Оставлять кого л. / что л. в покое - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мой преподаватель танца она просто никак не оставит меня в покое. |
My dance teacher, she just won't let up on me. |
Shouldn't really go leaving it lying around, Tommy. |
|
Поэтому, чтобы было как можно больше таких никудышных инвалидов по всему миру, а также чтобы побудить так называемых «нормальных» оставить нас в покое, вот вам пять советов, как быть неудавшимся инвалидом. |
So in the spirit of incentivizing the rampant failure of people all over the world and enticing the so-called normal to just give it a rest already, here are five tips to fail at being disabled. |
Они, разумеется, хотели, чтобы телефоны перестали трезвонить, и чтобы дурацкие журналисты оставили их в покое. |
They also wanted the phones to stop ringing, and their stupid publicists to leave them alone. |
By the way, bad idea letting the mailbox overflow. |
|
Я готов оставить вас в покое. |
I am willing to let it all slide. |
Разрешите пользователям оставлять комментарии на страницах видео (вы можете в любой момент удалить комментарии или заблокировать пользователей). |
Enable Comments on Video Pages (you can always delete comments or block users). |
Скажите им, чтобы вас оставили в покое». |
Tell them to get off your back.” |
Град начал барабанить по санкам, словно стихия решила оставить в покое Нору и Корки, направив все внимание на Рейчел и Толланда. |
The hailstones suddenly rained down in a barrage against the sled, as if Mother Nature had abandoned Corky and Norah and was taking direct aim at Rachel and Tolland. |
Сегодня после пяти лет на покое... |
Returning to the Colosseum today, after five years in retirement |
Но куда его деть? Оставлять при себе нельзя, если заметят, что он выходит из комнаты покойной, его могут обыскать. |
But now a fresh dilemma arises: he dare not keep that piece of paper on him. He may be seen leaving the room-he may be searched. If the paper is found on him, it is certain doom. |
Убедите участников кампании остановиться и позвольте нашим мученикам оставаться в мире и покое |
Urge the campaigners to stop and let our martyrs rest in peace! |
Эту ты не могла оставить в покое? |
You couldn't leave this one alone? |
А если нет, то замолчите, пожалуйста, и оставьте меня в покое, потому что все остальное неинтересно мне, и я за себя не отвечаю. |
And if not, then please stop talking and leave me alone, because all the rest is uninteresting to me, and I can't answer for myself. |
Похоже было, что Наполеону изменило спокойствие, и он резко приказал Боксеру оставить собаку в покое; Боксер опустил копыто, и собака, повизгивая, уползла в сторону. |
Napoleon appeared to change countenance, and sharply ordered Boxer to let the dog go, whereat Boxer lifted his hoof, and the dog slunk away, bruised and howling. |
Я молчала. Элен успокоила меня, но в этом покое была какая-то неизъяснимая печаль. |
I was silent; Helen had calmed me; but in the tranquillity she imparted there was an alloy of inexpressible sadness. |
Рука и нож должны оставаться в полном покое до приезда в больницу. |
Keep his arm and the knife immobilized till you get him to a hospital. |
Я лидер этой группы, и я говорю тебе оставьте в покое этих ребят. |
I'm the leader of this group and I'm telling you lay off those guys. |
Оставлять все запутанным и нерешенным на неопределенный срок! |
Everything held in confusion and indecision until then! |
Он отнюдь не был ревнивым мужем и предпочитал оставлять докучливого молодого джентльмена наедине с женой, дабы избегнуть его общества. |
For he was not at all a jealous husband, and preferred leaving a feather-headed young gentleman alone with his wife to bearing him company. |
White Fang was disinclined to desert him. |
|
Если бы нас оставили в покое, мы могли бы устроить здесь настоящую ферму. |
If they just leave us alone, we'll make a farm out of this yet. |
Да, и впредь, милочка, прошу оставлять его в зверинце, который вы с папулей осмеливаетесь называть фермой. |
Yes, and from now on you will leave him at that petting zoo you and your father so laughably call a farm. |
Я не хочу так оставлять это место. |
I don't want to leave this place standing. |
Так что и ты, и Эддисон, и Вайолет можете вычеркнуть меня из своих списков полезных дел и оставить меня в покое. |
So you and Addison and Violet can all check me off your to-do lists and leave me alone. |
Я сотрудничал с ними только ради того, чтобы они оставили тебя в покое. |
I was only cooperating with them so that they'd leave you alone. |
Он обещал оставить меня в покое и больше не следить за мной. |
He promised to leave me in peace and not to keep a watch on me anymore. |
Зачем есть оставлять эту книгу в этой коробке с картой Нью-Йорка, гидом Венесуэлы, компасом и не открытой коробкой крекеров? |
Why would she leave this one book out in this box along with, uh, a map of New York, a travel guide to Venezuela, a compass and an unopened box of crackers? |
Ms. Hitchin doesn't like loose ends. |
|
Don't leave, it'll start burning soon |
|
А теперь... теперь она мечтает только об одном: провести хотя бы денек в покое. |
