Переброшенным - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Сначала они были развернуты к северу от Офотфьорда, но позже переброшены в район к югу от фьорда. |
They were first deployed north of the Ofotfjord, but later redeployed to the area south of the fjord. |
Здесь вы видите две бригады республиканской армии, переброшенные Хуссейном на север. |
These are two of Saddam Hussein's Republican Guard brigades... that have been moved north. |
Для защиты столицы были переброшены остатки 7-й и 9-й истребительных групп. |
The remains of the 7th and 9th Fighter Groups were brought in to protect the capital. |
В воскресенье 17 сентября 1944 года союзники начали операцию Маркет-Гарден, и британская 1-я воздушно-десантная дивизия была переброшена в Остербик, к западу от Арнема. |
On Sunday 17 September 1944, the Allies launched Operation Market Garden, and the British 1st Airborne Division was dropped in Oosterbeek, to the west of Arnhem. |
Через минуту Сноупс с переброшенным через руку пальто присоединился к нему. |
A moment later Snopes joined him, the overcoat on his arm. |
В дополнение к десантированию десантников должны были быть переброшены воздушно-десантные войска для поддержки как западных, так и восточных оперативных групп. |
In addition to the amphibious landings, airborne troops were to be flown in to support both the Western and Eastern Task Forces. |
В то же время новые бомбардировщики Бристоль Бофорт были переброшены в Бэрнсдейл в июне 1942 года. |
At the same time the new Bristol Beaufort bombers were moved to Bairnsdale in June 1942. |
Неподалеку бежал открытый ручей, а через него были переброшены маленькие каменные мостки. |
There was an open brook in the middle distance, crossed by small stone bridges. |
Линкор был переброшен в район Тромсе в октябре 1944 года после того, как был поврежден 15 сентября во время операции Параване. |
The battleship had been moved to the Tromsø area in October 1944 after being crippled on 15 September during Operation Paravane. |
Из Лемноса 53-я дивизия была переброшена в Александрию и начала долгий период отдыха и восстановления сил, охраняя долину Нила в Египте. |
From Lemnos the 53rd Division was shipped to Alexandria, and began a long period of rest and recuperation guarding the Nile Valley in Egypt. |
В середине сентября V эскадра была переброшена на Балтику под командованием принца Генриха. |
In mid-September, V Squadron was transferred to the Baltic, under the command of Prince Heinrich. |
Если я быстро не переброшу охладитель, вам это морозом покажется. |
If I don't reroute some coolant pronto, this is gonna feel like a snow day. |
В конце июня 42-я дивизия была переброшена в Шалон-ан-Шампань, чтобы противостоять надвигающемуся немецкому наступлению Шампань-Марна. |
In late June, the 42nd Division was shifted to Châlons-en-Champagne to oppose the impending German Champagne-Marne Offensive. |
К апрелю 2006 года шесть Чинуков были переброшены транспортными самолетами с-17 в Кандагар на юге Афганистана в поддержку операции Херрик. |
By April 2006 six Chinooks had been deployed by C-17 transport planes to Kandahar in Southern Afghanistan, in support of Operation Herrick. |
В течение суток на фронт было переброшено около шести тысяч солдат и офицеров. |
Within twenty-four hours about six thousand soldiers and officers were moved to the front. |
В преддверии операции в этот район были переброшены до 18 рот центральных военизированных формирований. |
As many as 18 companies of the central paramilitary forces were moved into the area in anticipation of the operation. |
Полк был впервые расквартирован на Гернси, а в 1797 году переброшен в Ирландию, сократившись до 500 человек в предыдущем году. |
The regiment was first stationed in Guernsey, and in 1797 was moved to Ireland, being reduced to 500 the previous year. |
3 июня три батальона египетских коммандос были переброшены в Амман для участия в операциях из Иордании. |
On June 3, three battalions of Egyptian commandos were flown to Amman to take part in operations from Jordan. |
Вечером 21 мая единственными Харрикейнами, которые еще действовали, были самолеты ААСФ, переброшенные на базы в окрестностях Труа. |
On the evening of 21 May, the only Hurricanes still operational were those of the AASF that had been moved to bases around Troyes. |
До конца года V эскадрилья была вновь переброшена на Балтику. |
Before the end of the year, V Squadron was once again transferred to the Baltic. |
