Оттолкнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Оттолкнула - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
pushed away
Translate
оттолкнула -


Она начала гладить Рину по лицу, и Рина сердито оттолкнула ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her hand caressed Rina's face. Angrily Rina pushed it away.

Я попытался обнять ее, но она с силой оттолкнула мою руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I went to put my arm around her and she pushed it violently away.

Я знаю, ты чувствуешь, как будто она оттолкнула тебя и это обидно, но, может, ты преувеличиваешь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You know, I know you feel like she's shutting you out, and no offense, but maybe this is an overreaction.

Но сначала мне нужно найти способ извиниться перед людьми, которых я унизила и оттолкнула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But of course, that meant finding a way to apologize To the people that I had belittled and rejected.

Лотис проснулась и оттолкнула Приапа, но ее единственным спасением было превращение в дерево лотоса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Lotis awoke and pushed Priapus away, but her only true escape was to be transformed into the lotus tree.

Мне надо, чтобы ты оттолкнула их сейчас от этой истории с потерей рабочих мест.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I need you pushing back on the job losses.

Темпл оттолкнула руку, глядя на Томми с застывшей усмешкой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She thrust against it, grinning rigidly at Tommy.

Старик поплелся туда, но она оттолкнула его, вошла в вагон и сама выкатила коляску.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The old man shambled towards it, but she pushed him aside and got into the car and pulled it down on to the ground herself.

Этот отголосок ее собственных мыслей окончательно взбесил Скарлетт, и она оттолкнула цеплявшуюся за нее руку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The echo of her own thoughts infuriated her and Scarlett shook off the pinching fingers.

Однако ей не нужна была фигура отчима, и она оттолкнула его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

However, she did not need a stepfather figure and bullied him away.

Виктория оттолкнула Чарли, чтобы спасти её?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Victoria pushing Charlie away to save her?

Наконец, как бы сделав усилие над собой, она поднялась и оттолкнула его.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

At last, as though making an effort over herself, she got up and pushed him away.

Я колебался, но она опять, оттолкнула меня, и я нехотя возвратился к пульту.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I hesitated for a few more seconds, but she pushed me away again, and so I returned to the controls.

Она сердито оттолкнула их в сторону, поднялась, подошла к окну и выглянула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Abruptly she pushed them to one side and got to her feet. She walked over to the window and looked out restlessly.

Из предложенного инспектором стакана сделала крохотный глоток и тут же оттолкнула стакан.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She accepted the glass that the Inspector offered and took a tiny sip, then pushed it away.

Действительно, они всегда предпочитали сотрудничать с США, а оттолкнула их лишь неуклюжая американская дипломатия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Indeed, they always preferred to work with the US, and it is only poor US diplomacy that pushed them away.

Сэйди стала искать близости, начала навязываться, и Зои её оттолкнула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sadie started getting close, getting clingy, and Zoe pushed her away.

Руфь подскочила к ней, ударила, оттолкнула ее и завладела молотком. - Сказала, что буду играть, значит, буду, - торжествующе заявила она.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ruthie sprang at her, slapped her, pushed her, and wrested the mallet from her hands. I says I was gonna play, she said triumphantly.

Три признается, что питает огромное отвращение к себе, особенно из-за того, что оттолкнула своего отца после смерти матери три года назад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Muskets were used for comparatively rapid, imprecisely aimed volley fire, and the average soldier could be easily trained to use them.

Он схватил ее и стал горячо целовать, но она его оттолкнула.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He seized her in his arms and kissed her passionately, but she pushed him away.

Но когда я вылезла из машины, он просто оттолкнулся и побежал вниз по 49-ой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But when I got out of my car, he just pushed himself off and ran down 49th.

Подняв весло, Джейми попытался оттолкнуть акулу, но острые зубы тут же раздробили деревянную лопатку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Jamie picked up a paddle and shoved it at a shark, and an instant later the paddle was bitten in two.

Ты пытаешься оттолкнуть меня крестом из карандашей?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Are you trying to repel me with a cross made of pencils?

Он грубо оттолкнул ее в сторону, и гвардейцы, которые заполнили комнату, схватили девушку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With terrible strength he hurled her aside, and the Guards who filled the doorway and crowded the hall beyond caught her and held her when she tried to run back to the King.

Такие действия, однако, служили объединяющими криками для суверенистов и оттолкнули многих франкоязычных квебекцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such actions, however, served as rallying cries for sovereigntists and alienated many Francophone Quebeckers.

Какая-то женщина оттолкнула меня и бросилась бежать.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

A woman thrust at me with her hand and rushed past me.

Я оттолкнул его. Он улыбнулся и ухватился за барьер.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I shoved him off. Ach, so; pardon, it's straw of course, he explained and gripped the barrier.

