Основной сдерживающий фактор - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
имя прилагательное: main, primary, principal, master, chief, basic, base, basal, key, primal
место основного жительства - main place of residence
шлюз основного поставщика - primary isp gateway
высота линии палубы у диаметральной плоскости над основной - sheer height at center
основной штат - regular staff
удовлетворять потребности человека основного - meet basic human needs
Основное восстановление - major recovery
основное беспокойство - substantive concern
основное внимание уделяется различным аспектам - focuses on different aspects of
основное гражданство - basic citizenship
основное форматирование - basic formatting
Синонимы к основной: принципиальный, основной, коренной, кардинальный, основополагающий, фундаментальный, решающий, главный, ключевой, головной
Значение основной: Наиболее важный, главный.
имя прилагательное: deterrent, staying, retaining, restrictive, binding, refraining
сдерживать себя - control emotions
акустические устройства сдерживания - acoustic deterrent devices
выступал в качестве сдерживающего фактора - acted as a deterrent
сдерживание коррупции - deterring corruption
система сдерживая - restraining system
необходимость сдерживания - need for deterrence
хладагент сдерживание - refrigerant containment
по сдерживанию расходов - of cost containment
сдерживания и нарушить - deter and disrupt
сдерживать чей-л. гнев - to allay / appease / calm smb.'s anger
Синонимы к сдерживающий: сдерживающий, удерживающий, предохранительный, отпугивающий, устрашающий, сохраняющий, ограничительный, запрещающий, обязательный, обязывающий
несовместимость по факторам крови - blood incompatibility
конструктивный фактор - efficiency factor
факторный план - factorial design
задержанный под воздействием ряда факторов климакс - subclimax
Rh-фактор - rhesus-factor
фактор роста - growth driver
устранение сдерживающих факторов - removing disincentives
многие из факторов - many of the factors
несколько факторов, - few factors
фактор ускорения - accelerating factor
Синонимы к фактор: сила, момент, причина, представитель, движущая сила, обстоятельство, показатель, агент, коэффициент
Значение фактор: Движущая сила, причина какого-н. процесса, явления.
Сдерживание-это основной способ предотвращения попадания загрязняющих веществ в окружающую среду, контакта с ними или их попадания в организм человека. |
Containment is the primary way of preventing contamination being released into the environment or coming into contact or being ingested by humans. |
Применение комплексного подхода сдерживается также тем, что в деятельности систем здравоохранения основной упор делается не на лечении болезней, а на поддержании здоровья на оптимальном уровне. |
The predominant focus of health-care systems on treating illness rather than maintaining optimal health also prevents a holistic approach. |
Неприятный запах может быть сдерживающим фактором для более широкого использования в качестве средства эвтаназии, но основной целью является предупреждение об опасности пожара. |
The unpleasant smell may be a deterrent to more widespread use as a euthanasia agent, but the primary purpose is a warning of fire hazard. |
Это также частично является результатом действий Буша или, скорее, его бездействия, поскольку в его первый президентских срок основной политикой в отношении расходов на здравоохранение было не делать практически ничего для поощрения эффективности и сдерживания затрат. |
This is also partly Bush’s doing, or, rather, not doing, as his first-term policy on health spending was to do virtually nothing to encourage efficiency and cost containment. |
Сдерживание считалось основной стратегией на востоке. |
Containment was considered the primary strategy in the east. |
Из-за этого оттока ресурсов инвестиции в Аргентине находятся на низком уровне, что сдерживает рост производительности и экономики. |
As a result of this outflow of funds, investment in Argentina is low, holding down productivity and growth. |
Ты должен научиться сдержанности, мирно жить среди других, и неважно, как ты себя чувствуешь, но ты должен научиться сдерживать свои чувства агрессии и жестокости. |
You have to learn restraint, to live peacefully among others, regardless of how you may feel, learn to contain your feelings of aggression and violence. |
Сдерживаемое слишком долго дыхание со свистом вырвалось из ее рта. |
Breath held much too long hissed between her teeth. |
И поэтому, если владелец не может сдерживать, держать под контролем, иметь надлежащий уход за этим животным, то любая собака может стать очень опасной. |
And so if the owner can't restrain, keep control, have a proper care of that animal, then any dog can become more dangerous. |
Вам приходится сдерживать свой потенциал из-за вашего положения. |
You have to keep your potential in check because of where you are. |
