Матерински - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
исходный, родительский, маточный, материн, матерний
Матерински нагруженные белки также могут быть локализованы или вездесущи по всей цитоплазме. |
Maternally loaded proteins can also be localized or ubiquitous throughout the cytoplasm. |
Девочки, как правило, ведут себя более заботливо и по-матерински, в то время как мальчики демонстрируют больше примеров грубой игры. |
Girls generally engage in more nurturing-and-mothering-type behaviors, while boys show greater instances of rough-and-tumble play. |
Миледи кладет руку на ее темноволосую головку, прикасаясь к ней так же нежно, по-матерински, как и в тот памятный вечер, когда приезжал железных дел мастер; и уже не отнимает руки. |
My Lady, with that motherly touch of the famous ironmaster night, lays her hand upon her dark hair and gently keeps it there. |
Иоланда по-матерински ласково взъерошила Гэбриэл волосы. |
She playfully ruffled Gabrielle's hair on her way out. |
Из-за импринтинга матерински унаследованные копии этих генов практически молчат, и только отцовские копии генов экспрессируются. |
Due to imprinting, the maternally inherited copies of these genes are virtually silent, and only the paternal copies of the genes are expressed. |
Она нежно, тихо, по-матерински погладила его низко стриженную жесткую голову и слегка подтолкнула его в коридор. |
She tenderly, softly, like a mother, stroked his closely cropped harsh head and gave him, a slight shove into the corridor. |
Хозяйка убирала стойку и по-матерински поглядывала на нас. |
The hostess cleared away and looked down on us maternally. |
Затем Уэсли уходит, и Элла начинает по-матерински говорить о том, что происходит во время менструации и что нельзя делать во время цикла. |
Wesley then leaves and Ella begins to give a motherly talk on what happens during menstruation and what cannot be done during the cycle. |
Мне стоило давно понять, что матерински инстинкт настолько силен, что даже Даниэль смогла его проявить. |
I should have realized That the maternal instinct is so strong, That even Danielle would develop it. |
А руководитель кампании хотела, чтобы она смотрелась по-матерински и значительно. |
And her campaign manager wanted her to be maternal and powerful. |
Ниже приведены некоторые примеры матерински унаследованных мРНК и белков, обнаруженных в ооцитах африканской когтистой лягушки. |
Below are some examples of maternally inherited mRNAs and proteins found in the oocytes of the African clawed frog. |
Говорят, что она по-матерински относится к двигателям Скарлои и часто стремится угодить-настолько, что забывает о своих собственных приоритетах. |
She is described as having a motherly attitude towards the Skarloey engines, and often eager to please-so much so she forgets her own priorities. |
Неужели это леди Дедлок стоит рядом с деревенской красавицей, матерински поглаживая ее темноволосую головку, и смотрит на нее с таким задумчивым сочувствием? |
Is this Lady Dedlock standing beside the village beauty, smoothing her dark hair with that motherly touch, and watching her with eyes so full of musing interest? |
Девочка взяла ее совершенно по-матерински - это движение было под стать шляпе и переднику - и посмотрела на нас поверх своей ноши, а малютка нежно прижалась к сестре. |
The little girl took it, in a womanly sort of manner belonging to the apron and the bonnet, and stood looking at us over the burden that clung to her most affectionately. |
Кошке нравилась расцветка белочки, и она по-матерински гордилась ее хвостом. |
She liked his colour, and took a mother's pride in his tail. |
Anthem владеет миноритарным пакетом акций материнской компании Pursuit, Pursuit Media LLC. |
The use of T-DMRs has proven useful in the identification of various body fluids found at crime scenes. |
Исследования, основанные на материнской линии, также связывают египтян с людьми из современной Эритреи/Эфиопии, такими как Тигре. |
Studies based on maternal lineages also link Egyptians with people from modern Eritrea/Ethiopia such as the Tigre. |
Shadow RAM использовалась для ускорения доступа к ПЗУ материнской платы и к некоторым контроллерам. |
Shadow RAM is used to accelerate access to the ROMs on your motherboard and on some of the controller cards. |
Но своим поведением вы лишились всех прав на материнство... |
By your conduct you have forfeited any rights a mother has... |
Огромный материнский корабль появляется в небе, прежде чем исчезнуть в межпространственном пространстве. |
An enormous mothership appears in the skies, before disappearing in inter-dimensional space. |
He passed the all-important mother test? |
|
В некоторых случаях маркеры для отбора удаляются путем обратного скрещивания с материнским растением до коммерческого выпуска. |
In some instances markers for selection are removed by backcrossing with the parent plant prior to commercial release. |
Бывшая модель Габриэль Солис, изображенная Евой Лонгорией, которая страдает от выкидыша, как раз когда она начинает принимать предстоящее материнство. |
Former model Gabrielle Solis, portrayed by Eva Longoria, who suffers a miscarriage just as she starts accepting upcoming motherhood. |