And now-what was she looking forward to now? A day of complete peace. |
Let the ancestors rest in peace. |
|
Но я вернулся, и я не намерен больше оставлять ее, пока она сама этого не захочет. |
But I'm here now. I'm not gonna leave her side until she orders me away. |
Ted, stop it. You can't keep this house. |
|
Позвольте ей уйти в покое. |
Let her go to her rest peacefully. |
Прошлое не оставило Тэсс в покое, а настигло ее в лице старого врага, Кар Дач, которая поставила Тэсс в ужасное положение. |
The past would not go away, but appear right there before her in the shape of her old enemy, Car Darch, leaving Tess with the dread of exposure. |
Leave it alone, ko, it's too dangerous, even for you. |
|
Оставлять Ривердейл, оставлять все остальное. |
Leave Riverdale, leave everything. |
Когда же она меня оставит в покое! |
She never leaves me alone! |
Мать подозвала их к себе и стала утешать и уговаривать оставить Белого Клыка в покое. |
The mother called them to her and comforted them, telling them not to bother White Fang. |
Nobody has to leave a bag of cash on top of a mailbox? |
|
Он как следует отдохнет, и впереди его ждут еще три года, которые он проведет в покое и довольстве на краю большого пастбища. |
If he made a good recovery he might expect to live another three years, and he looked forward to the peaceful days that he would spend in the comer of the big pasture. |
Главное не оставлять следов. |
The trick is not to leave any marks. |
Возможно, Эмиас Крейл имел основания оставлять или не оставлять свою жену, но обычно, когда рушится семья, ребенок - весьма важный момент. |
Amyas Crale may have had reasons for abandoning his wife - or for not abandoning her. But in the usual breakup of a marriage the child forms a very important point. |
Командам разрешается оставлять неиспользованные деньги для будущих гоночных этапов, исключая определенные штрафы за финиш последним. |
The teams are allowed to keep any unused money for future race legs, barring certain penalties for finishing last. |
Вы не бог, вы не владеете wilki, и это не ваш сайт или страница-оставьте хорошо в покое! |
You are not god, you do not own wilki and this is not your site or page - leave well alone! |
Меня беспокоит только то, что редакторам этой страницы, похоже, очень трудно оставить ее в покое, и она расширяется с каждым часом. |
My only concern is that the 'editors' of this page seem to find it very difficult to leave it alone and it is expanding hourly. |
В противном случае, если их оставить в покое, те, кто находится под этими угрозами, могут вернуться к запрещенному поведению. |
Otherwise, when left alone, those under these threats may revert to the prohibited behavior. |
Подголовники теперь можно было оставлять на месте при падении заднего сиденья. |
The headrests could now be left in place when tumbling the rear seat. |
Фил Хастингс и его семья только что вернулись в свой родной город, чтобы отдохнуть от голливудской сцены в тишине и покое. |
Phil Hastings and his family have just moved back to his hometown for some much needed peace and quiet from the Hollywood scene. |
Данте теодориану обратился к своему румынскому возрожденцу и любезно попросил оставить его в покое. |
Teodoreanu's Dante addressed his Romanian reviver, and kindly asked to be left alone. |
Либертарианцы считают, что людей нужно как можно больше оставлять в покое. |
Libertarians believe people ought to be left alone as much as possible. |
Оставьте в покое Crossmr и взять хороший твердый взгляд на себя/вес. |
Leave Crossmr alone and take a good hard look at yourself/ves. |
В ответ на эту петицию филиппинские ньюйоркцы создали встречную петицию с просьбой оставить этот продукт в покое. |
As a response to this petition, Filipino New Yorkers have created a counter petition asking to leave the food item alone. |
Вероятно, лучше всего для всех оставить эту запись в покое, заблокировать IP-адреса. |
Probably best for everyone to leave this entry alone, block IPs. |
Конни и Джим были вынуждены оставлять его на восемь часов в день, пока они шли на работу. |
Connie and Jim were compelled to leave him for some eight hours a day while they went to work. |
Но я бы оставил подразделы других разделов в покое. |
But I would leave the subsections of the other sections alone. |
Пожалуйста, восстановите внесенные мной изменения или согласитесь оставить их в покое, когда они будут изменены на нижний регистр, как того требует MoS. |
Please restore the changes that I made, or agree to leave them alone when they are changed to lower case, as the MoS calls for. |
Оставлять международный отклик таким, каков он есть, в этом свете кажется неловким. |
Leaving International Response as is seems awkward in this light. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «оставлять кого л. / что л. в покое».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «оставлять кого л. / что л. в покое» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: оставлять, кого, л., /, что, л., в, покое . Также, к фразе «оставлять кого л. / что л. в покое» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.