Константин использует последние силы, чтобы затащить Явутича в яму и оттолкнуть Горобца в безопасное место.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Constantine uses the last of his strength to pull Javutich into the pit and push Gorobec to safety.

И с первым видео, было некоторое беспокойство, что, возможно, потому, что это так молодо и так игриво, это может оттолкнуть более серьезных любителей музыки.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And with the first video, there was some concern that maybe because it's so young and so playful, it might alienate more serious music lovers.

Я вижу смерть так близко, что хочется протянуть руку и оттолкнуть ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I can see death so near I want to reach out my arms and push it back.

Мне, действительно, было очень жаль, что я оттолкнул тебя таким образом, Крейн.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It truly pained me that I rebuffed you in the manner that I did, Crane.

Я просто вспомнил как легко она могла оттолкнуть меня и соблазнить меня снова.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I just remembered how easily she could chip away at me and lure me back in.

Она боялась, что я оттолкну её от Вас.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She feared I was supplanting her.

Оттуда два свидетеля должны оттолкнуть преступника.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

From there the two witnesses are to push the criminal off.

А злая девчонка не давала; она оттолкнула меня и сделала мне больно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The spiteful thing wouldn't let me: she pushed me off, and hurt me.

А я ее тогда оттолкнул... Была семья, свой дом, все это лепилось годами, и все рухнуло в единый миг, остался я один.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And I had pushed her away .... Once I had a family, a home of my own, it had all taken years to build, and it was all destroyed in a flash, and I was left all alone.

По данным Velocci, Boeing рискует оттолкнуть многих своих клиентов из-за незначительной воспринимаемой выгоды.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Boeing risks alienating many of its customers for little perceived gain, according to Velocci.

Он будет пытаться оттолкнуть тебя, попытается закрыться в себе.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

And he'll try to pull away from you, he'll try to disappear into himself.

Мы наблюдали за тем, как ты в Хите оттолкнула эту Никки Стивенс. несмотря на то, что она могла бы помочь с твоей карьерой и это было просто классно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We were watching you when we saw how at Hit you rebuffed Nikki Stevens even though she could have helped your career, and it was just so incredible.

К апрелю 1844 года он оттолкнул от себя практически всех колонистов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By April, 1844 he had alienated practically every colonist.

Вы оттолкнули её к стене, прижались всем телом и положили руки ей на ягодицы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You backed her against the wall, leaned into her body and put your hand on her buttock.

Он оттолкнул ее, чтобы дверь закрылась совсем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He pushed her back so he could close the door.

Пока я пыталась оттолкнуть его, он.. он успел сковать мои руки наручниками у меня за спиной и стянуть с меня джинсы.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

By the time I tried to shove him off, he... h-he already handcuffed my hands behind my back and pulled my jeans down.

Нет, я оттолкнул её.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

No, I pushed her off, you know.

Она оттолкнула его и постаралась как можно дольше сохранить бутылку о происхождении Гаса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She pushed him out and tried to keep the bottle on Gus' parentage as long as possible.

Это может оттолкнуть ее навсегда.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This could push her away for good.

Опасаясь вовлечения в опасную новую торговлю, которая рискует оттолкнуть политических инсайдеров, Вито отказывается.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Wary of involvement in a dangerous new trade that risks alienating political insiders, Vito declines.

Опасаясь оттолкнуть нового партнера, ван дер Мерв не осмеливался возражать, когда Джейми просил Маргарет поехать с ним на прогулку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Because it was important to keep his new partner happy, Van der Merwe no longer objected when Jamie asked that Margaret show him around the countryside.

И я оттолкнул тебя так сильно, что ты буквально покатился по дорожке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

AND THEN I PUSHED YOU AWAY SO HARD, YOU PRACTICALLY ROLLED DOWN THE LANE.

Но он оттолкнул их и стоял твердо, как скала.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But he shoved them off and stood firm like a rock.

Он может так оттолкнуться, что выпрыгнет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He could push this top right off.

Нисон сказал в интервью, что он считал, что это оттолкнуло некоторых людей от идеи действительно поехать в Европу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Neeson has said in interviews that he believed that Taken had put some people off the idea of actually travelling to Europe.

Потом отвязал линь и обеими руками оттолкнул катер от свай.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then the ponytailed man untied the lines and with both hands pushed the boat away from the pilings.

Ради тебя, я оттолкну любого.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'll buff anyone for you.

Кемп оттолкнул Невидимку, выскочил в коридор и захлопнул дверь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

With a quick movement Kemp thrust the Invisible Man back, sprang aside, and slammed the door.

Синт оттолкнул мужа чтобы добраться до двери.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The synth proceeded to push past her husband to get to the door.



0You have only looked at
% of the information