Несмотря на впечатляющие темпы роста в последние годы, в сельскохозяйственном секторе существует ряд сдерживающих факторов, связанных с инфраструктурой. |
Despite an impressive rate of growth in recent years, the agricultural sector faces a number of infrastructural constraints. |
Воспользовавшись политической кашей в американо-тайваньских отношениях, Китай создал оружие воспрещения доступа в интересах сдерживания и недопущения действий США по защите Тайваня. |
Taking advantage of the U.S.-Taiwanese policy muddle, China has built antiaccess and area-denial weapons to deter or delay a U.S. defense of Taiwan. |
К счастью, быстрое и широкое распространение потоков информации в настоящее время может выступить в качестве своего рода сдерживающего или дезинфицирующего средства. |
Fortunately, the rapid and pervasive flow of information nowadays could act as a kind of deterrent or disinfectant. |
Идеологические разногласия в рядах оппозиции, которые сдерживаются лишь стремлением разгромить режим, углубятся и перерастут в насилие. |
The ideological divisions within the opposition, contained by the focus on defeating the regime, will deepen and turn violent. |
Глобальная стоимость сдерживания насилия или борьбы с его последствиями в 2012 году достигла ошеломляющих $9,5 триллионов (11% мирового ВВП). |
The global cost of containing violence or dealing with its consequences reached a staggering $9.5 trillion (11% of global GDP) in 2012. |
Мы не сможем одержать победу, если количество людей, завербованных экстремистами, не будет меньше числа экстремистов, сдерживаемых и уничтожаемых нами. |
We cannot win unless the number of people the extremists recruit is lower than the number we kill and deter. |
Да, Америка не проводит политику сдерживания Китая, свидетельством чего являются огромные потоки товаров и студентов между двумя странами. |
American policy is not containment of China – witness the massive flows of trade and students between the countries. |
У него имеются 440 боеспособных самолетов и множество зенитных систем средней дальности, не говоря о неофициальном потенциале ядерного сдерживания. |
It has 440 combat-capable aircraft and multiple mid-range anti-aircraft systems, not to mention a covert nuclear deterrent. |
И чалая лошадь, Как только поставка была сделана, Я хочу полное сдерживание. |
And Roan, once delivery has been made, I want complete containment. |
Наращивание в Венесуэле может ухудшить ситуацию в регионе, так как ее соседи будут стремиться укрепить свой собственный потенциал сдерживания. |
A build-up in Venezuela could well raise sensitivities as its neighbors seek to bolster their own deterrent capabilities. |
— Теперь у меня всего 30 тысяч военных, а моя миссия до сих пор заключается в том, чтобы сдерживать Россию и успокаивать союзников». |
“Now I have 30,000 troops and the mission is to deter Russia and reassure the allies.” |
в-четвертых, рекомендации индийскому правительству создать условия для проведения политики ядерного сдерживания; |
fourth, the recommendation to the Indian government that it create forces to sustain a policy of nuclear deterrence; |
Не нужно сдерживаться. |
You don't have to censor yourself. |
This is the longest I've ever abstained. |
|
Но Радж из Индии, а значит прекрасно умеет сдерживать дыхание. |
But Raj is from India, which means he's no slouch at holding his breath. |
Как ни сдерживал себя Иудушка, но ругательства умирающего до того его проняли, что даже губы у него искривились и побелели. |
Though Yudushka had restrained himself successfully throughout the conversation, the dying man's curses affected him deeply. His lips curled queerly and turned pale. |
Супер-конденсаторы, сдерживающее поле неустойчиво. |
The super capacitors, the containment field is fluctuating. |
Они запустили план сдерживания. |
They executed the containment scenario. |
Лишение свободы больше не действует как сдерживающий фактор. |
Incarceration hasn't worked as a deterrent. |
Температура в поле сдерживания вполне в пределах допустимых параметров. |
The temperature inside the containment field is well within acceptable parameters. |
We've always been hindered by finances and politics. |
|
Возможно, вы решите, что, почувствовав, впервые в жизни, свободу от сдерживающих начал своей веры, она принялась действовать, как ей подсказывали ее инстинктивные желания. |
You may put it that, having been cut off from the restraints of her religion, for the first time in her life, she acted along the lines of her instinctive desires. |
It would be wiser to contain them within their perimeter. |
|
И если правда в том, что я здесь эмоциональный человек, которому необходимо сдерживать себя, то это не соответствует тому, что тебе сейчас нужно, не так ли? |
And if the truth is that I am an emotional person who has to rein herself in, it doesn't fit with what you need now, does it? |
Сдерживался с обеда. |
Been holding onto it since lunch. |
So far,it's keeping his rash at bay. |
|
