Отсыл - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
I didn't ship him off again. |
|
You have no right to send her away. |
|
I'm sending you back to Block 3. |
|
Цепочка отсылок в жилье возникла в начале 1930-х годов, первоначально служа для продвижения коттеджей и туристических судов. |
The referral chain in lodging originated in the early 1930s, originally serving to promote cabins and tourist courts. |
Я нашел отсылку к ангелу Ориону в ряде библейских источников. |
I have found reference to the Angel Orion in a number of Apocryphal biblical sources. |
Для этого он отсылает Карденио с каким-то поручением. |
To do this, he sends Cardenio away on an errand. |
Чёрт, нигерам, которых мы отсылаем в ЛеКуинт Дикки гораздо хуже. |
Hells bells, the niggers we sell to LeQuint Dickey got it worse then that. |
It's like a shout-out to Barbarella, but still totally new. |
|
They're shipping our files off to LA with their thanks. |
|
Одна из самых ранних культурных отсылок к этой пьесе появилась в Гамлете самого Шекспира. |
One of the earliest cultural references to the play came in Shakespeare's own Hamlet. |
Но хозяину такое искушение не грозит: сам он никогда не заходит в гостиную, а если Линтон начинает при нем свои штучки в доме, он тут же отсылает мальчишку наверх. |
But then he won't go into danger of temptation: he never enters the parlour, and should Linton show those ways in the house where he is, he sends him up-stairs directly.' |
Я буду просматривать все, что ты отсылаешь. |
I will see everything you send. |
Родовое название Trihecaton отсылает к интервалу 300, в то время как конкретное название T. howardinus названо в честь соседнего города. |
The generic name Trihecaton references Interval 300 while the specific name T. howardinus is named after the nearby town. |
Эльза отсылает Анну и Олафа в безопасное место и продолжает путь одна. |
Elsa sends Anna and Olaf away to safety and continues alone. |
Там нет время мяукать или отсылок к кошкам, нигде нет даже аббревиатуры В.М. |
There's no meow time, or feline references, not even the initials M.T. anywhere. |
Те, кто прожил несколько жизней, называются метами, что отсылает нас к библейскому образу Мафусаила. |
Those who have lived for multiple lifespans are called Meths, a reference to the Biblical figure Methuselah. |
Роман изобилует отчаянием и яростью, сопровождается дозой юмора, отсылками к музыке, живописи, кино и театру. |
The novel is rife with despair and fury, accompanied by a dose of humor, with references to music, painting, film and theater. |
А я-то думал, что на него уже можно ставить клеймо и отсылать назад в Стилуотер. |
I thought I already put a stamp on that turkey and mailed him back to Stillwater. |
Эта группа была основана женщинами из группы прямого действия против жесткой экономии UK Uncut, и ее название является отсылкой к этой группе. |
The group was founded by women from the anti-austerity direct action group UK Uncut, and its name is a reference to that group. |
Они наводят справки, выдают ему транзитные документы и отсылают домой. |
and then they give him a passport for china and send him home |
Некоторые из их настоящих имен и псевдонимов являются отсылками к различным голливудским фильмам. |
Several of their real names and aliases are references to various Hollywood films. |
Актриса Хелен Стэнли исполнила в прямом эфире отсылку к героине Аниты. |
Actress Helene Stanley performed the live-action reference for the character of Anita. |
Вы сделали отсылку к Закон Лос-Анджелеса? |
Are you making an L.A. Law reference? |
Вышеупомянутый пример является отсылкой к концепции, согласно которой опасность влечет за собой спасение. |
The aforementioned example is a reference to the concept that Danger invites Rescue. |
Во-первых, название предложения должно быть изменено таким образом, чтобы оно четко отсылало к руководящим принципам в отношении заметности мест / местоположений / географических объектов. |
First off the proposal name should be changed so that it clearly refers to a guideline on the notability of places / locations / geographic features. |
Имя, конечно же, отсылает нас к третьему ребенку Локи и Ангрбоды в норвежской мифологии. |
The name, of course, refers to the third child of Loki and Angrboda in Norse mythology. |
Это отсылка к производству фильма Ромеро, который был снят при схожих обстоятельствах. |
This is a reference to the production of the Romero film, which was shot under similar circumstances. |
Если Форд отсылал сообщения, значит, подсоединялся к Wi-Fi самолета. |
If Ford was texting, he must have been connected to the plane's wifi. |
Это отсылка к нашему знакомству в первом сезоне. |
It's a callback to when we met first season. |
Как и в случае с меньшей единицей анализа, этот разрыв описывает существующее неравенство, отсылающее к глобальному масштабу. |
As with a smaller unit of analysis, this gap describes an inequality that exists, referencing a global scale. |
You hear, M. de Morcerf, I am referred to you, said the countess. |
|
Наша школа отсылала отрывки работ издателю и из этого полыхающего огня восстал мой горячий, пульсирующий феникс! |
The school... the school sent out samples, and out of the piles of pretentious fire, my hot, throbbing phoenix rose! |
Текущая ссылка отсылает читателя к статье об арабской букве Хамза. |
The current link sends the reader to the article about the Arabic letter Hamza. |
Без доступа к электронному каталогу Библион и не зная системы отсылок, Лэнгдон и Виттория оказались в тупике. |
Without access to the computerized Biblion and a reference locator, Langdon and Vittoria were stuck. |
