Отговаривавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Шаман, настойчиво отговаривавший меня идти в замок. |
The voodoo man, who tricked me into going to the castle. |
Сперва Остап, когда новые друзья тащили его обедать, отговаривался отсутствием аппетита, но вскоре понял, что так жить нельзя. |
At first, Ostap claimed he wasn't hungry when his new friends tried to drag him to dinner, but he soon realized that he couldn't go on like this for long. |
Опытный человек, искушенный в сердечных делах,.. отговаривает от скороспелых решений. |
The man of the world experienced in affairs of the heart, counselling against a rash decision. |
You want to speed that up, I'm not gonna talk you out of it. |
|
Ишимоку начинается с отговаривания Вас открывать сделки против тренда. |
Ichimoku starts off by doing you a service as a trader that we just discussed. This service of Ichimoku is in discouraging you from taking trades against the trend. |
She's trying to talk me out of having an outdoor wedding. |
|
Я не хочу вас отговаривать, если это во вред вашим интересам. |
I don't want to urge you against your own best interests. |
Ты не хотел знакомиться с родителями, два года отговаривался. |
You didn't wanna meet her parents... and you never did, and you just kept making excuses for two years. |
Отговаривать тебя от каждого потенциально опасного для жизни поступка? |
Tell you not to do every potentially life-threatening thing? |
В 2019 году журналистское расследование The Telegraph показало, что врачи-гомеопаты активно отговаривают пациентов от вакцинации своих детей. |
In 2019, an investigative journalism piece by the Telegraph revealed that homeopathy practitioners were actively discouraging patients from vaccinating their children. |
До этого ты меня отговаривал. |
All you did was try to discourage me. |
And why do I get the feeling that you're discouraging me? |
|
Зачем это ты отговариваешь нашего милого мистера Грея работать со мной в ИстЭнде? |
Why do you try to persuade our nice Mr. Dorian Gray to give up the East End? |
Я так его отговаривал, но он настоял именно на этой школе, и пришлось согласиться. |
I tried hard to talk him out of it, but he insisted on acting school, so I sent him. |
На Западе русских отговаривало от нападения на Видин присутствие австрийских войск, которые увеличились до 280 000 человек. |
In the west, the Russians were dissuaded from attacking Vidin by the presence of the Austrian forces, which had swelled to 280,000 men. |
Long enough to talk myself out of snooping. |
|
I advised him against it, of course,for your sake. |
|
Я не буду пытаться отговаривать тебя от похода, но есть, что-то, что мне до этого нужно. |
I'm not gonna try to talk you out of going, but there's something I need first. |
Когда ты отговариваешь девочку от важной операции, ты убиваешь ее. |
Killing your - when you take it upon yourself to talk that girl out of a lifesaving surgery, you're killing her. |
Он был крайне удручён, когда, узнав о его намерении, Эллсворт Тухи стал отговаривать его. |
He felt crushed when Ellsworth Toohey advised him against the project. |
Мне пришлось ее отговаривать. |
I had to talk her out of quitting. |
True friends would've talked him out of marrying Estelle. |
|
Зачем тебе её отговаривать? |
Why would he talk her out of it? |
Нет, нет, нет, я не пытаюсь отговаривать тебя, Вирджиния. |
No, no. I am not discouraging, Virginia. |
Но.. причина в том, что другие дворяне, отговариваются, когда у них просят зерно. |
But... there's a reason other nobles make excuses when asked for their grain. |
И я точно не отговаривала его, что было нечестно по отношению к нему и к тебе. |
And I certainly didn't discourage him, which wasn't fair to him or to you. |
Ее менеджер отговаривал ее от участия во многих актерских проектах до тех пор, пока она не сможет быть более разборчивой. |
Her manager discouraged her from pursuing many acting engagements until she could be more selective. |
Знаю, вы отговаривали нас от посещения... но у мужа деловая поездка в воскресенье, как раз в вашем районе... |
Now, I know you discourage parents from visiting, but my husband will be in the area on a business trip Sunday... |
Рама-лама-дин-дон. Чем больше вы меня отговариваете, тем сильнее я хочу сделать это. |
Rahm-a-lama-ding-dong, the more you tell me not to do something, the more I'm gonna do it. |
Шейд отговаривает Ладлоу от продолжения вендетты своей семьи, хороня наследие ненависти, которое длилось более ста пятидесяти лет. |
After a braking event, hydraulic pressure drops in the system, allowing the brake caliper pistons to retract. |
Позже он решает, что хочет пойти в армию, но его отговаривают родители и подруга. |