Порядок, мистер Шеффилд, - сказал я серьезно, еле сдерживая улыбку. - Сдаюсь, вы выиграли. |
I broke the silence. All right, Mr. Sheffield, I said with a straight face. I concede. You win the bet. |
Все здравомыслящие, делающие домашку и сдерживающие порывы спустить шины своим учителям. |
I just mean everyone who stays conscious, does their homework, and manages to resist the urge to let the air out of their teacher's car tires. |
Съежившись, чуть ли не дрожа, он все еще сдерживал себя. |
Shrinking, almost shivering, he still managed to hold himself together. |
Но я пытаюсь себя сдерживать. |
But I'm trying to keep a lid on it. |
Потому что мне больше не придется сдерживать себя из-за солидарности с вами. |
Because I need never be held back by any sense of loyalty to you. |
Сдерживаю, пока они не добираются до висков. |
I hold back till they get to my temples. |
Но что важнее всего, я не хочу, чтобы никто из моих людей не подумал, что я сдерживаюсь, потому что тут замешана дочь. |
But as importantly, I don't want a single one of our people assuming that I would hold back on my response because she's involved. |
Нет, не сдерживайся на мой счет. |
No, don't hold back on my account. |
Я решил, что здесь мы имеем дело с каким-то сдерживающим началом - с одной из тех тайн человеческой природы, перед которой пасуют все догадки. |
And I saw that something restraining, one of those human secrets that baffle probability, had come into play there. |
I almost cracked this baby open a thousand times. |
|
В конечном счете создаются частицы, которым ничто не может противостоять в нашем пространстве-времени, и они пробивают сдерживающее поле как интенсивная радиация. |
Eventually particles are created that cannot be prevented in this space-time, and they breach the containment field as hard radiation. |
Большую часть времени я могу сдерживать это лекарствами. Но мне придется лечиться всю жизнь. |
I can manage it through medication, for the most part... but it's something I'II have to live with for the rest of my Iife. |
Усилия по охране природы сдерживаются тем фактом, что неизвестно, сколько чистых динго все еще существует в Австралии. |
Conservation efforts are hampered by the fact that it is not known how many pure dingoes still exist in Australia. |
В молодости Пруст был дилетантом и социальным альпинистом, чьи писательские устремления сдерживались отсутствием самодисциплины. |
As a young man, Proust was a dilettante and a social climber whose aspirations as a writer were hampered by his lack of self-discipline. |
Этот римский новый город смог расшириться без каких-либо городских стен, сдерживающих его из-за отсутствия внешних угроз. |
This Roman new city was able to expand without any city walls constraining it because of the absence of external threats. |
Продолжительным и упорным сопротивлением, сжигая мосты, сдерживал превосходящие силы противника и прикрывал отступление гарнизона. |
By long and persistent resistance and burning the bridges, kept a superior force of the enemy at bay and covered the retreat of the garrison. |
В 2016 году Догерти опубликовал еще одно исследование C. ales, которое предположило, что мигающее поведение, скорее всего, было разработано с целью сдерживания хищников. |
In 2016, Dougherty published another study of C. ales that suggested the flashing behavior was most likely developed for the purpose of predator deterrence. |
Их также сдерживали оперативные и тактические реалии войны. |
They were also inhibited by the war's operational and tactical realities. |
Однако налоги на импорт и экспорт сдерживают иностранные инвестиции, в то время как высокие расходы подталкивают инфляцию более чем на 20%. |
However, the import and export taxes have discouraged foreign investment, while high spending has pushed inflation over 20%. |
Индия заявила, что этот потенциал является сдерживающим фактором и не направлен против какой-либо страны. |
India stated that this capability is a deterrent and is not directed against any nation. |
Его задачей было сдерживать продвижение противника в районе Мерджаюна. |
His mission was to check the enemy advance in the Merdjayoun area. |
Однако в Ухуде они едва сдерживали захватчиков и потеряли очень много людей. |
At Uhud, however, they had barely held off the invaders and had lost a great many men. |
В частности, в 1970-х и 1980-х годах правительства стремились использовать якорную систему для сдерживания быстрой и высокой инфляции. |
Particularly, governments sought to use anchoring in order to curtail rapid and high inflation during the 1970s and 1980s. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «основной сдерживающий фактор».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «основной сдерживающий фактор» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: основной, сдерживающий, фактор . Также, к фразе «основной сдерживающий фактор» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.