Осталась неизменной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
осталась - remained
есть одна неделя осталась - there is one week left
она осталась с нами - she stayed with us
осталась неизменной - has remained unchanged
опасаться осталась - fear remained
Республика Корея осталась - republic of korea remained
она осталась с ним - she stayed with him
она осталась с вами - she stayed with you
осталась прежней - stayed the same
она осталась со мной - she stayed with me
неизменяемость - unchangeability
неизменно высокое качество - consistent high quality
комитет неизменно - committee invariably
будет неизменным - will be unchanged
которая оставалась неизменной - which remained unchanged
неизменная приверженность и преданность - continued commitment and dedication
неизменная популярность - continued popularity
неизменно занимает - consistently ranked
неизменно предполагает - invariably implies
остаются неизменными от - remain unchanged from
Синонимы к неизменной: непоколебимый, непоколебимую, неизменную, неуклонную, неукоснительное, твердой, безоговорочную, постоянную, непоколебимой, непоколебимая
Восточное крыло первого этажа было переделано в большой бальный зал, но большая часть остального первого этажа осталась неизменной. |
The east wing of the first floor was altered into a large ballroom but much of the rest of the first floor remains unaltered. |
During this time, China's total area remained unchanged. |
|
Макдоннелл Дуглас действительно внес изменения в грузовую дверь, но основная конструкция осталась неизменной, и проблемы не исчезли. |
McDonnell Douglas did make modifications to the cargo door, but the basic design remained unchanged and problems persisted. |
В отличие от других Кадиллаков, обработка крыла осталась неизменной. |
Unlike other Cadillacs the fender treatment remained unchanged. |
Чили сделала поворот к демократии в 1990 году после 17 лет диктатуры, но Колония Дигнидад осталась неизменной. |
Chile took a turn to democracy in 1990 after 17 years of dictatorship, but Colonia Dignidad remained unchanged. |
На Зимних Олимпийских играх 2006 года в Турине программа осталась неизменной. |
At the 2006 Winter Olympics in Turin, the programme remained unchanged. |
Внешность полицейской будки ТАРДИС осталась практически неизменной, хотя за прошедшие годы произошли небольшие изменения. |
Cosmetically, the police box exterior of the TARDIS has remained virtually unchanged, although there have been slight modifications over the years. |
Хотя в целях образования были проведены реформы, фактическая структура эфиопской школьной системы осталась неизменной по сравнению с той, которая была создана в 1950-х годах. |
While reforms have been made in the aims of education, the actual structure of the Ethiopian school system has remained unchanged from that established in the 1950s. |
Почти вся производственная бригада осталась неизменной и неповрежденной. |
Almost all of the production team remained unchanged and intact. |
Код ISO 4217, однако, осталась неизменной, как мексиканское песо. |
The ISO 4217 code, however, remained unchanged as MXN. |
В отличие от бутылки, которая осталась неизменной с момента перепроектирования в 1924 году, пробка прошла через многочисленные модификации. |
Unlike the bottle, which has remained the same since the 1924 redesign, the stopper has gone through numerous modifications. |
При этом следует обеспечить, чтобы культура деловой этики, лежащая в основе ее успеха, осталась неизменной под давлением глобальной конкуренции. |
It will have to ensure that the culture of integrity underlying its success remains unchanged by the pressures of global competition. |
Доля американцев, положительно относящихся к России, осталась неизменной с прошлого года и составила 30%, тогда как в 2015 году их доля была равна 24% — по данным Gallup, это был самый низкий рейтинг России. |
The percentage viewing Russia favorably is similar to last year's 30% but is up slightly from 24% in 2015 — the all-time low favorable score for the country in Gallup's trend. |
Я - это я, а ты-это ты, и прежняя жизнь, которую мы так нежно прожили вместе, осталась нетронутой, неизменной. |
I am I, and you are you, and the old life that we lived so fondly together is untouched, unchanged. |
В 1815 году война закончилась тем, что граница осталась неизменной и демилитаризованной, как и Великие озера. |
In 1815, the war ended with the border unchanged and demilitarized, as were the Great Lakes. |
Эта версия использует 15 правил, опубликованных в этой области в 1881 году, и осталась в значительной степени неизменной с тех пор. |
This version uses the 15 rules published in The Field in 1881 and has remained largely unchanged since that time. |
В то время как первые два названия не содержат подробных титров, последние три альбома показывают, что большая часть оркестра осталась неизменной. |
While the former two titles lack detailed credits, the latter three albums show that most of the Orchestra has remained consistent. |
И эта черта осталась неизменной. |
And that characteristic remained unchanged. |