He later decides he wants to join the Army, but is talked out of it by his parents and girlfriend. |
Влиятельные коллеги отговаривали Шульца от публикации его первых рассказов. |
Schulz was discouraged by influential colleagues from publishing his first short stories. |
я бы его отговаривал тоже. |
l would have talked him out of it. |
Мир перенаселён, так какой разумный человек станет их отговаривать |
In an overcrowded world, why would any reasonable person discourage them in any way? |
Вообще-то, он отговаривал меня искать вас. |
In fact, he discouraged me from seeking you out. |
Знаете, я не отговариваю его писать статью, а прошу только немного сгладить углы. |
Look, I'm not asking him not to write the story, you know, just tone it down a bit. |
Да, и еще он провел 8 месяцев в поездках по стране, отговаривая молодых женщин от абортов. |
He also spent months traveling around the country discouraging abortion. |
Люттвиц выслушал и запомнил их идеи, но не был отговариваем от своего курса действий. |
Lüttwitz listened to and remembered their ideas but was not dissuaded from his course of action. |
Теперь начнете отговаривать людей от вакцинации, но это их шанс. |
Now you wanna tell people not to get vaccinated when that's the best chance they've got. |
Galiullin tried to talk the commissar out of his insane plan. |
|
Теперь ему нечем было отговариваться, у него не было причин оттягивать исполнение нужного дела. |
There was no help for it now-no reason for any further delay in the execution of necessary business. |
Ряд исследований предполагают, что энергичное растирание глаз способствует прогрессированию кератоконуса, и людей следует отговаривать от этой практики. |
A number of studies suggest vigorous eye rubbing contributes to the progression of keratoconus, and people should be discouraged from the practice. |
Офицеры более высокого ранга иногда совершали оперативные полеты, но их отговаривали от этого из-за опасений попасть в плен. |
Officers of higher rank did occasionally fly operationally but were discouraged from doing so due to concerns of them being taken prisoner. |
Но Сэмми всегда меня отговаривал. |
Sammy was always there to talk me out of it. |
Они попытались разобрать Национальный банк и его влияние на увеличение государственного долга, но были отговариваемы Галлатином. |
They attempted to disassemble the national bank and its effect of increasing national debt, but were dissuaded by Gallatin. |
Перестаньте меня отговаривать. |
Stop trying to talk me out of this. |
He'll advise you against it, which is his job. |
|
Эй, не отговаривай его. |
Hey, don't discourage him. |
Но опять же, мы должны исходить из добросовестности и не отговаривать вовлеченных редакторов от редактирования, пока они пытаются быть нейтральными. |
But again, we should be assuming good faith and not discourage involved editors from editing as long as they are trying to be neutral. |
Он отговаривал фермеров сажать посевы к северу от своей линии, объявляя эту землю пригодной только для легкого выпаса скота. |
He discouraged farmers from planting crops north of his line, declaring this land suitable only for light grazing. |
My second husband always advised against bonds. |
|
Grey is going to coax him back as a loving friend. |
|
А между тем я вас вчера отговаривал, -отговаривал потому, что предчувствовал. |
And yet I did try to dissuade you yesterday; I tried to because I foresaw it. |
Мотоциклетка заехала в Верхнюю Теличку, и тщетно Щур отговаривал прапорщика Шполянского от безрассудных поступков. |
They had driven as far as Telichka, where Shchur had tried in vain to dissuade Ensign Shpolyansky from doing anything rash. |
Он принялся, однако, отговаривать Бенджамина (которого впредь мы будем называть Партриджем) от его намерения, но все было напрасно! |
He then advanced many prudential reasons, in order to dissuade Benjamin (whom we shall hereafter call Partridge) from his purpose; but all were in vain. |
Тем временем Эдит сильно влюбилась в сэра Энтони Страллена, которого Роберт отговаривает жениться на Эдит из-за его возраста и немощи. |
In the meantime, Edith has fallen hard for Sir Anthony Strallen, whom Robert discourages from marrying Edith due to his age and infirm condition. |
My friends have been giving me so much flak. |
|
Я ее отговаривал. |
Tried to talk her out of it. |
Шейд отговаривает Ладлоу от продолжения вендетты своей семьи, хороня наследие ненависти, которое длилось более ста пятидесяти лет. |
Shade talks Ludlow out of pursuing his family's vendetta, burying a legacy of hate that has lasted more than one hundred and fifty years. |
- отговаривать от - dissuade from
- активно отговаривают - actively discouraged
- отговаривать женщин от - discourage women from
- отговариваться незнанием - pretend ignorance