В молодости Вильгельм влюбился в одну из своих двоюродных сестер по материнской линии, принцессу Елизавету Гессен-Дармштадтскую. |
As a young man, Wilhelm fell in love with one of his maternal first cousins, Princess Elisabeth of Hesse-Darmstadt. |
Правительство увеличило декретный отпуск с четырех до шести месяцев и создало систему предоставления ваучеров для охраны материнского здоровья и пособий по материнству в целях оказания помощи малообеспеченным семьям. |
It had extended maternity leave from four to six months and established a maternal health voucher scheme and mother's allowance to help poor families. |
Материнско-фетальная медицина начала формироваться как дисциплина в 1960-х годах. |
Maternal–fetal medicine began to emerge as a discipline in the 1960s. |
Министерство здравоохранения и по делам населения отслеживает на национальном уровне показатели материнской смертности с целью выявления ее причин и принятия соответствующих превентивных мер. |
The Ministry of Health and Population monitors maternal mortality at a national level in order to discover its causes and take appropriate preventative measures. |
Nvidia поощряет поддержку EPP в BIOS для своих высококачественных материнских плат. |
Nvidia encourages support for EPP in the BIOS for its high-end motherboard chipsets. |
Многие африканские девушки воспринимают молодость как краткую интерлюдию между наступлением половой зрелости, вступлением в брак и материнством. |
Many African girls experience youth as a brief interlude between the onset of puberty and marriage and motherhood. |
По материнской линии он был родственником семьи Шимановских, которых они часто навещали в своем загородном имении в Цигуве. |
On his mother's side, he was related to the Szymanowski family whom they often visited on their country estate in Cygów. |
Как оптимизировать здоровье матери и новорождённого только лишь с помощью пропаганды о материнском молоке без организационной поддержки, которая облегчает взаимоотношения мать-ребёнок и поддерживает грудное вскармливание? |
How do we optimize mother and infant health just by messaging about breast milk to moms without providing the institutional support that facilitates that mother-infant bonding to support breastfeeding? |
Оба они базируются в том же здании, что и их материнская компания в центре Стэмфорда, и имеют общих сотрудников. |
Both are based in the same building as their parent company in downtown Stamford, and share employees. |
Понятовский по материнской линии происходил из семьи Чарторыйских, видных членов пророссийской фракции в Польше. |
Poniatowski, through his mother's side, came from the Czartoryski family, prominent members of the pro-Russian faction in Poland. |
Все чаще однополые пары, которые сталкиваются с ограничениями в использовании процедур ЭКО и суррогатного материнства в своих странах, выезжают в штаты США, где это законно. |
Increasingly, same sex couples who face restrictions using IVF and surrogacy procedures in their home countries travel to US states where it is legal. |
В частности, тетки по материнской линии будут инвестировать больше, чем тетки по отцовской линии. |
Specifically maternal aunts will invest more than paternal aunts. |
Таким образом, геральдический титул может быть присвоен человеку по материнской линии в соответствии с османским Накибом Аль-Ашрафом. |
Thus, the heraldic title can be given to an individual through his or hers mother's line in accordance to Ottoman Naqib al-Ashrafs. |
Модули, рассчитанные на разные скорости, могут работать в двухканальном режиме, хотя материнская плата будет запускать все модули памяти со скоростью самого медленного модуля. |
Modules rated at different speeds can be run in dual-channel mode, although the motherboard will then run all memory modules at the speed of the slowest module. |
При отсутствии регулирования на рынке коммерческого суррогатного материнства выплаты суррогатным матерям могут варьироваться в зависимости от условий индивидуального договора. |
With a lack of regulation in the commercial surrogacy market, payments to surrogates can vary depending on the terms of the individual contract. |
Прапрадед Робинсона по материнской линии был филиппинцем. |
Robinson's great-great-grandfather on his maternal side was Filipino. |
Группа воспоминаний и интерпретаций, связанных с архетипом, представляет собой комплекс, например материнский комплекс, связанный с архетипом матери. |
A group of memories and interpretations associated with an archetype is a complex, e.g. a mother complex associated with the mother archetype. |
Дядя Рамона по материнской линии, Джулиан Ромеа Янгуас, был одним из самых известных испанских актеров и своего рода знаменитостью своего времени. |
Ramón's maternal uncle, Julian Romea Yanguas, was one of the best known Spanish actors and sort of celebrity of his time. |
Материнские влияния также влияют на то, какие сперматозоиды с большей вероятностью достигнут зачатия. |
Maternal influences also impact which sperm are more likely to achieve conception. |
В семейном доме Клебольды также соблюдали некоторые ритуалы, соответствующие еврейскому наследию деда Клебольда по материнской линии. |
At the family home, the Klebolds also observed some rituals in keeping with Klebold's maternal grandfather's Jewish heritage. |
