
The Sport Fury was the highest trim and feature model, positioned to compete with the Chevrolet Impala Super Sport and Ford Galaxie 500/XL. |
Самая большая угроза Швеции в то время, Россия, имела большую армию, но была далеко позади как в оснащении, так и в обучении. |
Sweden's largest threat at this time, Russia, had a larger army but was far behind in both equipment and training. |
При оснащении опциональной системой предотвращения передних столкновений автомобиль получил награду Института Top Safety Pick+ award. |
When equipped with the optional Forward Collision Mitigation system, the car received the Institute's Top Safety Pick+ award. |
Название coutilier, по-видимому, происходит от их оснащения длинным ножом или коротким мечом, называемым coustille. |
The name coutilier seems to derive from their being equipped with a long knife or short sword called a coustille. |
We have the best equipment, the best weapons. |
|
Во время первых военных операций Бумеранг в основном направлялся для оснащения эскадрилий на родине, освобождая другие истребители для использования за рубежом. |
During early wartime operations, the Boomerang was mainly dispatched to equip home-based squadrons, freeing up other fighters for use overseas. |
Подделываем плакаты инвалидов, оснащение для специальных олимпиад, Параолимпийский женский гольф... |
Forging handicapped placards, rigging the Special Olympics, the Para-Olympics, women's golf... |
Флэтли потратил 27 миллионов евро на ремонт особняка и еще 20 миллионов евро на оснащение его произведениями искусства и антиквариатом. |
Flatley spent €27 million renovating the mansion and another €20 million furnishing it with artwork and antiques. |
При оснащении станка узорной приставкой, как односекционной, так и с ремизками, применяется комплект для увеличения глубины станка. |
Loom extensions and both the shaft and single unit drawbridges are available. |
Хотя войска Асада в последние недели потерпели целую серию поражений, Москва считает, что они смогут выстоять и продержаться длительное время при условии достаточного оснащения. |
Though Assad’s military has suffered significant reversals in recent weeks, Moscow believes it can hold out more or less indefinitely, if sufficiently armed. |
Имея дальность полета 8000 километров, этот летательный аппарат не обладает глобальной досягаемостью. И тем не менее, данная разгонно-планирующая система сможет пролететь большее расстояние, чем любой другой боевой аппарат в неядерном оснащении. |
With an estimated 5,000-mile range, it won’t have global reach, but this boost-glide vehicle will still be able to travel farther than any other non-nuclear weapon. |
Что касается образования, то социальная премия также может быть использована для строительства и оснащения школ. |
In terms of education, the social premium can be used to build and furnish schools too. |
Обозначенный кодом модели V10, при оснащении бензиновыми двигателями серии S он был известен как SV10, SV11 или SV12 в зависимости от точной версии. |
Designated the model code V10, when fitted with S-series gasoline engines it was known as the SV10, SV11, or SV12 depending on the exact version. |
Система включает комплекты оборудования для оснащения экспозиций, по меньшей мере, одной выставки. |
The system comprises sets of equipment for holding exhibits of at least one trade fair. |
Приоритетное внимание в этой связи следует уделить предложению о существенном укреплении, модернизации и техническом оснащении Департамента операций по поддержанию мира. |
The proposal for a substantially larger, modernized and technically advanced Department of Peacekeeping Operations should be given high priority. |
Нынешнее оснащение БМД Aegis включает ракету SM-3 Block-1a и другие усовершенствования системы вооружения Aegis. |
Current Aegis BMD hardware includes the SM-3 Block-1a missile and other improvements to the Aegis Weapons System. |
Маленький блок, размещённый на лицевой части оснащения. |
There's a little box integrated into the front of the rigging. |
Позже были разработаны планы оснащения капсулы для проведения испытаний по прерыванию восхождения в 2017 году. |
Plans were later made to outfit the capsule for an ascent abort test in 2017. |
Его метод заключался в строительстве и оснащении, но только при условии, что местная власть соответствовала этому, предоставляя землю и бюджет для эксплуатации и обслуживания. |
His method was to build and equip, but only on condition that the local authority matched that by providing the land and a budget for operation and maintenance. |
