Отталкивающим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
He was just slightly repulsive. |
|
Я нахожу расположение этой статьи эстетически отталкивающим. |
I find the layout of this article to be aesthetically repulsive. |
Он неутомимо показывал мне своё старшинство и власть надо мною, кричал на меня басом, а приказывая мне, вытягивал руку вперёд отталкивающим жестом. |
He was unwearying in his demonstrations of his seniority and power over me, scolding me in a bass voice, and ordering me about with threatening gestures. |
Многие читатели находят содержание откровения трудным, тревожащим и отталкивающим. |
Many readers find the content of Revelation to be difficult, disturbing and repugnant. |
Средневековье гейдельбергских романтиков было также отталкивающим для Гете идеала наднациональной культуры XVIII века. |
The medievalism of the Heidelberg Romantics was also repellent to Goethe's eighteenth-century ideal of a supra-national culture. |
Ее открытое лицо с крупными чертами могло со временем сделаться либо отталкивающим, либо необыкновенно красивым. |
Her features had the bold muscular strength which could result finally either in ugliness or in great beauty. |
Я представляла ее бывшего этаким отталкивающим неряхой, а оказывается, это Альберт! |
And I pictured the ex she was talking about as this fat irritating slob and it turns out it's Albert! |
Гоголь изобразил его в высшей степени эксплуататорским, трусливым и отталкивающим, хотя и способным на благодарность. |
Gogol painted him as supremely exploitative, cowardly, and repulsive, albeit capable of gratitude. |
И когда я вижу это в других, то нахожу это ещё более отталкивающим. |
And when I see it on someone else, I find it even more repulsive. |
В свете таких идей Жан Вальжан казался ему существом уродливым и отталкивающим. |
In this stage of his ideas, Jean Valjean appeared to him hideous and repulsive. |
Сказали, что сделали себя отталкивающим, чтобы он не добрался до вас. |
You said that you made yourself repulsive so that he wouldn't touch you. |
Она нашла его бесцветным, нелепым, глупым, никчемным, пошлым, отталкивающим, наглым и безобразным. |
She thought him insipid, silly, stupid, useless, foppish, displeasing, impertinent, and extremely ugly. |
Мой сосед представлялся мне почти отталкивающим; а себе же я знал по опыту, что я довольно привлекателен. |
My neighbour struck me as bordering on repulsive; I knew, through experience, that I was tolerably attractive. |
На данный момент английский язык является своеобразным и может быть отталкивающим во время RfC. |
At the moment the English is idiosyncratic, and may be off-putting during the RfC. |
Тор находит карлика отталкивающим и, по-видимому, понимает, что невеста-его дочь. |
Thor finds the dwarf repulsive and, apparently, realizes that the bride is his daughter. |
Возможно, мы считаем его отталкивающим отчасти потому, что он означает для нас чрезмерное потребление бензина и оскорбляет наши политические или моральные ценности. |
Perhaps we judge it to be repulsive partly because it signifies for us over-consumption of gasoline and offends our political or moral values. |
Но демократически избранное правительство можно судить только по его политике а не по риторике популистского политикана, каким бы вульгарным и отталкивающим он не был. |
But a democratically elected government should be judged on its politics, not on the rhetoric of a populist politician, however vulgar and repulsive. |
Процесс настолько сложен, что я нахожу его довольно отталкивающим. |
The process is so difficult, it's actually quite off putting I'm finding. |
Apparently, some people consider me awkward and off-putting. |
|
И тогда она поспешила в тот самый лес, который теперь занимала, волшебным образом служивший ей убежищем, отталкивающим всех, кто мог причинить ей вред. |
At which point she hastened to the very woods she now occupied, which magically act as a safe haven repelling all who would do her harm. |
Когда ты перестанешь отталкивать от себя людей? |
When you gonna stop pushing people away? |
Присутствие крайне правых элементов в движении также отталкивало ВКТ. |
The presence of far-right elements in the movement was also off-putting to the CGT. |
Давайте отталкиваться от всех его остановок. |
Let's pull out all the stops. |
Которого, как и Адлера, отталкивала аффективная память. |
Who, like Adler, was repelled by affective memory. |
Отталкивающая гравитация тогда исключается, поскольку это означало бы разницу в знаке между наблюдаемой гравитационной массой материи и антиматерии. |
A repulsive gravity is then excluded, since that would imply a difference in sign between the observable gravitational mass of matter and antimatter. |
Подвергаясь опасному воздействию ваххабитских набегов из Аравии, Эмир Абдулла не имел намерения отталкивать Султана Аль-Адвана, даже если бы он уделял особое внимание Бану Сахру. |
Dangerously exposed to the Wahhabi raids from Arabia, emir Abdullah had not intention to alienate Sultan al-Adwan, even if he did pay a special attention to Banu Sakhr. |
Вытеснение расплава происходит при приложении давления пара на свободную от жидкости поверхность, которая, в свою очередь, отталкивает расплав в радиальном направлении. |
Melt expulsion occurs when the vapor pressure is applied on the liquid free surface which in turn pushes the melt away in the radial direction. |
В 2017-2018 годах он разработал и внедрил городскую метрическую систему, основанную на понятиях силы притяжения, силы отталкивания и анализа векторного поля. |
In 2017-2018, he elaborated and implemented an Urban Metric System based on the notions of attractive force, repulsive force, and vector field analysis. |
Затем силы Дормамму затопили Худ, который затем отталкивает контролера в сторону, побеждает силу и заставляет Белого Клыка отказаться от своей вендетты против него. |
Dormammu's powers then flooded Hood who then pushes Controller aside, defeats Force, and makes White Fang renounce her vendetta against him. |