Для того, у кого было противоречивое отношение к материнству ты довольно хорошо разбираешься с убеждением с помощью вины. |
For someone who has a history of ambivalence towards motherhood, you got the whole guilt thing down cold. |
Даже у самой г-жи Гонделорье, по-прежнему материнским взглядом взиравшей на них из глубины своего кресла, не достало духу бранить его. |
Madame de Gondelaurier herself, still maternally seated in her big arm-chair, had not the heart to scold him. |
Скоро она испытает на себе чудо материнства. |
About to experience the miracle of childbirth. |
Это увеличение средней продолжительности жизни демонстрирует тенденцию к снижению материнской смертности, которая тем не менее по-прежнему оценивается как высокая. |
That gain in life expectancy reflects a decrease in maternal mortality, which is nonetheless still high. |
Мод Эбернети не имела детей, а между тем она была рождена для материнства. |
Maude Abernethie had borne no child and she was a woman built for motherhood. |
Let's appeal to her grandmotherly love. |
|
Его окружил комфорт полной сенсорной депривации, подобный материнскому чреву. |
The womblike comfort of total sensory deprivation enveloped him. |
Модемы, как правило, оставались PCI-картами, в то время как аудио и сетевые интерфейсы были интегрированы в материнские платы. |
Modems generally remained as PCI cards while audio and network interfaces were integrated on to motherboards. |
Расположение микросхем часто менялось на каждой модификации материнской платы, как и наличие или отсутствие металлического радиочастотного экрана вокруг VIC-II. |
IC locations changed frequently on each motherboard revision, as did the presence or lack thereof of the metal RF shield around the VIC-II. |
Эта проблема может быть решена с помощью внутренних модемов, подключаемых непосредственно к материнской плате компьютера. |
This could be addressed in internal modems that plugged directly into the computer's motherboard. |
Это общий интерфейс материнской платы для графических карт персональных компьютеров, жестких дисков, SSD, аппаратных соединений Wi-Fi и Ethernet. |
It is the common motherboard interface for personal computers' graphics cards, hard drives, SSDs, Wi-Fi and Ethernet hardware connections. |
После этого он работал секретарем в General Hydraulic Power Company, материнской компании Лондонской Hydraulic Power Company. |
After that, he worked as secretary to the General Hydraulic Power Company, parent company of the London Hydraulic Power Company. |
В большинстве развивающихся стран биотехнология приобретается в рамках импортных закупок, производимых местными дочерними предприятиями у своих материнских компаний в промышленно развитых странах. |
Biotechnology acquisition of most developing countries has often come from a local subsidiary's import from its parent company in industrialized countries. |
Джон Хендрикс основал канал и его материнскую компанию-Cable Educational Network Inc. |
John Hendricks founded the channel and its parent company, Cable Educational Network Inc. |
Женщины могут выбрать суррогатное материнство для вынашивания своих детей, используя яйцеклетки, предоставленные женщиной, и сперму донора. |
Women may choose to use a surrogate to bear their children, using eggs provided by the woman and sperm from a donor. |
Некоторые материнские платы ПК принимают или требуют зарегистрированную память, но зарегистрированные и незарегистрированные модули памяти не могут быть смешаны. |
Some PC motherboards accept or require registered memory, but registered and unregistered memory modules cannot be mixed. |
- с материнской стороны - maternal
- материнская компания - parent company
- выделение дочернего изотопа из материнского вещества - isotope milking
- материнское воскресенье - mothering sunday
- материнское заклятие - mother's spell
- уровень материнской смертности - maternal mortality
- материнское тело - maternal body
- кредиты от материнской компании - loans from parent company
- материнская линия - maternal lineage
- материнская анемия - maternal anaemia
- предотвращение материнской смертности и инвалидности - averting maternal death and disability
- показатели детской смертности и материнской - the infant and maternal mortality rates
- Причины материнской смертности и заболеваемости - causes of maternal mortality and morbidity
- материнское ожирение - maternal obesity
- очень материнский - very maternal
- пожизненный риск материнской смертности - lifetime risk of maternal death
- Причины материнской и детской смертности - causes of maternal and child mortality
- материнская болезнь - maternal disease
- материнская и детская смертность - maternal and child mortality
- материнская и неонатальная смертность - maternal and neonatal mortality
- материнская информация - maternal information
- материнская кровь - maternal blood
- материнская медицина - maternal medicine
- материнская плата контроллера - controller motherboard
- материнские антитела - maternal antibodies
- материнские детская смертность - maternal-infant mortality
- материнский скрининг - maternal screening
- услуги материнского здоровья - maternal health services
- что уровень материнской смертности - that the maternal mortality rate
- обзоры материнской смертности - maternal death reviews