Мы на самом деле говорим об истине как об образе жизни в противоположность пониманию истины как некоторого набора утверждений, отсылающих к некоему порядку положения вещей. |
So we're really talking about truth as a way of life... as opposed to simply truth as a set of propositions... that correspond to a set of things in the world. |
Никогда не должен отсылать сообщения самостоятельно. |
Never put anything in an email you cannot own. |
Например, отсылка к Звёздным Войнам, к Брэди Банч, к Бэнни Хилл. И ко многому другому, о чём семилетняя девочка даже не догадалась бы. |
I mean, nods to Star Wars, nods to the Brady Bunch, to Benny Hill, to just all sorts of media that a seven-year-old girl would have no idea about. |
Это отсылка к роли пана как пастуха Луны. |
This is a reference to Pan's role as a shepherd moon. |
Большинство цитат в других статьях, в которых используется слово американский, явно отсылают к Соединенным Штатам, и это никак не отмечено. |
Most citations in other articles that use the word American are clearly refering to the United States, and this is not marked or noted in any way. |
They're uploaded and then sent to a massive server. |
|
А потом часто отсылает машину и пешком возвращается домой или в офис. |
Often sends his car away and walks back to his office. |
Письмо Мерфи характеризуется многосложным стилем и широким спектром культурных отсылок. |
Murphy's writing is characterized by a polysyllabic style and a wide range of cultural references. |
Не рад бегать от Короля Гоблинов (отсылка к Хоббиту) |
Pray we don't run into the Goblin King. |
Не нужно, чтобы она была здесь, когда он приедет, чтобы затем пришлось спешно отсылать ее. |
It would never do to have her here when he comes, and then send her off in a hurry.' |
Этот термин сейчас широко используется во французских политических комментариях, используется как критически, так и с иронией, отсылая к де Голлю. |
The term is now common parlance in French political commentary, used both critically and ironically referring back to de Gaulle. |
И вот у нас уже общая игровая культура и отсылки к видеоигре GTA. |
We had gaming culture, all of a sudden, and references to Grand Theft Auto being made. |
Конечно, приглашения отсылались по два раза. |
The invitations had to be sent back twice. |
You know, I used to send them, to the nunnery. |
|
Имя Мабон было придумано Эйданом Келли около 1970 года как отсылка к мабону АП Модрону, персонажу из валлийской мифологии. |
The name Mabon was coined by Aidan Kelly around 1970 as a reference to Mabon ap Modron, a character from Welsh mythology. |
Итальянская прогрессивная рок-группа Museo Rosenbach выпустила в 1973 году альбом Zarathustra, тексты песен которого отсылают к книге. |
Italian progressive rock band Museo Rosenbach released in 1973 the album Zarathustra, with lyrics referring to the book. |
Повязка на руке и шейные кольца были отсылкой к Южному народу ндебеле и обозначали рост. |
The arm band and neck rings were a reference to the Southern Ndebele people and denote stature. |
Они завершились, как и ожидалось, отсылками к Республиканскому проекту резолюции, в которой... |
It ended, as expected, with passage of a Republican draft resolution that... |
Предположительно, Бакли отсылают его в Галвестон, чтобы он мог отработать свой долг. |
Supposedly the Buckleys are flying him out to Galveston so he can work off his debt. |
У славян уже употреблено и слово истребить отсылает к Генеральному плану Ост, который дает читателям дополнительную информацию о плане. |
Slavs is already used and the word 'exterminate' links to the Generalplan Ost which gives readers further information on the plan. |
Отсылают их домой на поруки, или как там это называется. |
Send them home on parole or whatever they call it. |
Алтарь имеет квадратную форму, что еще раз отсылает к старой китайской идее о квадратной форме Земли. |
The altar is square shaped, once again referring to the old Chinese idea of a square shaped Earth. |
Напиши, что он жестокий, а теперь отсылку к какому-нибудь фильму Тарантино. |
Say that he's abusive, and then put in some Tarantino reference |
Название было отсылкой к афоризму Альфреда Кожибского. |
The title was a reference to Alfred Korzybski's aphorism. |
- отсылать письмо - send letter
- использование отсылок - referral chasing
- позиция предметного указателя, отсылающая к основному материалу темы - blind entry
- анафорическая отсылка - anaphoric reference
- отсылать назад - to send back
- отсылать обратно на доследование - sent back for further investigation
- отсылать обратно под стражу - sending back custody
- тот, кто отсылает - who sends
- отсылать домой - send home
- двойная обратная отсылка - double renvoi
- отсылка к фильму - reference to the film
- отсылка к к - reference to
- отсылка к - reference to
- инкорпорация путем отсылки - incorporation by reference
- звёздочка отсылает к сноске внизу - the asterisk refers to the footnote
- отсылаем читателя к - the reader is referred to
- отсылают к местоположению - refer to the location
- отсылали меня к вам - referred me to you
- отсылают для - send off for
- примечание отсылает читателя к приложению - the note refers the reader to the appendix
- отсылочные нормы - reference norms
- свидетельство по слуху, отсылающему к другому свидетельству по слуху - hearsay within hearsay
- отсылаться на этот адрес - sent to this address
- отсылает читателя - refers the reader
- отсылаю вас обратно - refer you back
- отсылать к другому месту в тексте - cross refer
- отсылать к - for more details we refer the reader to [1]
- отсылают нас - send us back
- отсылать читателя к предыдущему тому - to refectory the reader to the preceding volume