Через четыре дня уланы были переброшены в Зуромин, чтобы захватить отставших большевиков, скрывавшихся в местных лесах. |
Four days later, the uhlans were transferred to Zuromin, to capture Bolshevik stragglers, hiding in local forests. |
Эскадрилья Су-27СМ3 была переброшена в Сирию в ноябре 2015 года в рамках российского военного вмешательства в сирийскую гражданскую войну. |
A squadron of Su-27SM3s was deployed to Syria in November 2015 as part of the Russian military intervention in the Syrian Civil War. |
Позже три китайские дивизии были переброшены из Юньнани в Ледо для усиления Стилвелла. |
Three Chinese divisions were later flown from Yunnan to Ledo to reinforce Stilwell. |
Через ручей, пересекавший луг, был переброшен бетонный мостик. |
A stream cut across the fields, and the highway crossed it on a small concrete bridge. |
Из Смоленска было переброшено около 18 тысяч человек, а корпус маршала Виктора-еще 25 тысяч. |
Some 18,000 men were ordered in from Smolensk, and Marshal Victor's corps supplied another 25,000. |
Три немецких эсминца были подняты в 1964 году и переброшены во Фрамнесодден, недалеко от Эйдсвоида, чтобы очистить судоходную полосу. |
Three of the German destroyers were raised in 1964 and moved to Framnesodden, near Eidsvoid, to clear the shipping lane. |
Всего через ручей переброшено 19 каменных, деревянных и кованых железных мостов и пешеходных мостиков. |
All together there are 19 stone, wooden and wrought iron bridges and footbridges crossing the brook. |
В сентябре 1922 года 10-й уланский полк был переброшен в Белосток, где оставался до 1939 года. |
In September 1922, 10th Uhlan Regiment was moved to Bialystok, where it remained until 1939. |
После Сталинградской битвы батальон был переброшен в группу армий Дон и прибыл на фронт 1 января 1943 года. |
In the aftermath of the Battle of Stalingrad, the battalion was deployed to Army Group Don and arrived at the front on January 1, 1943. |
Немецкая контратака была невозможна, потому что местные дивизии Эйнгрейфа были переброшены во Фландрию. |
No German counter-attack was possible because the local Eingreif divisions had been transferred to Flanders. |
Целый батальон Кумаонского полка был переброшен по воздуху на ледник. |
An entire battalion of the Kumaon Regiment was airlifted to the glacier. |
После периода обучения батальон был переброшен на участок фронта близ Плоэгштерта в Бельгии. |
After a period of training, the Battalion was moved to a sector of the Front near Ploegsteert in Belgium. |
Прогнувшийся кусок фанеры был переброшен с берега на их корабль. |
A sagging sheet of plywood bridged the dirty water and led to their boat. |
Таси-Фенг пояснил, что большая часть магического оружия уже давно переброшена из Восточной Армии в Южную. |
Tasi-feng had explained that most of the thaumaturgic arsenal had been transferred to Southern Army. |
– Так, из шести морских котиков, назначенных в отряд Тень, четверо переброшены за границу. |
Okay, of the six active duty SEALs billeted to Shadow Unit, four are deployed overseas. |
От второго моста на большой дороге (о котором так часто говорилось выше) к плотине вела тропинка, и близ нее через реку был переброшен узкий дощатый мостик. |
A patch led from the second bridge over the highway (so often mentioned) to these Hatches, crossing the stream at their head by a narrow plank-bridge. |
В Сан-Антонио трое нападавших уничтожили три дальних Б-26, один Си Фьюри и один Т-33, а один из нападавших был переброшен на Большой Кайман из-за низкого расхода топлива. |
At San Antonio, the three attackers destroyed three FAR B-26s, one Sea Fury and one T-33, and one attacker diverted to Grand Cayman due to low usable fuel. |
Восемь российских военных вертолетов были переброшены в Севастополь из Анапы. |
Eight Russian military helicopters were moved to Sevastopol from Anapa. |
7-я пехотная дивизия была переброшена на запад, в район Ченстоховы. |
7th Infantry Division was transferred westwards, to the area of Częstochowa. |
Полк был переброшен в Монтевидео, крупнейший город Восточной банды. |
The regiment had been deployed to Montevideo, the largest town in the Banda Oriental. |
14-я эскадрилья получила новые FG-1Ds и в марте 1946 года была переброшена в Ивакуни, Япония, в составе оккупационных сил Британского Содружества. |
14 Squadron was given new FG-1Ds and in March 1946 transferred to Iwakuni, Japan as part of the British Commonwealth Occupation Force. |