О, вы, чья душа, неизменно чувствительная, даже посреди заблуждений осталась другом добродетели, - вы сжалитесь над моим горестным положением, вы не отвергнете моей мольбы. |
You, whose tender heart has even in the midst of errors remained the friend of virtue, you will attend to my distressed situation; you will not reject my prayer. |
Несмотря на эти движется, тот факт, что, что цена WTI по итогам дня более или менее осталась неизменной, на мой взгляд, удерживает пару в краткосрочной перспективе в боковике. |
Despite these volatile moves, the fact that that WTI ended the day more or less unchanged keeps the short-term bias flat, in my view. |
В то время как гуманизм внес значительные изменения в программу средней школы, программа начальной школы осталась неизменной. |
While Humanism had a great change on the secondary curriculum, the primary curriculum was unaffected. |
Первое завещание также хранится у меня и в случае протеста со стороны родственников может служить доказательством, что воля графа де Водрека осталась неизменной. |
I have this first will, too, which would prove, in the case of opposition on the part of the family, that the wishes of Count de Vaudrec did not vary. |
Джеймс Коми был не согласен с формулировкой Клэппера, но формулировка Клэппера осталась неизменной. |
James Comey had disagreed with Clapper's wording, but Clapper's wording remained unchanged. |
Одним словом, без неизменной решимости нам не выиграть противоминной схватки. |
Simply put, without continuing commitment, the battle against mines will not be won. |
Неизменное существование ядерного оружия и отсутствие твердого обязательства добиваться его полной ликвидации выступают в качестве стимула для потенциального распространения. |
The continued existence of nuclear weapons and the absence of a firm commitment to their total elimination constitute an incentive for potential proliferation. |
Поскольку оба мы обитаем в одном и той же старом перстном, холодном, неизменном месте. |
In as much as we both inhabit the same old earthy, chilly, never-changing place. |
Подобным образом, какой-нибудь прославленный избиратель неизменно заявляет о том, что его имя отсутствует в списках или что кто-то уже отдал свой голос (однако обычно не оба варианта). |
Likewise, some distinguished voter invariably claims that his name is missing from the rolls, or that someone has already cast his vote (but usually not both). |
Картина, которую верноподданные Lucasfilm неизменно называют «Новая надежда», а все остальные «Звездные войны», вышла в прокат в 1977 году. |
The picture that the Lucasfilm faithful relentlessly call A New Hope but everyone else calls Star Wars came out in 1977. |
Они же неизменно отклоняли его советы, и лишь потом исход событий подтверждал его правоту. |
Invariably they refused his advice and only afterward was he proved right. |
Эмилия задумалась о них и о том человеке, который был ее неизменным покровителем, ее добрым гением, ее единственным другом, нежным и великодушным. |
She thought of these and of the man who had been her constant protector, her good genius, her sole benefactor, her tender and generous friend. |
Но интуиция Рейчел неизменно возвращала ее к простейшему объяснению свечения в шахте. |
Nonetheless, Rachel's intuition kept returning to the simplest solution. |
И всё было создано из вечного и неизменного акрил-бутадеино-стирола, или, как говорят, пластика |
And everything was made of eternal, unchanging acrylonitrile butadiene styrene, or in the common tongue, plastic. |
В школе он неизменно был меньше всех в классе и потому кидался в драку вдвое чаще любого другого мальчишки. |
At school he had always been the smallest boy in his class, and fought twice as many battles as anyone else because of it. |
Из-за программной ошибки стандарты у Санты стали завышенными, и он всем неизменно выносит приговор как непослушным. |
Due to a programming error, Santa's standards were set too high and he invariably judges everyone to be naughty. |
Мистер Бак, прошу у вас прощенья за посещавшие меня порой изящные и возвышенные мысли, в которых вам неизменно отводилась роль последнего болвана. |
Mr. Buck, said the King, I beg your pardon, for a number of beautiful and sacred thoughts, in which you were generally classified as a fool. |
Возможно, - согласился лорд Генри со вздохом.- Но они неизменно требуют его обратно - и все самой мелкой монетой. |
Possibly, he sighed, but they invariably want it back in such very small change. |
Я еще не пришел ни к какому решению, - был его неизменный ответ. |
I'm not ready to come to a decision, was his invariable reply. |
Шутка неизменно встречалась смехом, и ему нравилось оживление: значит, приятели знают, что имеют дело с человеком состоятельным. |
And he liked the laugh that always followed. It proved to him that his friends knew he was well off. |
Это аргумент в пользу того, что технологические цивилизации могут обычно или неизменно уничтожать себя до или вскоре после развития радио-или космических технологий. |
This is the argument that technological civilizations may usually or invariably destroy themselves before or shortly after developing radio or spaceflight technology. |