В этом эпизоде дети любят tween wave, в то время как взрослые обычно отталкиваются от него; эта шутка служит комментарием к разрывам поколений. |
In the episode, children love tween wave while adults are generally repelled by it; this joke serves as a commentary on generation gaps. |
Луковичная куколка бледно-зеленая или нефритово-зеленая и при прикосновении издает отталкивающий ультразвуковой звук. |
The bulbous chrysalis is pale green or jade green and emits a repulsive, ultrasonic sound when touched. |
Когда плотности достигают ядерной плотности 4×1017 кг / м3, сочетание сильного отталкивания и давления вырождения нейтронов останавливает сжатие. |
When densities reach nuclear density of 4×1017 kg/m3, a combination of strong force repulsion and neutron degeneracy pressure halts the contraction. |
I based it more on the fact that she isn't German. |
|
С момента выхода книги Возвращение Джедая имя Джабба Хатт стало в американских СМИ синонимом отталкивающего ожирения. |
I appreciate your interest, Jonathanmills, but your edit is subjective and probably inaccurate. |
Эта гиперчувствительность к продолжающемуся повреждению может означать хроническое врастание; решение почти всегда является отталкиванием края более эффективной процедурой фенолизации. |
This hypersensitivity to continued injury can mean chronic ingrowth; the solution is nearly always edge avulsion by the more effective procedure of phenolisation. |
К востоку от Опенбрайта есть шаман крепкий, Шаман отталкивающий, Шаман Солнечный, Шаман башмак, Шаман каждый и Шаман помощник. |
East of the Openbright there are Shaman Robust, Shaman Pushaway, Shaman Sunny, Shaman Shoe, Shaman Every, and Shaman Aide. |
They're pushing us to the entrance of the reactor. |
|
Когда хлопушка касается одного колокола, она заряжается одной кучей, а затем электростатически отталкивается, притягиваясь к другому колоколу. |
As the clapper touches one bell, it is charged by one pile, and then electrostatically repelled, being attracted to the other bell. |
Корфу выдержал три крупные осады в 1537, 1571 и 1716 годах, все из которых привели к отталкиванию Османов. |
Corfu withstood three major sieges in 1537, 1571 and 1716 all of which resulted in the repulsion of the Ottomans. |
Есть вещи, которые ты отталкиваешь от себя, но они не уходят. |
Certain things you push away don't really go away. |
Пьеса провалилась на Бродвее из-за резких антивоенных сцен, которые отталкивали зрителей. |
The play was a flop on Broadway, because of its harsh anti-war scenes that alienated the audience. |
Таким образом, доминируют стерические факторы, причем координационное насыщение металла уравновешивается межлигандным отталкиванием. |
Steric factors therefore dominate, with coordinative saturation of the metal being balanced against inter-ligand repulsion. |
Несправедливо обвинять меня и отталкивать только из-за моих мыслей. |
It ain't fair to judge me and push me away - 'cause of something I thought. |
Диамагнетизм проявляется во всех материалах и представляет собой тенденцию материала противостоять приложенному магнитному полю и, следовательно, отталкиваться магнитным полем. |
Diamagnetism appears in all materials and is the tendency of a material to oppose an applied magnetic field, and therefore, to be repelled by a magnetic field. |
Они становились отталкивающими, глупыми, отвратительными сквернословами. |
They became sodden, stupid, ugly or obscene. |
Лежащий перед Лэнгдоном на полу труп являл собой отталкивающее зрелище. |
The corpse on the floor before Langdon was hideous. |
Это помогает, потому что все, что Айронс находит, отталкивает тебя от еды. |
That helps, because everything Irons finds puts you off food. |
На максимуме энергетического барьера отталкивание больше, чем притяжение. |
At the maximum of the energy barrier, repulsion is greater than attraction. |
До появления идей социальной психологии Мерфи вращался вокруг различных теорий и идей обучения, отталкиваясь от того, что уже было известно. |
Before his ideas of social psychology, Murphy bounced around different learning theories and ideas, building off of what was already known. |
По мере развития пожара нефть отталкивается от огня в сторону добывающей скважины. |
As the fire progresses the oil is pushed away from the fire toward the producing well. |
А я почем знаю, я сегодня ампутировал пять ног! - Он отталкивает меня, говорит санитару: -Посмотрите! - и убегает в операционную. |
How should I know anything about it, I've amputated five legs to-day; he shoves me away, says to the hospital-orderly You see to it, and hurries off to the operating room. |
Электростатическое отталкивание тогда предотвращает агломерацию частиц. |
Electrostatic repulsion then prevents agglomeration of the particles. |
Ядра связаны притягивающей ядерной силой между нуклонами, которая преодолевает электростатическое отталкивание между протонами. |
Nuclei are bound by an attractive nuclear force between nucleons, which overcomes the electrostatic repulsion between protons. |
Магнитный поток отталкивает более горячую фотосферу в сторону, обнажая более холодную плазму внизу, таким образом создавая относительно темные солнечные пятна. |
The magnetic flux pushes the hotter photosphere aside, exposing the cooler plasma below, thus creating the relatively dark sun spots. |
Шаг вперед в науке делается по закону отталкивания, с опровержения царящих заблуждений и ложных теорий. |
A step forward in science is made by the law of repulsion, with the refutation of reigning errors and false theories. |
Ты отталкиваешь от себя людей, Бето. |
You make people get away from you, Beto. |
Мы подходим к проблеме отталкиваясь от этих 8-ми предложенных вариантов, мы все еще проберемся через бумажную рутину, тогда как, бомба уже установлена. |
We enter the problem from these eight avenues, we're still going to be sifting through paperwork when the bomb goes off. |
- быть отталкивающим - be repulsive
- будет отталкивающим - be off-putting
- или отталкивающим - or repulsive