Растущая потребность в защите истребителей от атак камикадзе привела к тому, что все больше корсарских подразделений было переброшено на авианосцы. |
The increasing need for fighter protection against kamikaze attacks resulted in more Corsair units being moved to carriers. |
Некоторые подкрепления были переброшены с Западного фронта, хотя и слишком поздно для участия в танненбергской битве. |
Some reinforcements were diverted from the Western Front, albeit too late to participate in the battle of Tannenberg. |
В результате большая часть линкоров и крейсеров Императорского японского флота была переброшена в Сингапур примерно в то же время. |
In the event, most of the Imperial Japanese Navy's battleships and cruisers were transferred to Singapore at about the same time. |
Они были размещены в Дании, чтобы позволить тамошнему гарнизону перебраться во Францию, но в начале августа были переброшены в район к югу и востоку от Парижа. |
They were stationed in Denmark to allow the garrison there to move into France, but were brought forward at the beginning of August to the area south and east of Paris. |
Два французских и один норвежский батальоны будут переброшены через Ромбаксфьорд и наступать на Нарвик с севера. |
Two French and one Norwegian battalion would be transported across the Rombaksfjord and advance on Narvik from the north. |
Контратаки провалились, и остатки роты были переброшены. |
Counterattacks failed and the remnants of the company were redeployed. |
Достоверно одно: на следующий день через пятиэтажное здание, разделяющее два тюремных двора, из Шарлеманя в Львиный ров был переброшен почтальон. |
What is certain is, that on the following morning, a postilion was flung from the Charlemagne yard into the Lions' Ditch, over the five-story building which separated the two court-yards. |
Десять самолетов С-130 и 400 человек были переброшены в Момбасу, Кения, чтобы доставить помощь по воздуху в отдаленные районы Сомали и уменьшить зависимость от автоколонн грузовиков. |
Ten C-130s and 400 people were deployed to Mombasa, Kenya, airlifting aid to Somalia's remote areas and reducing reliance on truck convoys. |
Протяженность линий составляла около 40 кварталов, и Калифорнийская Национальная гвардия была переброшена туда для обеспечения мира. |
The lines were approximately 40 blocks long, and the California National Guard were diverted to that location to ensure peace. |
Все подразделения Stuka были переброшены к восточной границе Германии в рамках подготовки к вторжению в Польшу. |
All Stuka units were moved to Germany's eastern border in preparation for the invasion of Poland. |
После этого сражения полк был переброшен в Бессарабию и, наконец, в начале 1918 года вернулся в Бобруйск. |
After this battle, the Regiment was moved to Bessarabia, and finally, in early 1918, it returned to Bobrujsk. |
26 февраля 1919 года полк был переброшен на север, в район Слонима и Лиды, где вел боевые действия против Красной Армии. |
On February 26, 1919, the regiment was transported northwards, to the area of Slonim and Lida, where it fought against the Red Army. |
Прозрачные нити тянулись от этих дурацких якорей к мосту, переброшенному через пропасть. |
Gossamer threads reached from these foolish anchors to the footbridge that spanned the gap. |
Артиллерийские наблюдатели были переброшены за основную линию сопротивления на высоты, где также были укрыты резервы батальона, удерживающего сектор. |
The artillery observers were moved behind the main line of resistance to heights where the reserves for the battalion holding the sector were also sheltered. |
В Израиле также проживает большое число эфиопских евреев, многие из которых были переброшены в Израиль по воздуху в конце 1980-х и начале 1990-х годов. |
Israel also has a large population of Ethiopian Jews, many of whom were airlifted to Israel in the late 1980s and early 1990s. |
По железным дорогам, ведущим из Виргинии в Атланту и оттуда дальше на север в Теннесси, войска генерала Лонгстрита были переброшены к местам сражений. |
Over the railroads that led down from Virginia to Atlanta and then northward to Tennessee, General Longstreet's corps had been rushed to the scene of the battle. |
С самим генералом Ю Пэком во главе... Войска должны быть срочно переброшены на север, государь. |
With General Yu-baek in the lead... troops must be sent north immediately, sir. |