Фаза вещества неизменно определяется его энергией и энергией окружающей среды. |
The phase of a substance is invariably determined by its energy and the energy of its surroundings. |
Несмотря на критику, Селигман сохранил свой тезис неизменным в новых изданиях своей книги в 1960-х годах. |
Despite criticism, Seligman kept his thesis unchanged in new editions of his book into the 1960s. |
Как и в других скандинавских странах, уровень равенства между полами очень высок; Исландия неизменно входит в тройку лучших стран мира по уровню жизни женщин. |
As in other Nordic countries, equality between the sexes is very high; Iceland is consistently ranked among the top three countries in the world for women to live in. |
Ортодоксальный иудаизм утверждает, что Тора и еврейский закон божественны по своему происхождению, вечны и неизменны, и что им следует неукоснительно следовать. |
Orthodox Judaism maintains that the Torah and Jewish law are divine in origin, eternal and unalterable, and that they should be strictly followed. |
Опросы также неизменно показывают лучшие результаты с помощью гибких методов разработки продуктов по сравнению с классическим управлением проектами. |
Surveys have also consistently shown better results with agile product development methods compared to classical project management. |
Добавленная масса автомобиля замедлила ускорение с неизменным двигателем 425. |
The car's added bulk slowed acceleration with the unchanged 425 engine. |
Судя по палеонтологическим данным, она оставалась неизменной даже на уровне окаменелых ядер и хромосом, по крайней мере, в течение 180 миллионов лет. |
Based on paleontological evidence it has remained unchanged, even at the level of fossilized nuclei and chromosomes, for at least 180 million years. |
Кроме того, RHS остается неизменным, если s изменяется на 1 − s. |
Furthermore, the RHS is unchanged if s is changed to 1 − s. |
Мы обычно видим подавляющее большинство массы материала в здании как относительно неизменный физический материал с течением времени. |
We commonly see the overwhelming majority of the mass of material in a building as relatively unchanged physical material over time. |
Живой состав останется неизменным в течение следующих 9 лет. |
The live line-up would remain unchanged for the next 9 years. |
Анонимность очень помогает, особенно если ваша единственная цель-редактировать, потому что ваша страница с именем пользователя неизменно становится приемником критики и гнева других. |
Anonymity aids immensely, especially if your only goal is to edit, because your username page invariably becomes a recepticle for the criticism and anger of others. |
Несмотря на обилие информации, содержащейся в его архивах, Бойер неизменно отказывал критикам в доступе к своему хранилищу. |
Despite the wealth of information contained in his archives, Boyer uniformly declined to allow critics access to his repository. |
Неизменно, реальный член мужского актерского состава скажет Кэт, как сильно он любит ее крылья Бинго. |
Invariably, a real life male cast member will tell Kat how much he loves her bingo wings. |
Многие ветераны бригады Тинио, часто приезжавшие из Илокоса, неизменно приходили, чтобы вспомнить и попросить его о помощи. |
Many veterans of the Tinio Brigade, often coming from the Ilocos, invariably came to reminisce and ask for his assistance. |
За этим событием неизменно следует чума черных крыс в так называемом крысином потопе. |
This event is followed invariably by a plague of black rats in what is called a rat flood. |
Ювелирные изделия неизменно составляют более двух третей годового спроса на золото. |
Jewelry consistently accounts for over two-thirds of annual gold demand. |
В Древней Греции бокс был хорошо развитым видом спорта и пользовался неизменной популярностью. |
In Ancient Greece boxing was a well developed sport and enjoyed consistent popularity. |
Это финансирование демонстрирует мою неизменную приверженность делу возрождения Comber. |
This funding demonstrates my ongoing commitment to the regeneration of Comber. |
Древние скульптуры Санчи, Бархута, Амаравати, Нагарджунаконды, Матхуры и картины Аджанты неизменно изображают Киннара. |
The ancient sculptures of Sanchi, Barhut, Amaravati, Nagarjunakonda, Mathura, and the paintings of Ajanta depict Kinnaras invariably. |
Другой редактор говорит, что его следует назвать Ирландской Республикой“, потому что” Ирландия неизменно относится ко всему острову. |
The other editor says it should be called the “Republic of Ireland” because “Ireland” invariably refers to the whole island. |
Предлагаем Вашему вниманию современный англо-русский и русско-английский словарь EnglishLib, в котором содержиться более 2 000 000 слов и фраз. На этой странице содержится полезная информации о фразе «осталась неизменной».
А именно, здесь можно найти перевод (значение) «осталась неизменной» на английском языке, синонимы, антонимы, краткое определение слов: осталась, неизменной . Также, к фразе «осталась неизменной» представлено грамотно составленные примеры предложений для лучшего восприятия слова в контексте.