В конце апреля 1944 года полк был расформирован и отправлен на Запад для переоснащения и оснащения 45 новыми Тиграми. |
In late April 1944, the regiment was dissolved and sent West for refitting and equipped with 45 new Tiger IIs. |
Ну, такое материально-техническое оснащение как офисное оборудование, бензин... |
Well, logistics dictate that things such as office equipment, petrol... |
Предложения по оснащению Schmalturm 8.8 cm KwK 43 L / 71 были сделаны с января по март 1945 года. |
Proposals to equip the Schmalturm with the 8.8 cm KwK 43 L/71 were made from January to March 1945. |
Всеми вентиляторами новой серии ECPRODUCTS легко управлять и они не нуждаются в оснащении особыми устройствами контроля скорости. |
The aluminium diecasted, sickle bladed and therefore low noise axial fan blades achieve airflow volumes of up to 32.000m3/h. |
Было завершено строительство и техническое оснащение мастерской для слушателей курса по дизельным двигателям и сельскохозяйственной технике в Каландийском учебном центре. |
Construction and equipping of a diesel and agricultural machinery workshop at Kalandia Training Centre was completed. |
Отсутствие доступного технического оснащения во время войны вынудило Шевалье и его команду к инновациям и разработке собственных разработок. |
The lack of available technical equipment during the war forced Chevalier and his team to innovate and develop their own. |
Ибо в планирование организации, обучения и оснащения этого подразделения был вложен накопленный за четыре года интенсивных усилий опыт. |
For into the planning of the organization, training, and equipment of this unit was poured the accumulated experience of four years' intensive effort. |
Были разработаны планы оснащения DSV двигателями LOX Stirling, но до сих пор ни один из них не был реализован из-за соображений стоимости и технического обслуживания. |
Plans have been made to equip DSVs with LOX Stirling engines but none have been realized so far due to cost and maintenance considerations. |
Моторизованные только по названию, многие из этих дивизий имели лишь часть своего полного транспортного оснащения. |
Motorized in name only, many of these divisions had only part of their full transportation establishment. |
Два члена экипажа совершили три выхода в открытый космос, чтобы соединить пуповины и прикрепить Инструменты / оборудование при сборке и оснащении станции. |
Two crewmembers performed three space walks to connect umbilicals and attach tools/hardware in the assembly and outfitting of the station. |
Мне так же понадобится информация по оснащению подразделений на островах Пен Гу. |
I also need info on an outfit of ours in the P'eng Hu Islands. |
Сукарно заказал оружие из Китая для оснащения этой пятой армии. |
Sukarno ordered weapons from China to equip this Fifth Force. |
Самоходная артиллерия по-прежнему играет важную роль в оснащении многих современных армий. |
Self-propelled artillery remains important in the equipment of many modern armies. |
Никаких сведений о том, как была организована армия, ее численность, оснащение и так далее. |
No information on how the army was organized, its strength, its equipment, so on so forth. |
Сумма в размере 10000 долл. США предназначается для замены звуковой аппаратуры, осветительного оборудования, батареек, прочего оснащения и принадлежностей. |
The amount of $10,000 provides for the replacement of audio equipment, lighting equipment, batteries, other equipment and accessories. |
- оснащение инструментами - instrumentation
- оснащение судов - vessel equipment
- оснащение для влезания на столб - pole climbing equipment
- парусное оснащение шлюпки - boat sailing equipment
- эбонитовое оснащение - hard rubber fitting
- техническое оснащение - technical equipment
- приборное оснащение - instrumentation
- оснащение оборудованием - hardware equipment
- инструментальное оснащение - tooling
- оснащение приборами - instrumentation
- строительство и оснащение - construction and equipment
- оснащение палаты - ward facilities
- оснащение машины - equipping machines
- оснащение для грудных детей - baby equipment
- обучение и оснащение - training and equipping
- самолёт, переоборудованный под оснащение тяжёлого бомбардировщика - airplane converted to configuration a heavy bomber
- релятивное оснащение - relative framing
- оснащение кухни - equipping the kitchen
- Оснащение номера - room features
- оснащение объектов - equipping facilities
- оснащение помещений - fitting out premises